Übersetzung für "Raumbezug" in Englisch

Das DHHN 1992 ist eine geodätische Grundlage für den vermessungstechnischen Raumbezug in Rheinland-Pfalz.
DHHN 1992 forms the geodetic basis for spatial references in surveying.
ParaCrawl v7.1
Den zweideutigen Raumbezug des Klassenbegriffs hat WALLERSTEIN am deutlichsten zum Ausdruck gebracht:
The ambiguous spatial relations of class have been expressed most clearly by WALLERSTEIN:
ParaCrawl v7.1
Das Besondere ist dabei der Raumbezug der Daten, d.h. für jedes Objekt (WAS?)
The special element here is the spatial dimension of the data, i.e.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt werden Installationen und Zeichnungen basierend auf Prinzipien der Konzeptkunst und Minimal Art mit konkretem Raumbezug.
On display are installations and drawings that are based on the principles of Concept Art and Minimal Art exhibiting a specific reference to space.
ParaCrawl v7.1
Dienst, mit dem Ortsangaben in Texten durch geografische Koordinaten (oder einen anderen Raumbezug) ergänzt werden können.
Service to augment location-based text references with geographic coordinates (or some other spatial reference).
TildeMODEL v2018
Dies gilt sowohl für thematische Richtlinien mit starkem Raumbezug (wie die Richtlinien in den Bereichen Naturschutz, Wasserbewirtschaftung und Abwässer) als auch für die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP).
This concerns both thematic Directives with a strong territorial dimension (such as those for nature, waste management and waste water), and the Directive on environmental impact assessment (EIA).
TildeMODEL v2018
Zum anderen gibt es aber davon ganz unabhängig vielfältige Beispiele, die zeigen, wie Berichtssysteme durch Raumbezug und Fernerkundung verbessert werden können.
Secondly, quite apart from this, there are many examples which show how reporting systems can be improved by spatial reference and remote sensing.
EUbookshop v2
Der Raumbezug ist als Verknüpfungselement in diesem Bereich so bedeutend, wie es die ökonomische Einheit des Unternehmens bzw. Betriebs für Wirtschaftsstatistiken war und ist.
The role of spatial reference as a connecting element in this field is as crucial as that of the economic unit (enterprise, works) in economic statistics.
EUbookshop v2
Grenzt man den Raumbezug durch die Festlegung auf das Zielgebiet einer Reise ein, so ist dessen Struktur durch spezifische ökologische, soziokulturelle und -ökonomische Gegebenheiten charakterisiert.
If the spatial dimension is restricted to determining the destination area for a holiday, its structure will be characterized by specific ecological, sociocultural and socio-economic circumstances.
EUbookshop v2
Georeferenzierung von Daten der amtlichen Statistik eröffnet eine Vielzahl neuer Erkenntnismöglichkeiten, und zwar vor allem durch die Möglichkeit, amtliche Statistikdaten mit Geobasisdaten und anderen relevanten Daten mit Raumbezug zu verknüpfen.
Geo-referencing of data from official statistics opens up many new possibilities of knowledge, notably by being able, to link official statistical data with geodata and other relevant spatial data.
CCAligned v1
Er zeigt in seiner Untersuchung am Beispiel verschiedener realer Netzwerke auf, dass die Dimension eines Raumes allein aus der Struktur des jeweiligen Netzwerkes abgeleitet werden kann, ohne dessen genauen Raumbezug im Voraus zu kennen.
Using different real-world networks, he demonstrated that the dimension of a space can be inferred solely from the structure of the given network without prior knowledge of its exact spatial reference.
ParaCrawl v7.1
In seiner Studie zeigt der Wissenschaftler der Universität Heidelberg, dass sich der Raumbezug in einer Vielzahl von Datensätzen unterschiedlicher thematischer Netzwerke nachweisen lässt.
In his study, the Heidelberg University researcher demonstrated that the spatial reference can be identified in a number of datasets of different thematic networks.
ParaCrawl v7.1
Umbergs Arbeiten handeln von der Rückführung der Kunst in das Hier und Jetzt, denn die Malerei ist nicht ohne Ihren Raumbezug zu begreifen.
Umberg aims at bringing art back to the here and now because painting cannot be comprehended without its specific relation to space.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein in seiner Art neuartiger Werkkomplex entstanden, der Themen wie die Einzelfigur in Bezug zu Figuren-Gruppen, aber auch die Arbeit mit abstrakt-geometrischen Formen mit Körper- und Raumbezug vorantreibt.
A unique kind of series of works has been created that examines themes like the individual figure with regard to groups of figures, as well work on abstract geometrical shapes with reference to the body and space.
ParaCrawl v7.1
Neben der führenden Position im Bereich der Analyse- und Prognosetechnologie für Solarpotenziale ist das Unternehmen auf die hocheffiziente Verarbeitung großer Datenmengen mit Raumbezug spezialisiert.
In addition to its leading position in the field of analysis and forecasting technology for solar potentials, the company specializes in the highly efficient processing of large amounts of data with spatial reference.
ParaCrawl v7.1
Neben der Frage, wie Strukturpolitik mit inhärenten Dilemmata (z.B.: Sollen eher die Wachstumskerne fokussiert werden oder die Ressourcen breit im Raum verteilt werden?) umgehen soll, beschäftigen wir uns mit konkretem Raumbezug mit folgenden Fragen:
Apart from the question how structural policy can deal with inherent dilemmas (e.g. Should rather growth centres be focused or should resources be spread in space?), we also pursue the following questions with a specific spatial reference:
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dem Stück Schraffur des Schweizers Fritz Hauser werden weitere musikalische Ideen mit starkem Raumbezug entwickelt.
On the basis of the piece Schraffur by Switzerland's Fritz Hauser further musical ideas will be developed with a strong spatial reference.
ParaCrawl v7.1
Durch den Raumbezug und die gesteigerte Objekthaftigkeit werden die Arbeiten dann einerseits durchaus plastisch und repräsentieren so auch etwas in skulpturaler Hinsicht.
The relationship with space and the enhanced object-quality make the works entirely three-dimensional on the one hand and they thus also represent something from a sculptural point of view.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere ist dabei der Raumbezug der Daten, das heißt, für jedes Objekt (WAS?)
What’s special here is the spatial element of the data, in other words, each object (WHAT?)
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Daten und Statistiken verfügen über einen Raumbezug, sei es beispielsweise das Herkunftsland im Bereich Asyl oder die Adresse einer Beratungseinrichtung oder eines Sprachkursträgers im Bereich der Integration.
Many of our data and statistics have a spatial reference, be it the country of origin in the area of asylum or the address of an advice centre or a language course provider in the area of integration.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

raumbezüge raumbezug