Übersetzung für "Radiologische bildgebung" in Englisch
Radiologische
Bildgebung
kann
bei
der
Diagnose
helfen.
Radiographic
imaging
studies
may
help
in
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Vorteil
des
Hybrid-OP
liegt
in
der
Möglichkeit,
Eingriffe
sowohl
minimalinvasiv
als
auch
offen
chirurgisch
oder
in
Kombination
durchzuführen
und
während
des
Eingriffs
hochpräzise
radiologische
Bildgebung
einzusetzen.
The
key
advantage
of
hybrid
operating
theatres
is
that
they
can
be
used
to
perform
open
and
minimally
invasive
surgery,
or
a
combination
of
both,
and
also
provide
high-precision
radiological
imaging
during
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Denn
unsere
Studierenden
sind
die
Profis
von
morgen,
wenn
es
um
die
radiologische
und
nuklearmedizinische
Bildgebung
und
die
Mitgestaltung
von
Therapieverfahren
geht.
Then
you
have
come
to
the
right
place
–
our
students
are
the
professionals
of
tomorrow
when
it
comes
to
radiological
diagnosis
and
therapy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verdacht
auf
Pneumonitis
sollte
mittels
radiologischer
Bildgebung
bestätigt
werden.
Suspected
pneumonitis
should
be
confirmed
with
radiographic
imaging.
ELRC_2682 v1
Somit
können
auch
die
Informationen
ergänzt
werden,
die
man
mit
der
radiologischen
Bildgebung
gewinnen
kann.
In
this
way,
the
information
that
can
be
obtained
from
radiological
imaging
can
also
be
supplemented.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
Verdacht
auf
Pneumonitis
sollten
mittels
radiologischer
Bildgebung
untersucht
und
wie
in
Abschnitt
4.2
empfohlen
behandelt
werden.
Patients
with
suspected
pneumonitis
should
be
evaluated
with
radiographic
imaging
and
managed
as
recommended
in
section
4.2.
ELRC_2682 v1
Die
Abklärung
beinhaltet
die
Koordination
von
klinischem
Befund,
radiologischer
Bildgebung
und,
wenn
nötig,
die
Gewebegewinnung
mit
anschließend
detaillierter
Aufklärung
der
Diagnose.
Examination
consists
in
coordinating
clinical
evidence,
radiological
imaging
and,
if
necessary,
tissue
extraction,
then
giving
a
detailed
explanation
of
the
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Therapie
einer
Aqueductstenose
kann
diese
nicht-invasive
Methode
neben
radiologischer
Bildgebung
bedeutende
Hiweise
auf
intracranielle
Druckverhältnisse
liefern.
In
the
treatment
of
aqueductal
stenosis
this
non-invasive
methode
may
supplement
information
given
by
radiologic
imaging
regarding
intracranial
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aqueductstenosen
wird
die
Indikation
und
der
Erfolg
einer
Operation
v.a.
abhängig
gemacht
von
radiologischer
Bildgebung,
klinischen
Beschwerden
und
Manifestation
von
Stauungspapillen
(STP).
In
the
treatment
of
aqueductal
stenosis
indication
and
do
success
of
a
surgical
intervention
are
mainly
based
on
radiologic
imaging,
clinical
symptoms
und
manifestation
of
optic
disc
edema.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilddaten
der
ersten
Form
können
durch
eine
Messung
oder
Bilddatenaufnahme
mit
einem
System
der
radiologischen
Bildgebung
erzeugt
worden
sein.
The
image
data
of
the
first
form
can
be
generated
by
a
measurement
or
image
acquisition
with
a
radiological
imaging
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
in
der
radiologischen
Bildgebung
zur
Bestimmung
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
eines
Untersuchungsobjekts.
The
invention
relates
to
a
method
in
radiological
imaging
for
determining
a
second
form
of
image
data
from
a
first
form
of
image
data
of
an
examination
object.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
Verfahren
und
Einrichtungen
in
der
radiologischen
Bildgebung,
mit
denen
sich
Bilddaten,
die
in
einer
bestimmten
Form
erzeugt
wurden,
beispielsweise
mit
einem
kostengünstigen
Bildgebungssystem
oder
in
einer
bestimmten
Positionierung
des
interessierenden
Körperbereichs,
in
Bilddaten
einer
weiteren
Form
umwandeln
lassen,
beispielsweise
in
Bilddaten,
die
sich
für
einen
medizinischen
Eingriff
eignen.
