Übersetzung für "Quartalsabschlüsse" in Englisch
Davon
ausgenommen
wären
Aktienemittenten,
die
bereits
Quartalsabschlüsse
vorlegen.
This
would
not
apply
to
those
share
issuers
who
already
publish
quarterly
financial
reports.
TildeMODEL v2018
Die
Banken
werden
der
RBI
jedoch
weiterhin
Quartalsabschlüsse
vorlegen.
However,
banks
will
continue
to
submit
quarterly
proforma
financial
statements
to
RBI.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
werden
die
Quartalsabschlüsse
und
die
Ergebnisse
aus
den
Ausschusssitzungen
behandelt.
It
also
handles
the
quarterly
financial
statements
and
the
results
of
the
committee
meetings.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
werden
der
Konzernabschluss
sowie
die
unterjährig
konsolidierten
Quartalsabschlüsse
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Grundsätzen
erstellt.
In
line
with
this,
the
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
interim
consolidated
quarterly
reports
are
also
prepared
in
accordance
with
these
principles.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
den
Jahres-
und
die
Quartalsabschlüsse
schneller
als
in
den
Vorjahren
vorzulegen.
The
Company
intends
to
present
its
annual
and
quarterly
financial
statements
more
quickly
than
in
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
außerdem
vor,
die
Auflagen
und
Kosten
für
Kleinemittenten
zu
senken,
namentlich
indem
auf
Quartalsabschlüsse
verzichtet
und
ausgiebiger
von
ESMA-Mustern
Gebrauch
gemacht
wird,
die
die
Vergleichbarkeit
der
Informationen
für
die
Anleger
erhöhen
würden.
The
Commission
is
also
proposing
to
reduce
requirements
and
costs
for
small
issuers,
notably
eliminating
quarterly
reporting
and
through
a
wider
use
of
templates
prepared
by
ESMA,
which
would
facilitate
comparability
of
information
for
investors.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
seiner
Sitzungen
waren
vor
allem
die
Rechnungslegung
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
für
die
Jahres-,
Halbjahres-
sowie
Quartalsabschlüsse
und
-berichte,
die
Prüfung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses,
die
Überwachung
des
Risikomanagement-
und
internen
Kontrollsystems
sowie
Fragen
der
Compliance
und
des
Risikomanagements.
The
main
agenda
of
its
meetings
concerned
the
financial
reporting
of
the
Company
and
the
Group
with
respect
to
the
annual,
half-yearly
and
quarterly
financial
statements
and
reports,
the
audit
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements,
monitoring
of
the
risk
management
and
internal
control
system,
compliance
matters
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
befasst
er
sich
mit
der
Prüfung
des
Konzernzwischenabschlusses
zum
Halbjahr
und
der
Durchsprache
der
Quartalsabschlüsse
sowie
Fragen
des
Risikomanagements.
Its
work
also
includes
an
audit
of
the
consolidated
interim
financial
statements
for
the
first
half-year,
discussion
of
the
quarterly
reports,
and
issues
involving
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
firesys
sind
wir
in
der
Lage
abteilungsübergreifend
den
Geschäftsbericht
sowie
die
Quartalsabschlüsse
effizient
und
sicher
zu
erstellen.
By
using
firesys,
we
are
in
a
position
to
create
the
annual
report
and
the
quarterly
financial
statements
across
departments,
efficiently
and
securely.
ParaCrawl v7.1
Da
die
intensiven
Verhandlungen
über
die
bilanzielle
Restrukturierung
der
Hansa
Group
AG
bis
heute
andauerten,
haben
sich
die
Arbeiten
zur
Erstellung
des
Jahresabschlusses
2013
und
der
nachfolgenden
Quartalsabschlüsse
stark
verzögert.
As
the
intensive
negotiations
on
the
restructuring
of
Hansa
Group
AG's
balance
sheet
continued
until
today,
efforts
to
prepare
the
annual
accounts
2013
and
the
subsequent
interim
financial
statements
have
been
greatly
delayed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmen,
die
an
der
Wertpapierbörse
von
Barbados
gelistet
sind,
müssen
Jahres-
und
Quartalsabschlüsse
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
erstellen.
