Übersetzung für "Räumliche distanz" in Englisch
Klassische
Wettbewerbsfaktoren
und
auch
räumliche
Distanz
verlieren
an
Bedeutung.
Traditional
competitive
factors
as
well
as
physical
distance
are
ceasing
to
be
important.
TildeMODEL v2018
Telemedizinische
Verfahren
überbrücken
die
räumliche
Distanz
zwischen
Patient
und
Arzt.
Telemedical
procedures
bridge
the
spatial
distance
between
the
patient
and
doctor.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
eine
räumliche
Distanz
zum
Körper.
This
results
in
a
spatial
distance
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Team-Mitglieder
lernen
sich
gegenseitig
über
räumliche
Distanz
kennen.
The
team
members
get
to
know
each
other
from
a
distance.
CCAligned v1
Im
Außendienst
ist
das
durch
die
räumliche
Distanz
schwieriger.
In
field
service
this
is
more
difficult
through
the
spatial
distance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
internationale
Fangemeinde
wurde
die
räumliche
Distanz
zudem
mit
einem
Webspecial
überbrückt.
The
spatial
distance
was
also
bridged
with
a
web
special
for
the
international
fan
community.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
Distanz
wird
häufig
nur
noch
eine
virtuelle
Teamführung
möglich.
The
spatial
distance
frequently
means
that
team
leadership
is
possible
only
in
virtual
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewahren
in
dieser
Situation
eine
gewisse
räumliche
Distanz.
We
retain
a
certain
physical
distance
in
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Distanz
erschwert
die
Lösung
akuter
Konflikte
und
Gefährdungslagen.
The
geographical
distance
makes
it
more
difficult
to
resolve
conflicts
and
situations
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Nicht
dass
ich
das
gewollt
hätte,
die
zeitliche
und
räumliche
Distanz
ist
real
uneinholbar.
Not
that
I
would
have
wanted
to,
in
reality
the
distance
in
both
space
and
time
is
unrecoverable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Arzt
und
Patient
miteinander
sprechen,
sollte
die
räumliche
Distanz
zwischen
ihnen
stimmen.
The
physical
distance
between
the
doctor
and
patient
should
be
correct
when
a
doctor
and
patient
talk.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beträgt
die
räumliche
Distanz
zwischen
der
Kalibrier-Kontrolleinheit
und
dem
Krafterzeugungsmittel
einige
Millimeter
bis
einige
Zentimeter.
In
this
arrangement,
the
spatial
distance
between
the
calibration
control
unit
and
the
force-generating
means
amounts
to
a
few
millimeters
up
to
a
few
centimeters.
EuroPat v2
Wichtig
ist
ferner
die
richtige
Sitzordnung
und
räumliche
Distanz
der
Gesprächspartner
(siehe
entsprechendes
Kapitel).
The
correct
positioning
and
distance
is
described
in
another
chapter.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
die
zeitliche
und
räumliche
Distanz
hat
uns
gezeigt
was
die
Band
genau
war.
I
think
having
space
and
time
away
gave
us
the
option
of
pivoting
what
the
band
was.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
innenpolitische
Probleme
vielleicht
schon
unlösbar
erscheinen,
vergrößert
räumliche
Distanz
die
Ratlosigkeit
und
Ermüdung
aufgrund
offenbar
unlösbarer
internationaler
Probleme
noch
weiter.
And,
while
domestic
problems
may
seem
intractable,
distance
increases
the
confusion
and
fatigue
induced
by
seemingly
intractable
international
problems.
News-Commentary v14
In
vielen
Fällen
hat
sich
die
Wirtschaft
diversifiziert
und
ist
dynamischer
geworden,
und
neue
Straßen
und
Kommunikationsnetzwerke
haben
die
räumliche
und
kulturelle
Distanz
zwischen
Stadtbewohnern
und
Landbevölkerung
verringert.
