Übersetzung für "Rammpfahl" in Englisch
Am
sichersten
dann,wenn
das
Gerät
bereits
betriebsbereit
auf
dem
Rammpfahl
2
aufgesetzt
worden
ist.
The
safest
time
is
the
time
when
the
equipment
has
been
set
on
the
foundation
pile
2
and
is
ready
for
operation.
EuroPat v2
Durch
ein
über
eine
Winde
15
separat
zur
Antriebseinheit
22
geführtes
und
dort
steckbar
und
jederzeit
lösbar
verbundenes
Umbilical
20
werden
die
Gefährdungen
gemindert,
weil
die
Kraftstrom-
und
Kontrolleitungs-Steckverbindung
24
(ähnlich
Fig.3)
erst
nach
dem
gefährdenden
Handling
erfolgt,
spätestens
unter
Wasser,wenn
der
Rammhammer
1
schon
auf
dem
Rammpfahl
2
sitzt.
The
endangering
is
minimized
by
an
umbilical
20
supported
by
a
winch
15,
and
extending
to
the
drive
unit
22
where
it
can
be
plugged
in
and
unplugged
at
any
time,
because
the
electric
power
cable
and
control
line
plug
connection
24
(similar
to
FIG.
13)
is
made
only
after
the
endangering
action,
but
at
the
latest
underwater
when
the
pile
driver
1
is
already
set
on
the
foundation
pile
2.
EuroPat v2
Diese
Antriebseinheit
hat
ein
Mantelgehäuse
mit
einem
durchgehenden
zentralen
Aufnahmeschacht
für
einen
Rammpfahl
bzw.
für
das
jeweils
benötigte
Ramm-
oder
Arbeitsgerät,
sowie
untere
und
obere
Tragplatten
und
eine
mit
diesen
verbundene
äußere
Mantelwand,
die
mit
der
den
Aufnahmeschacht
umschließenden
Innenwand
einen
ringförmigen
Raum
bildet,in
dem
parallel
zum
Aufnahmeschacht
angeordnet
sich
Elektromotor-Pumpeneinheiten
befinden.
This
drive
unit
has
a
cover
housing
with
a
concentric
shaft
which
goes
all
the
way
through
to
accommodate
a
foundation
pile
or
the
necessary
installation
equipment,
lower
and
upper
support
plates
which
are
connected
with
the
outer
wall
whose
internal
surface
and
the
inner
wall
enclosing
the
shaft
form
an
annulus
in
which
electric
motor/pump
units
are
arranged
parallel
to
the
shaft.
EuroPat v2
Da
die
vom
Hüllkörper
umschlossenen
Gasvolumina
gemeinsam
mit
dem
Rammpfahl
in
das
Wasser
eingebracht
werden,
ist
es
möglich,
auf
ein
gesondertes
Ausbringen
von
Gasblasen
zum
Teil
oder
ganz
zu
verzichten,
was
die
Kosten
der
Baustelleneinrichtung
senkt.
Since
the
gas
volumes
enclosed
by
the
envelope
body
are
put
into
the
water
together
with
the
driven
pile,
it
is
possible,
partly
or
entirely,
to
dispense
with
separate
placing
of
gas
bubbles,
thereby
reducing
the
costs
of
setting
up
the
construction
site.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
schematische
Darstellung
eines
Schnitts
durch
eine
Offshore-Baustelle,
bei
der
ein
Rammpfahl
6
in
den
Boden
7
gerammt
wird.
FIG.
4
shows
a
schematic
representation
of
a
section
through
an
offshore
construction
site,
in
which
a
driven
pile
6
is
driven
into
the
ground
7
.
EuroPat v2
Die
direkt
am
Rammpfahl
befestigten
Hüllkörper
zerplatzen
beim
Auftreffen
auf
den
Boden,
wodurch
das
Gasvolumen
frei
wird,
als
natürliche
Gasblase
aufsteigt
und
verloren
geht.
The
envelope
bodies
fastened
directly
to
the
driven
pile
disintegrate
when
they
reach
the
ground,
whereby
the
gas
volume
is
released,
rises
up
as
a
natural
gas
bubble
and
is
lost.
EuroPat v2
Rammpfahl
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Hinterschnitt
(8)
sich
in
einem
maximalen
Winkel
(a)
im
Inneren
der
Muffe
(3)
von
zwischen
1,5°
und
3°
gemessen
zu
einer
Längsachse
(L)
erstreckt.
The
driven
pile
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
at
least
one
undercut
portion
extends
at
a
maximum
angle
in
the
interior
of
the
socket
of
between
1.5°
and
3°
measured
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
driven
pile.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
der
Begriff
des
"Einvibrierens"
im
Sinne
eines
Aufbringens
einer
senkrecht
nach
unten
gerichteten
Schwingung
auf
den
Pfahl
verstanden,
um
im
Gegensatz
eines
Rammens
mit
einer
Aufbringung
von
Einzelschlägen
auf
einen
Rammpfahl
eine
Abgrenzung
zu
schaffen.
Furthermore,
the
term
“vibrated
in”
is
understood
in
terms
of
application
of
a
perpendicularly
downwardly
directed
vibration
to
the
pile
in
order
to
create
a
distinction
with
respect
to
driving
by
application
of
individual
strokes
to
a
driven
pile.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
in
der
Ebene
E-E
der
Figur
4
horizontal
geschnittene
schematische
Darstellung
einer
Offshore-Baustellen,
bei
der
ein
Rammpfahl
6
in
den
Boden
gerammt
wird.
FIG.
3
shows
a
schematic
representation
of
an
offshore
construction
site,
cut
horizontally
in
the
plane
E-E
of
FIG.
4,
in
which
a
driven
pile
6
is
driven
into
the
ground.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
wie
Figur
4
einen
Schnitt
durch
eine
Offshore-Baustelle,
bei
der
ein
Rammpfahl
6
in
den
Boden
7
gerammt
wird.
FIG.
5,
like
FIG.
4,
shows
a
section
through
an
offshore
construction
site,
in
which
a
driven
pile
6
is
driven
into
the
ground
7
.
EuroPat v2
Das
Material,
aus
dem
der
Rammpfahl
1
gefertigt
wird,
ist
zumindest
teilweise,
vorzugsweise
vollständig
duktiler
Gussstahl
oder
duktiles
Gusseisen.
The
material
from
which
the
driven
pile
1
is
made
is
at
least
partially
and
preferably
completely
ductile
cast
steel
or
ductile
cast
iron.
EuroPat v2
Der
im
Wesentlichen
rohrförmig
ausgebildete
Rammpfahl
1
mit
seinem
Schaft
2
weist
zumindest
entlang
seiner
maximalen
Einstecktiefe
T,
ausgehend
vom
ersten
Pfahlende
1a,
eine
im
Wesentlichen
konstante
Schaftwandstärke
Ws
auf.
The
driven
pile
1,
which
is
of
a
substantially
tubular
configuration,
with
a
shaft
2,
is
of
a
substantially
constant
shaft
wall
thickness
Ws
at
least
along
a
maximum
insertion
depth
T
thereof,
starting
from
the
first
pile
end
1
a
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
vorbeschriebenen
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbesserten
Rammpfahl
anzugeben.
The
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
above-described
disadvantages
and
to
provide
a
driven
pile
which
is
improved
over
the
state
of
the
art.
EuroPat v2