All
companies
listed
on
the
Barbados
Stock
Exchange
are
required
to
prepare
annual
and
quarterly
financial
statements
in
conformity
with
IFRSs.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
für
normale
Girokonten
am
Ende
eines
Monats
ein
Monatsabschluss
durchzuführen,
am
Ende
Quartals
sind
Quartalsabschlüsse
zu
erstellen
und
am
Jahresende
ist
zusätzlich
beispielsweise
für
die
Sparkonten
der
jeweilige
Jahresabschluss
durchzuführen,
bei
dem
beispielsweise
die
Zinsen
für
das
ablaufende
Jahr
berechnet
und
auf
dem
Konto
verbucht
werden.
For
regular
current
accounts,
for
instance,
a
monthly
financial
statement
has
to
be
established
at
the
end
of
a
month,
quarterly
financial
statements
have
to
be
established
at
the
end
of
a
quarter,
and,
at
the
end
of
a
year,
the
respective
annual
financial
statement
additionally
has
to
be
established
e.g.
for
the
savings
accounts,
where,
for
instance,
the
interests
for
the
ending
year
are
calculated
and
booked
into
the
account.
EuroPat v2
Die
Jahres-
und
Quartalsabschlüsse
können
unter
dem
Profil
des
Unternehmens
auf
SEDAR
(www.sedar.com)
abgerufen
wer
d
en.
The
Annual
and
Quarterly
Financial
Filings
are
available
under
the
Company's
profile
on
SEDAR
at
www.sedar.com
.
ParaCrawl v7.1
Die
Quartalsabschlüsse
und
die
Stellungnahmen
der
Geschäftsführung
(MD
&
A)
des
Unternehmens
wurden
unter
www.sedar.com
veröffentlicht.
The
Company's
quarterly
Financial
Statements
and
MD
&
A
can
be
found
at
www.sedar.com
.
ParaCrawl v7.1
Er
befasste
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Prüfung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses
für
das
Geschäftsjahr
2013,
der
Prüfung
des
Konzernzwischenabschlusses
zum
Halbjahr,
der
Durchsprache
der
Quartalsabschlüsse
des
Konzerns
sowie
mit
Fragen
des
Risikomanagements,
der
Compliance
und
der
Revision.
Key
aspects
of
its
work
included
the
audit
of
the
annual
financial
statements
of
WackerÂ
ChemieÂ
AG
and
the
Group
for
2013,
and
of
the
consolidated
interim
financial
statements
for
the
first
half-year.
It
also
discussed
the
consolidated
quarterly
reports
and
issues
relating
to
risk
management,
compliance
and
auditing.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
des
Abschlussprüfers
haben
an
allen
Sitzungen
des
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschusses
und
an
mehreren
Telefonkonferenzen
teilgenommen
und
dabei
über
ihre
Prüfungstätigkeit
bzw.
die
prüferische
Durchsicht
der
Quartalsabschlüsse
sowie
in
Abwesenheit
von
Mitgliedern
des
Vorstands
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
von
der
Zusammenarbeit
mit
ihnen
berichtet.
Representatives
of
the
auditor
participated
in
all
meetings
of
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
and
in
several
telephone
conferences
and
reported
thereby
on
their
auditing
and
the
audit
review
of
the
quarterly
financial
statements
and,
in
the
absence
of
Members
of
the
Management
Board
of
the
general
partner,
on
the
cooperation
with
them.
Moreover,
the
representatives
of
the
auditor
reported
on
the
material
results
of
their
audit
and
were
also
available
for
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
zählen
außerdem
ein
effektives
Chancen-
und
Risikomanagement
sowie
-controlling,
die
Aufstellung
der
Jahresabschlüsse
von
AG
und
Konzern,
des
Halbjahresfinanzberichts
sowie
der
Quartalsabschlüsse.
Its
responsibilities
further
include
effective
opportunity
and
risk
management
and
controlling,
the
preparation
of
annual
financial
statements
for
the
company
(AG)
and
the
group
and
the
interim
and
quarterly
statements
of
account.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
die
United
Internet
AG
das
mit
1
&
1
Telecommunication
zusammengeführte
Geschäft
von
Drillisch
im
Rahmen
ihrer
Jahres-
und
Quartalsabschlüsse
voll
konsolidieren.
