Übersetzung für "Räumlich unbegrenzt" in Englisch

Es gibt nur eine Sache, die ewig bleibt, zeitlich und räumlich unbegrenzt ist.
There is only one thing that stays forever and is infinite both in time and space.
ParaCrawl v7.1

Projektmanagerin Gillian Nineham: "Wir haben als Medium das Internet gewählt, weil es unmittelbar, interaktiv und räumlich unbegrenzt ist und weil sich über dieses Medium die verschiedensten Zielgruppen in vielen Sprachen erreichen lassen.
Says Gillian Nineham, project manager "the internet was chosen for its immediacy, interactivity, unlimited space and ability to address many different audiences in many languages.
EUbookshop v2

Jenseits der lokalen Bestandspflege in kommunalen, universitären und anderen Forschungs- und Archiveinrichtungen schürten die Verheißungen des digitalen Netzes die öffentliche Erwartung räumlich und zeitlich unbegrenzt zugänglicher Online-Bibliotheken.
Beyond local stock management in communal, university and other research and archive institutions the promise of a digital network raised public expectations of online libraries where access was not limited by time or location.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe von zwei Com-Servern lässt sich dieses Problem umgehen und die serielle Verbindung durch das Intra-/Internet - räumlich fast unbegrenzt - tunneln.
With the help of two Com-Servers you can get around this problem and tunnel the serial connection through the Intra-/Internet - with virtually no spatial limitations.
ParaCrawl v7.1

Die neue Theorie macht mit dem Irrglauben Schluss, das Universum habe einen Anfang und ein Ende - vielmehr ist es zeitlich und räumlich unbegrenzt.
The new theory does away with the idea that the Universe has either a beginning or an end - it is infinite in both time and space.
ParaCrawl v7.1

Zeitliche Limitierung: Das Recht des Lizenznehmers zur Verwendung bzw. Weiterverkauf des eBooks/Hörbuchs ist zeitlich und räumlich unbegrenzt.
Time limitation: the right of the licensee to use or resell the ebook / audiobook is temporally and spatially unlimited.
ParaCrawl v7.1

Durch Übermittlung von Daten und sonstigen Inhalten an LAOLA1 räumt der User LAOLA1 das unwiderrufliche Recht ein, diese Inhalte räumlich und zeitlich unbegrenzt auf sämtlichen Websites zu veröffentlichen, sowie Inhalte zu ändern, zu Ã1?4bersetzen, in einer sonstigen Weise zu speichern, in andere Inhalte des Internet-Angebots zu integrieren, mit anderen Inhalten zu verbinden oder zu Werbezwecken zu nutzen.
In transferring data and any other content to LAOLA1, the User irrevocably grants LAOLA1 the right to publish this content on all websites without any limit in terms of region or time; change it; translate it; save it in any way; integrate it into other content of the internet service; combine it with other content and use it for promotional purposes.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zum Beispiel unsere Standard Lizenz für die Verwendung von Musik in Podcasts oder Imagefilmen kaufen, können Sie ein Stück Ihrer Wahl zeitlich und räumlich unbegrenzt nutzen.
For example, our standard license for music used for Podcasts or radio plays allows you to purchase a track from us and use it without temporal or spatial restraints.
ParaCrawl v7.1

Da SYSTEM K 4 kein Gefahrgut ist, ist die Lieferung schnell, unkompliziert und räumlich unbegrenzt möglich.
Since SYSTEM K 4 is not a hazardous material, delivery is fast, uncomplicated and logistically unlimited.
ParaCrawl v7.1

Mit der Übermittlung der zur Einstellung in die Bootsbörse bzw. Yachtcharter übermittelten Inhalte überträgt der User an boatoon das Recht, diese Inhalte räumlich und zeitlich unbegrenzt in sämtlichen Nutzungsarten, die zur Einstellung und Bereithaltung in die entsprechende Datenbank und den Abruf durch Dritte erforderlich sind, zu nutzen.
By submitting the content for publication on Marketplace or Charter the user shall transfer to boatoon the right to use such content without limitation in time or space for all types of use necessary for publication and hosting in the database, and which also may be necessary for enabling access by third parties.
ParaCrawl v7.1

Indem du diese Inhalte eingibst, akzeptierst du, dass EVGA und jeder, der im Namen von EVGA handelt, das Recht hat, deinen Beitrag ohne weitere Ankündigung, Überprüfung oder Zustimmung weltweit in allen jetzt und in Zukunft bekannten Medien sowie zeitlich und räumlich unbegrenzt zu drucken, zu veröffentlichen, zu übertragen, zu verteilen und zu nutzen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
By entering this content you understand that EVGA, or anyone acting on behalf of EVGA, will have the right, where permitted by law, without any further notice, review or consent to print, publish, broadcast, distribute, and use, worldwide in any media now known or hereafter in perpetuity and throughout the World, your entry, including, without limitation, the entry and winner's name, portrait, picture, voice, likeness, image or statements about the NU Review Promotion, and biographical information as news, publicity or information and for trade, advertising, public relations and promotional purposes without any further compensation.
ParaCrawl v7.1