There
is
therefore
a
need
for
methods
and
devices
in
radiological
imaging
with
which
image
data
which
was
generated
in
a
particular
form,
for
example,
using
a
cost-effective
imaging
system
or
in
a
particular
positioning
of
the
pertinent
area
of
the
body,
can
be
converted
into
image
data
of
an
additional
form,
for
example,
into
image
data
which
is
appropriate
for
a
medical
intervention.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
lässt
sich
bei
einer
Vielzahl
an
Ausprägungen
radiologischer
Bilddaten
beziehungsweise
einer
Vielzahl
an
Anwendungsfällen
in
der
radiologischen
Bildgebung
vorteilhaft
einsetzen.
The
method
according
to
the
invention
can
be
advantageously
used
in
a
multiplicity
of
manifestations
of
radiological
image
data
or
a
multiplicity
of
applications
in
radiological
imaging.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
bevorzugt
im
Rahmen
eines
Lagebestimmungs-Verfahrens
der
radiologischen
Bildgebung
verwendet
werden,
bei
dem
die
geometrischen
Lage
einer
Anzahl
von
Zielobjekten
in
einer
zweiten
Form
von
Bilddaten
aus
der
geometrischen
Lage
der
Zielobjekte
in
einer
ersten
Form
von
Bilddaten
eines
Körperbereichs
eines
Untersuchungsobjekts
bestimmt
wird.
The
method
according
to
the
invention
can
preferably
be
used
within
the
framework
of
a
position
determination
method
of
radiological
imaging,
in
which
the
geometric
position
of
a
number
of
target
objects
in
a
second
form
of
image
data
is
determined
from
the
geometric
position
of
the
target
objects
in
a
first
form
of
image
data
of
an
area
of
the
body
of
an
examination
object.
EuroPat v2
Insbesondere
können
z.B.
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
nur
für
den
Körperbereich
der
Brust,
sondern
auch
bei
der
radiologischen
Bildgebung
anderer
Körperbereiche
vorteilhaft
eingesetzt
werden.
In
particular,
the
methods
according
to
the
invention
for
instance
may
not
only
be
used
advantageously
for
the
area
of
the
body
of
the
breast
but
also
for
the
radiological
imaging
of
other
areas
of
the
body.
EuroPat v2
Unsere
Radiologen
sind
Experten
von
Weltruf
und
können
die
nötige
fachliche
Beratung
im
Bereich
der
radiologisch-diagnostischen
Bildgebung
bieten,
die
eine
zentrale
Rolle
für
Diagnose
und
Behandlung
spielt.
Our
world
renowned
radiologists
can
provide
the
needed
expert
advice
in
radiologic
diagnostic
imaging
which
plays
a
vital
role
in
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
von
Intervallkarzinomen
kann
verschiedene
Ursachen
haben:
Neben
den
radiologisch
okkulten,
die
als
klinisch
manifeste
Karzinome
weder
in
der
Screening-Mammographie
noch
in
der
diagnostischen
Mammographie
zum
Zeitpunkt
der
radiologischen
Bildgebung
sichtbar
waren,
und
den
fälschlich
als
unauffällig
beurteilten
Karzinomen
(falsch-negative)
sind
dies
zu
mehr
als
der
Hälfte
(4
–6)
"echte"
Intervallkarzinome,
bei
denen
zum
Zeitpunkt
der
Screening-Mammographie
keinerlei
bilddiagnostische
Hinweise
bestanden.
There
are
various
causes
for
the
occurrence
of
interval
cancers:
in
addition
to
radiologically
occult
cancers
that
were
clinically
manifest
at
the
time
of
radiological
imaging
yet
not
visible
either
on
screening
mammography
or
on
diagnostic
mammography,
and
the
cancers
falsely
assessed
as
harmless
(false-negative),
more
than
half
of
these
were
"true"
interval
cancers
for
which
there
was
no
visible
correlate
at
the
time
of
screening
mammography
(4
–6).
ParaCrawl v7.1