Übersetzung für "Rationalisieren" in Englisch
Zweitens
wollten
wir
die
Haushaltsinstrumente
im
Bereich
Asyl
und
Einwanderungspolitik
rationalisieren
und
umstrukturieren.
As
our
second
objective,
we
wished
to
rationalise
and
restructure
the
budgetary
instruments
in
the
sector
of
asylum
and
immigration
policy.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
den
europäischen
Verteidigungsmarkt
rationalisieren.
Let
us
rationalise
the
European
defence
market.
Europarl v8
Wir
waren
bemüht,
unsere
Verfahren
auch
anderweitig
zu
rationalisieren.
We
have
tried
to
rationalise
our
procedures
in
other
ways.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
mussten
wir
das
System
rationalisieren
und
es
effizienter
machen.
Thus
we
had
to
streamline
the
system
and
make
it
more
efficient.
Europarl v8
Jobs
führt
seine
Bemühungen
weiter
aus,
die
Buchführung
bei
Apple
zu
rationalisieren.
Jobs
goes
on
to
detail
his
efforts
to
streamline
accounting
at
Apple.
WMT-News v2019
Die
Agentur
wird
das
Zertifizierungsverfahren
im
Jahre
2007
rationalisieren.
The
Agency
will
rationalise
the
certification
process
in
2007.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
vorgeschlagen,
die
zugelassenen
Stärken
von
Lopid
zu
rationalisieren.
It
was
proposed
to
rationalise
the
authorised
strengths
of
Lopid.
EMEA v3
Allerdings
würde
diese
Optionen
das
Regelungsumfeld
nicht
vereinfachen
und
rationalisieren.
However,
these
options
would
not
simplify
and
rationalise
the
regulatory
environment.
TildeMODEL v2018
Das
Investitionsvorhaben
wird
daher
den
Fertigungsprozess
der
VWS
rationalisieren.
The
investment
project
will
thus
rationalise
the
production
process
of
VWS.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
Programmziele
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
weiter
rationalisieren.
In
the
future,
the
Commission
in
co-operation
with
the
Member
States
will
further
rationalise
the
programme
objectives.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
daher
unsere
Institutionen
und
unsere
Arbeitsweise
rationalisieren
und
modernisieren.
It
will
therefore
be
essential
to
streamline
and
modernise
our
institutions
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Dadurch
können
Linienreedereien
ihre
Tätigkeiten
rationalisieren
und
Größenvorteile
erzielen.
Such
agreements
usually
allow
liner
shipping
carriers
to
rationalise
their
activities
and
achieve
economies
of
scale.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
will
seine
Produktion
rationalisieren
und
seine
Rentabilität
bei
verringerter
Beschäftigtenzahl
zurückerlangen.
The
company
is
rationalising
production
and
aims
to
return
to
profitability
with
a
reduced
workforce.
TildeMODEL v2018
Anforderungsmanagement-Werkzeuge
dienen
dazu,
die
Anforderungsanalyse
eines
Entwicklungsteams
zu
rationalisieren
und
zu
dokumentieren.
Requirements
management
tools
are
designed
to
streamline
and
document
a
development
team's
analysis
of
the
requirements.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erstaunlich,
wie
lange
ein
Mensch
das
Irrationale
rationalisieren
kann.
It's
amazing
how
long
a
person
can
rationalize
the
irrational.
OpenSubtitles v2018
Ich
fing
an,
es
zu
rationalisieren.
I
started
to
rationalize.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Leute
könntet
sogar
Babymord
rationalisieren.
You
people
could
rationalize
baby
killing.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
den
Verlust
zu
rationalisieren:
I
try
to
rationalize
the
loss.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
unserem
Verstand
können
wir
alles
rationalisieren.
And
with
our
minds
we
can
rationalize
anything.
TED2013 v1.1
Ferner
ist
es
angezeigt,
die
Arbeitsplanung
der
Tätigkeiten
des
Rates
zu
rationalisieren.
It
is
also
appropriate
to
streamline
the
programming
of
the
activities
of
the
Council.
DGT v2019
Biopathologlnnen
können
ihre
Arbeitsorganisation
rationalisieren
und
eine
bessere
wirtschaftliche
Entwicklung
erzielen.
Biopathologists
are
able
to
rationalise
work
organisation
in
order
to
achieve
a
more
economic
development.
EUbookshop v2
Vorhandene
Betriebe
stellen
ihre
Produktion
um
oder
rationalisieren.
Existing
enterprises
are
modifying
production
or
rationalizing.
EUbookshop v2
Natürlich
können
wir
rationalisieren,
und
wir
haben
das
auch
ständig
getan.
Of
course,
we
can
rationalise
and
we
have
done
so
permanently.
EUbookshop v2
Manche
Unternehmen
beginnen
zu
rationalisieren,
werden
flexibler
und
erhöhen
ihre
Servicequalität.
Some
companies
are
content
to
rationalise,
become
more
flexible
and
upgrade
their
service
quality.
EUbookshop v2
Vor
allem
möchten
wir
die
Verfahren
drastisch
vereinfachen
und
das
Management
rationalisieren.
The
most
important
of
these
is
that
we
want
to
drastically
simplify
the
procedures
and
streamline
the
management.
···
EUbookshop v2