In den Räumlichkeiten haben Sie unbegrenzten WiFi-Internetzugang.
In the premises you have unlimited WiFi internet access.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie Jobs.lu Ihre Inhalte bereitstellen, räumen Sie Jobs.lu fÃ1?4r die Dauer der Vereinbarung eine nicht ausschließliche, räumlich unbegrenzte Lizenz ein, die Inhalte fÃ1?4r die Zwecke der Erbringung der Dienstleistungen im Rahmen Ihrer Vereinbarung mit uns zu nutzen, wozu auch das Recht gehört, die Inhalte zu speichern, zu reproduzieren, zu formatieren, umzuformatieren, technisch zu bearbeiten, zu Ã1?4bertragen, zugänglich zu machen und selbst oder durch Dritte zu analysieren, analysieren zu lassen, statistisch auszuwerten und/oder statistisch auswerten zu lassen.
By providing your Content to Jobs.lu, you grant a non-exclusive, territorially unrestricted license for the term of the Agreement, to use the Content for purpose of the provision of the Services under your Agreement with us, which includes the right to save, reproduce, format, reformat, technically edit, transmit, make available, to analyse the Content to let it be analysed, evaluate statistically and/or let it be evaluated statistically on our own or by third parties. b.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie Jobs.lu Ihre Inhalte bereitstellen, räumen Sie Jobs.lu für die Dauer der Vereinbarung eine nicht ausschließliche, räumlich unbegrenzte Lizenz ein, die Inhalte für die Zwecke der Erbringung der Dienstleistungen im Rahmen Ihrer Vereinbarung mit uns zu nutzen, wozu auch das Recht gehört, die Inhalte zu speichern, zu reproduzieren, zu formatieren, umzuformatieren, technisch zu bearbeiten, zu übertragen, zugänglich zu machen und selbst oder durch Dritte zu analysieren, analysieren zu lassen, statistisch auszuwerten und/oder statistisch auswerten zu lassen.
By providing your Content to Jobs.lu, you grant a non-exclusive, territorially unrestricted license for the term of the Agreement, to use the Content for purpose of the provision of the Services under your Agreement with us, which includes the right to save, reproduce, format, reformat, technically edit, transmit, make available, to analyse the Content to let it be analysed, evaluate statistically and/or let it be evaluated statistically on our own or by third parties.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie StepStone Ihre Inhalte bereitstellen, räumen Sie StepStone für die Dauer der Vereinbarung eine nicht ausschließliche, räumlich unbegrenzte Lizenz ein, die Inhalte für die Zwecke der Erbringung der Dienstleistungen im Rahmen Ihrer Vereinbarung mit uns zu nutzen, wozu auch das Recht gehört, die Inhalte zu speichern, zu reproduzieren, zu formatieren, umzuformatieren, technisch zu bearbeiten, zu übertragen, zugänglich zu machen und selbst oder durch Dritte zu analysieren, analysieren zu lassen, statistisch auszuwerten und/oder statistisch auswerten zu lassen.
By providing your Content to StepStone, you grant a non-exclusive, territorially unrestricted license for the term of the Agreement, to use the Content for purpose of the provision of the Services under your Agreement with us, which includes the right to save, reproduce, format, reformat, technically edit, transmit, make available, to analyse the Content to let it be analysed, evaluate statistically and/or let it be evaluated statistically on our own or by third parties. b.
ParaCrawl v7.1

Sind gewerbliche Schutzrechte des Auftragnehmers für die Verwendung des Liefergegenstands durch die Weiss GmbH erforderlich, räumt der Auftragnehmer der Weiss GmbH das räumlich und zeitlich unbegrenzte sowie unwiderrufliche unentgeltliche Recht ein, den Liefergegenstand selbst oder durch Dritte zu nutzen, zu reparieren oder weiter zu veräußern.
If the Contract Partner's industrial property rights are necessary for use of the delivery item by Weiss GmbH, the Contract Partner hereby grants Weiss GmbH the unrestricted right in terms of time and geographic location, which is irrevocable and free of charge, to repair, sell, or use the delivery item itself or with regard to third parties.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde erwirbt an den Ergebnissen, die wir im Rahmen unserer Leistungen erzielen und ihm übergeben, mit der vollständigen Zahlung der vereinbarten Vergütung ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares, räumlich und zeitlich unbegrenztes Nutzungsrecht im Rahmen des vertraglich vereinbarten Einsatzzweckes.
On full payment of the agreed remuneration, the Customer shall receive a non-exclusive, non-transferable right of use, unlimited in duration and area, over the results which we achieve in the course of our services and transfer to the Customer, in line with the contractually agreed purpose of the deployment.
ParaCrawl v7.1

Die Weiss GmbH erhält das räumlich und zeitlich unbegrenzte sowie unwiderrufliche Recht an sämtlichen Schutzrechten, auf denen die Entwicklungsergebnisse beruhen oder die Weiss GmbH für den Gebrauch der Entwicklungsergebnisse benötigt, einschließlich des Rechts Unterlizenzen einzuräumen.
Weiss GmbH receives the unrestricted right in terms of time and geographic location, which is irrevocable, to all property rights on which the results of development work are based or the rights required by Weiss GmbH to use the results of development work, including the right to grant sub-licences.
ParaCrawl v7.1