Übersetzung für "Rechnungsabgrenzung" in Englisch
Die
passive
Rechnungsabgrenzung
beinhaltet
im
Wesentlichen
variable
Vergütungen
an
Mitarbeitende
und
Verwaltungsratshonorare.
Accrued
expenses
and
deferred
income
largely
comprises
variable
compensation
for
employees
and
fees
for
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Verstehe,
was
eine
Rechnungsabgrenzung
ist.
Understand
what
an
accrued
expense
is.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungsabgrenzung
umfasst
folgende
Hauptkomponenten:
The
main
components
of
deferred
income
are
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Hauptkomponenten
der
Rechnungsabgrenzung
sind:
The
main
components
of
deferred
income
are
as
follows:
EUbookshop v2
Eine
Rechnungsabgrenzung
tritt
auf,
wenn
zum
Abschluss
einer
Abrechnungsperiode
noch
unerfasste
Aufwendungen
und
Verbindlichkeiten
bestehen.
An
accrued
expense
occurs
when
an
accounting
period
is
coming
to
a
close
and
there
are
unrecorded
expenses
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jahr
1996
wurde
somit
in
den
Posten
„Rechnungsabgrenzung"
ein
Betrag
von
1
35,3
Mio
ECU
eingestellt,
der
auf
die
kommenden
Geschäftsjahre
verteilt
werden
soll.
Consequently,
for
the
financial
year
1996,
a
sum
of
135.3
million
has
been
entered
under
"Accruals
and
deferred
income"
with
a
view
to
amortisation
over
subsequent
financial
years.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
in
den
Artikeln
4
Absatz
3.a
über
die
Zusammenfassung
einzelner
Posten,
18
und
21
über
die
im
Anhang
zu
gebende
Erläuterung
von
Posten
der
Rechnungsabgrenzung,
29
über
die
Erläuterungen
zu
außerordentlichen
Erträgen
und
Aufwendungen
sowie
43
Absatz
1
Ziffer
2
über
das
Unterlassen
von
(im
Anhang
zu
machenden)
Angaben
über
Beteiligungen
am
Kapital
anderer
Unternehmen,
die
Höhe
des
Eigenkapitals
dieser
Unternehmen
sowie
deren
Geschäftsergebnisse.
These
are:
Article
4(3)(a)
on
the
combination
of
items,
Articles
18
and
21
on
the
disclosure
of
prepayments
and
accrued
income
and
accruals
and
deferred
income
in
the
notes
on
the
accounts,
Article
29
on
explanations
for
exceptional
income
or
charges,
and
Article
43(1)(2)
on
the
amission
from
the
notes
on
the
accounts
of
the
proportion
of
oapital
held
in
other
undertakings,
the
amount
of
their
oapital
and
reserves
and
their
profit
or
loss.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
können
Sie
mit
der
Liste
"Rechnungsabgrenzung"
den
Anteil
des
Wartungsbetrags
ermitteln,
der
im
neuen
Geschäftsjahr
wirksam
ist
und
daher
im
Finanzwesen
entsprechend
zu
berücksichtigen
ist.
In
this
case,
you
can
use
the
"Accruals
and
Deferrals"
report
to
determine
the
share
of
the
maintenance
amount
that
becomes
effective
in
the
new
fiscal
year,
which
has
to
be
taken
into
account
in
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
den
Informationsvorteil
einer
Rechnungsabgrenzung
gegen
den
Nachteil
des
Mehraufwands
abwägen,
der
mit
Berechnung
und
Buchung
einhergeht.
You
should
balance
the
informational
benefit
of
recording
an
accrual
with
the
extra
work
involved
in
calculating
and
posting
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
buchhalterischen
Abrechnungen
besteht
in
bestimmten
Fällen
in
Verbindung
von
Kursverlusten
eine
Möglichkeit
zur
Bildung
einer
Rechnungsabgrenzung
und
zur
Senkung
bzw.
zur
Erhöhung
der
Berechnungsgrundlage
der
Körperschaftsteuer
in
Verbindung
von
Kursgewinnen
bzw.
-verlusten.
In
certain
cases
of
accounting,
it
is
possible
to
recognise
accruals
and
deferrals
with
regard
to
exchange
rate
losses,
and
reduce
or
increase
the
corporate
tax
base
with
regard
to
exchange
rate
gains
and
losses.
ParaCrawl v7.1