Übersetzung für "Rückforderungsanspruch" in Englisch
Er
kann
sich
gegenüber
dem
Rückforderungsanspruch
des
Mieters
auch
nicht
auf
"Vertrauensschutz"
berufen,
und
die
Zahlung
des
Mieters
ist
auch
kein
"Schuldanerkenntnis".
It
can
be
compared
the
recovery
of
the
tenant
is
not
entitled
to
"legitimate"
claim,
and
the
Payment
of
the
tenant
is
not
an
"acknowledgment
of
debt".
ParaCrawl v7.1
Sofern
kein
Rückforderungsanspruch
besteht,
werden
Anzahlungen
mit
den
aufgelaufenen
Kosten
des
Fertigungsauftrages
verrechnet,
für
den
sie
geleistet
worden
sind.
If
there
is
no
repayment
claim,
advance
payments
are
offset
against
the
accrued
costs
of
the
production
contract
to
which
these
payments
relate.
ParaCrawl v7.1
Gutschriften,
die
ohne
einen
verpflichtenden
Auftrag
gebucht
werden
(z.
B.
wegen
Irrtums,
Schreibfehlers),
darf
die
Bank
bis
zum
nächsten
Rechnungsabschluss
durch
einfache
Buchung
rückgängig
machen
(Stornobuchung),
soweit
ihr
ein
Rückforderungsanspruch
gegen
den
Kunden
zusteht.
Credits
which
are
booked
without
an
order
creating
an
obligation
for
the
entry
(e.
g.
due
to
mistake,
typographical
error)
can
be
reversed
by
a
simple
booking
(cancellation
booking)
until
the
next
statement
of
account
to
the
extent
that
the
Bank
has
a
claim
for
repayment
against
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
der
Kredit
schon
abgelöst
wurde,
kann
immer
noch
ein
Rückforderungsanspruch
gegen
die
Bank
bestehen.
Even
if
the
credit
were
already
replaced,
still
a
claim
for
restitution
can
exist
against
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Sofern
kein
Rückforderungsanspruch
besteht,
werden
Anzahlungen
mit
dem
Fertigungsauftrag
verrechnet,
für
den
sie
geleistet
worden
sind.
If
there
is
no
repayment
claim,
advance
payments
are
offset
against
the
accrued
costs
of
the
production
contract
to
which
these
payments
relate.
ParaCrawl v7.1
Den
Rückforderungsanspruch
nach
Absatz
1
kann
die
Bank
auch
noch
nach
Rechnungsabschluss
durch
Korrekturbuchung
geltend
machen,
wenn
sie
die
fehlerhafte
Gutschrift
nicht
mehr
rechtzeitig
vor
diesem
Zeitpunkt
festgestellt
hat.
The
Bank
can
also
make
the
claim
for
repayment
under
paragraph
1
by
means
of
booking
a
correction
even
after
the
statement
of
account
if
the
Bank
did
not
discover
the
incorrect
credit
in
time
prior
to
that
date.
ParaCrawl v7.1