United
Internet
AG
would
thus
fully
consolidate
the
merged
business
of
and
1
&
1
Telecommunication
in
its
annual
and
quarterly
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
des
Konzernabschlusses
erfolgt
innerhalb
der
ersten
90
Tage
nach
Ende
eines
Geschäftsjahres,
die
Veröffentlichung
der
Quartalsabschlüsse
erfolgt
innerhalb
der
ersten
45
Tage
nach
Ende
eines
Quartals.
The
consolidated
financial
statements
are
published
within
the
first
90
days
of
the
end
of
each
fiscal
year,
and
the
quarterly
reports
within
the
first
45
days
of
the
end
of
each
quarter.
ParaCrawl v7.1
Sofern
aber
Quartalsabschlüsse
veröffentlicht
werden,
hat
deren
Erstellung
nach
denselben
Vorgaben
wie
für
Halbjahresabschlüsse
zu
erfolgen.
However,
where
quarterly
financial
statements
are
published,
they
must
be
drawn
up
according
to
the
same
principles
as
apply
to
semi-annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Er
bereitet
die
Beschlüsse
des
Aufsichtsrats
über
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahres-
und
Konzernabschluss,
den
zusammengefassten
Lagebericht
und
den
Vorschlag
zur
Verwendung
des
Bilanzgewinns
der
Bayer
AG
sowie
der
Quartalsabschlüsse
und
Zwischenlageberichte
des
Bayer-Konzerns
vor.
It
prepares
the
decisions
of
the
Supervisory
Board
pertaining
to
the
financial
statements
of
Bayer
AG,
the
consolidated
financial
statements
of
the
Bayer
Group,
the
combined
management
report,
the
proposal
for
the
use
of
the
distributable
profit
of
Bayer
AG,
and
the
interim
financial
statements
and
management
reports
of
the
Bayer
Group,
all
of
which
are
prepared
by
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmen,
die
an
der
internationalen
Wertpapierbörse
der
Bahamas
notiert
sind,
müssen
Jahres-
und
Quartalsabschlüsse
in
Übereinstimmung
mit
den
IFRS
erstellen.
All
companies
listed
on
the
Bahamas
International
Securities
Exchange
are
required
to
prepare
annual
and
quarterly
financial
statements
in
conformity
with
IFRSs.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
die
United
Internet
AG
das
kombinierte
Geschäft
von
Drillisch
und
1
&
1
Telecommunication
im
Rahmen
ihrer
Jahres-
und
Quartalsabschlüsse
voll
konsolidieren.
United
Internet
AG
would
thus
fully
consolidate
the
combined
business
of
Drillisch
and
1
&
1
Telecommunication
in
its
annual
and
quarterly
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
gesetzlichen
Anforderungen
werden
weiterhin
ein
Konzernabschluss
und
ein
Konzernlagebericht
sowie
Quartalsabschlüsse
nach
den
Regeln
der
„International
Financial
Reporting
Standards“
(IFRS),
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
aufgestellt.
As
required
by
law,
consolidated
financial
statements
and
a
Group
management
report
as
well
as
quarterly
reports
continue
to
be
prepared
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
as
adopted
by
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Analystenkonferenzen
anlässlich
des
Jahresab-
schlusses
und
der
Quartalsabschlüsse
werden
im
Internet,
für
alle
Interessenten
zugänglich,
übertragen.
Analyst
conferences
on
the
release
of
the
annual
and
quarterly
financial
statements
are
broadcast
over
the
internet,
where
they
are
available
to
anyone
interested
in
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Er
befasste
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
sorgfältigen
Prüfung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses
für
das
Geschäftsjahr
2008,
die
sorgfältige
Prüfung
des
Konzernzwischenabschlusses
zum
Halbjahr,
die
Durchsprache
der
Quartalsabschlüsse
des
Konzerns
sowie
Fragen
des
Risikomanagements
und
der
Compliance.
Key
aspects
of
its
work
included
the
meticulous
audit
of
the
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG
and
the
Group
for
the
2008
fiscal
year
and
of
the
consolidated
interim
financial
statements
for
the
first
half-year,
and
discussion
of
the
consolidated
quarterly
reports
as
well
as
risk
management
and
compliance
issues.
ParaCrawl v7.1