In
many
cases,
their
economies
have
diversified
and
become
more
dynamic,
and
new
roads
and
communication
networks
have
reduced
the
physical
and
cultural
distance
between
rural
and
urban
residents.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
sind
Faktoren
wie
die
räumliche
Distanz
zum
Dienstleistungsanbieter,
Sprachprobleme
und
andere
Aspekte,
die
den
kulturellen
Hintergrund
betreffen,
bei
der
Wahl
eines
Dienstleistungsanbieters
entscheidend.
Moreover,
circumstances
such
as
physical
distance
to
the
service
provider,
language
difficulties
and
other
forms
of
cultural
attachment
are
decisive
when
a
service
provider
is
chosen.
DGT v2019
Die
Besonderheiten
der
Entsendesituation
(befristete
und
häufig
sehr
kurzfristige
Entsendung,
Befürchtung
von
„Sozialdumping“
oder
schweren
Wettbewerbsverzerrungen,
kulturelle
und
räumliche
Distanz
zwischen
Aufsichtsbehörden
und
entsendenden
Unternehmen)
müssen
gebührend
berücksichtigt
werden,
was
bedeutet,
dass
die
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
von
Fall
zu
Fall
bewertet
werden
muss.
The
particularities
inherent
to
the
situation
of
posting
(such
as
its
temporary
and
often
very
short-term
nature,
the
perceived
risk
of
"social
dumping"
or
of
serious
distortion
to
competition,
the
cultural
and
physical
distance
between
controlling
authorities
and
posting
undertakings),
need
to
be
sufficiently
taken
into
account,
with
the
result
that
a
case
by
case
assessment
of
the
compatibility
is
required.
TildeMODEL v2018
Regionen
in
Randlage,
die
entweder
durch
das
Meer
-
wie
etwa
in
Griechenland
und
Irland
-
oder
durch
die
räumliche
Distanz
-
wie
im
Falle
der
iberischen
Halbinsel
-
oder
durch
schlechte
Verkehrsverbindungen
zu
den
angrenzenden
Drittländern
verkehrsmäßig
vom
Zentrum
abgeschnitten
sind,
sollten
für
Unterstützung
in
Betracht
kommen,
weil
sie
bereits
jetzt,
aber
auch
in
Zukunft
bei
ihrem
Auftreten
auf
den
Märkten
mit
Transportkostennachteilen
zu
kämpfen
haben
werden.
It
also
believes
that
where
peripheral
regions
are
cut
off
by
sea
such
as
exists
in
part
in
Greece
and
in
Ireland,
and
by
distance
such
as
in
the
Iberian
peninsula,
or
by
poor
levels
of
transport
service
with
non
member
adjacent
countries,
these
regions
should
be
considered
for
support
because
they
do
and
will
continue
to
suffer
transport
cost
disadvantage
to
market.
TildeMODEL v2018
Er
und
Diana
zogen
nach
Long
Island
und
stellten
so
eine
räumliche
Distanz
zu
dem
Mafialeben
in
Maspeth,
Queens
her.
He
and
his
wife
Diana
moved
to
Long
Island,
a
safe
distance
from
mob-entrenched
Maspeth,
Queens,
to
have
a
better
life
for
themselves.
WikiMatrix v1
Der
Vorteil
der
Kupplung
nebeneinander
angeordneter
Transfereinrichtungen,
die
jeweils
unterschiedlichen
Transferbalken
zugeordnet
sind,
liegt
in
der
engen
räumlichen
Nähe,
so
dass
mit
der
Kupplungseinrichtung
und
entsprechenden
Getriebemitteln
nur
eine
kurze
räumliche
Distanz
zu
überbrücken
ist.
The
advantage
of
the
coupling
of
transfer
systems
which
are
arranged
side-by-side
and
which
are
each
assigned
to
different
transfer
bars
is
the
close
spatial
proximity
so
that
only
a
short
spatial
distance
must
be
bridged
by
the
coupling
device
and
corresponding
transmission
devices.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Linker
zeichnen
sich
durch
eine
räumliche
Distanz
zwischen
der
Enzymerkennungsstelle
und
der
Stelle,
an
der
das
Produkt
über
Zerfall
des
Linkers
freigesetzt
wird,
aus,
d.h.
