Übersetzung für "Quittung ausstellen" in Englisch
Soll
ich
Ihnen
eine
Quittung
ausstellen?
Do
you
need
a
receipt
from
me?
OpenSubtitles v2018
Auf
wen
soll
ich
die
Quittung
ausstellen?
What
last
name
shall
I
put
on
the
receipt?
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
ihm
bitte
eine
Quittung
ausstellen?
Would
you
please
give
him
a
receipt.
OpenSubtitles v2018
Der
Verkäufer
muss
gemäß
Verkäufergesetz
dem
Käufer
eine
Quittung
ausstellen.
Under
the
Sales
Records
Act,
the
seller
is
required
to
issue
a
receipt
to
the
buyer.
CCAligned v1
Gemäß
dem
tschechischen
Verkaufsregistrierungsgesetz
muss
der
Verkäufer
dem
Käufer
eine
Quittung
ausstellen.
According
to
the
law
on
the
registration
of
sales,
the
seller
is
obliged
to
issue
a
receipt
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
tschechischen
Gesetz
über
die
Einnahmenerfassungmuss
der
Verkäufer
dem
Käufer
eine
Quittung
ausstellen.
According
to
the
law
on
the
registration
of
sales,
the
seller
is
obliged
to
issue
a
receipt
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
214b,
meiner
Meinung
nach
eine
der
seltsameren
Vorschriften
des
Allgemeinen
Verwaltungsgesetzes
des
Landes
Schleswig-Holstein,
scheint
zu
besagen,
dass
jemand,
der
einen
rosa
Elefanten
sieht,
ihm
eine
Quittung
ausstellen
muss.
Section
214b,
in
my
opinion
one
of
the
stranger
provisions
of
the
Land
of
Schleswig-Holstein's
General
Administrative
Code,
seems
to
imply
that
somebody
who
sees
a
pink
elephant
must
give
it
a
receipt.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Honorar
des
konsultierten
Arztes
sowie
die
verordneten
Arzneimittel
müssen
Sie
selbst
zahlen
und
sich
jeweils
eine
Quittung
darüber
ausstellen
lassen.
In
that
case,
you
should
pay
the
fees
charged
by
the
practitioner
you
have
consulted
and
the
medicines
prescribed
by
him;
make
sure
you
get
a
receipt
for
any
such
payment.
EUbookshop v2
Armando
fragte,
ob
er
eine
kumulative
Quittung
ausstellen
könnte,
da
die
Gäste
aus
einer
Gruppe
von
Freunden
bestanden.
Armando
asked
if
he
could
issue
a
cumulative
receipt,
as
the
guests
were
made
up
of
a
group
of
friends.
ParaCrawl v7.1
Sie
hätten
bereits
die
1.000
Yuan
Kaution
ausgegeben,
die
Herr
Niu
auf
das
private
Konto
seiner
Frau
eingezahlt
hatte
und
wollten
auch
keine
Quittung
dafür
ausstellen.
They
have
spent
the
1,000
yuan
Mr.
Niu
deposited
in
his
wife's
private
account
and
refuse
to
provide
any
receipts.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungsführung
und
Kontrolle
darüber
ist
durch
den
Kapitalismus
bis
zum
äußersten
vereinfacht,
in
außergewöhnlich
einfache
Operationen
verwandelt
worden,
die
zu
verrichten
jeder
des
Lesens
und
Schreibens
Kundige
imstande
ist,
er
braucht
nur
zu
beaufsichtigen
und
zu
notieren,
es
genügt,
daß
er
die
vier
Grundrechenarten
beherrscht
und
entsprechende
Quittungen
ausstellen
kann.
All
that
is
required
is
that
they
should
work
equally,
do
their
proper
share
of
work,
and
get
equal
pay;
the
accounting
and
control
necessary
for
this
have
been
simplified
by
capitalism
to
the
utmost
and
reduced
to
the
extraordinarily
simple
operations--which
any
literate
person
can
perform--of
supervising
and
recording,
knowledge
of
the
four
rules
of
arithmetic,
and
issuing
appropriate
receipts.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppen
sollten
die
Richtigkeit
aller
Erklärungen
prüfen
und
über
den
zur
Lagerung
bestimmten
Besitz
entscheiden,
und
Quittungen
ausstellen.
The
teams
would
verify
the
accuracy
of
all
statements,
decide
on
the
property
scheduled
for
storage,
and
provide
receipts.
ParaCrawl v7.1
In
Ungarn
haben
Taxis
gelbe
Nummernschilder
und
eine
gelbe
Färbung
und
müssen
einen
Zähler
haben,
der
Quittungen
ausstellen
kann.
In
Hungary
taxis
have
yellow
license
plates
and
full
yellow
coloring
and
must
have
a
meter
able
to
give
receipts.
ParaCrawl v7.1