Enzymerkennungsstelle
und
die
Stelle,
an
der
das
Produkt
freigesetzt
wird,
sind
unterschiedlich.
Linkers
according
to
the
invention
are
distinguished
by
a
spatial
distance
between
the
enzyme
recognition
site
and
the
site
at
which
the
product
is
liberated
by
fragmentation
of
the
linker,
i.e.
enzyme
recognition
site
and
the
site
at
which
the
product
is
liberated
are
different.
EuroPat v2
Unter
einem
Spacer
versteht
man
ein
bifunktionelles
Molekül,
das
kovalent
an
die
Enden
zweier
Bindungsstellen
bzw.
an
eine
Bindungsstelle
und
an
den
löslichen
Träger
binden
kann
und
dadurch
zwischen
diesen
Bindungsstellen
eine
räumliche
Distanz
erzeugt.
A
spacer
is
understood
as
a
bifunctional
molecule
that
can
bind
to
the
ends
of
two
binding
sites
or
to
one
binding
site
and
to
the
soluble
carrier
and
as
a
result
produces
a
spatial
distance
between
these
binding
sites.
EuroPat v2
Dies
gilt
um
so
mehr
für
bikulturelle
Familien,
in
denen
zu
den
rechtlichen
Differenzen
noch
die
kulturellen
Unterschiede
und
räumliche
Distanz
kommen.
This
applies
all
the
more
to
bicultural
families,
where
cultural
differences
and
the
geographical
distance
add
to
the
legal
contro
versies
already
existing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
räumliche
Distanz
bekomme
ich
es
vorerst
nur
am
Rand
mit:
Waldbrand
an
der
französisch-katalanischen
Grenze.
It
is
only
from
a
great
distance
that
I
initially
begin
to
get
an
idea
of
the
scale
of
the
forest
fire
on
the
French-Catalan
border.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zum
Beispiel
eine
räumliche
Distanz
beurteilt
wird,
berücksichtigen
Menschen
möglicherweise
nicht
nur
die
Dauer
der
Reise
im
Auto
und
die
Normalzeit,
sondern
Informationen
über
historische
Ereignisse
und
Sprachgruppen
können
beim
Zusammenstückeln
von
Wissen
über
Entfernungen
zu
einer
Collage
eine
Rolle
spielen.
For
example,
when
judging
a
distance,
people
may
not
only
take
into
consideration
the
duration
of
the
journey
by
car
and
standard
time,
but
information
about
historic
campaigns
and
language
groups
may
also
play
a
part
in
how
they
piece
together
their
knowledge
of
space
as
a
collage.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gut,
Wir
meinen
nicht
nur
die
"räumliche
Distanz"
-bekanntlich
nicht
immer
möglich-
Wir
verweisen
auf
die
Notwendigkeit
einer
psychologischen
und
emotionalen
Barrieren.
Now
well,
We
do
not
mean
only
the
"physical
distance"
-
as
we
know
not
always
possible-
We
refer
to
the
need
for
psychological
and
emotional
barriers.
ParaCrawl v7.1
Avertos
Dienstleistungsmodell
einer
Nahverlagerung
des
Outsourcing
kombiniert
Qualität,
Reaktionsfähigkeit
und
Flexibilität,
die
man
in
der
Regel
mit
inländischen
Outsourcers
und
den
Kosteneinsparungen
einer
„Offshore“-Entwicklungseinrichtung
in
der
Nähe
von
Osteuropa
verbindet,
in
der
Nähe
in
Bezug
auf
räumliche
Distanz,
Sprachen,
EU-Verwaltungsvorteile
und
europäische
Kultur.
Averto’s
Near
Shore
Outsourcing
model
combines
the
quality,
responsiveness
and
flexibility
normally
associated
with
domestic
outsourcers
with
the
cost-savings
of
an
"offshore"
development
facility,
located
nearby
in
Eastern
Europe,
Nearby
in
terms
of
physical
distance,
languages,
EU
administration
advantages
and
European
culture.
ParaCrawl v7.1