Übersetzung für "Qualitätsanforderungen" in Englisch
Die
Einhaltung
äquivalenter
Qualitätsanforderungen
bei
importierten
Erzeugnissen
bleibt
jedoch
weiterhin
ein
Problem.
However,
compliance
with
imported
products
to
equivalent
quality
specifications
remains
a
problem.
Europarl v8
Darüber
hinaus
stellen
die
Verbraucher
immer
höhere
Qualitätsanforderungen
an
Nahrungsmittel.
In
addition,
the
demands
of
consumers
regarding
the
quality
of
food
are
increasing.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muß
Fortschritte
bei
der
Festsetzung
besserer
Qualitätsanforderungen
für
Brennstoffe
erzielen.
The
EU
should
make
progress
on
imposing
more
stringent
quality
requirements
on
fuels.
Europarl v8
Das
steht
aber
nicht
im
Widerspruch
zu
Qualitätsanforderungen.
Yet
there
is
to
be
no
conflict
with
quality
assurance
requirements
either.
Europarl v8
Wegen
hoher
Qualitätsanforderungen
auf
diesem
Produktmarkt
können
neue
Eintritte
kurzfristig
nicht
erwartet
werden.
Because
of
high
quality
requirements
in
this
product
market,
new
market
entrants
cannot
be
expected
in
the
short-run.
DGT v2019
Es
können
strengere
Qualitätsanforderungen
vom
Mitgliedstaat
festgelegt
oder
von
den
Vertragsparteien
vereinbart
werden.
Stricter
quality
requirements
may
be
established
by
the
Member
State
or
may
be
agreed
on
by
contracting
parties.
DGT v2019
Dabei
gelten
die
gleichen
Qualitätsanforderungen
wie
für
alle
Arzneimittel.
The
quality
requirements
to
be
met
are
the
same
as
those
for
all
medicinal
products.
Europarl v8
Damit
werden
wir
sicherstellen,
dass
das
Endprodukt
hohen
Qualitätsanforderungen
genügt.
By
these
means,
we
will
ensure
that
the
final
product
satisfies
high
standards
of
quality.
Europarl v8
Wir
wissen
nicht,
inwieweit
die
Festlegung
nationaler
Qualitätsanforderungen
zulässig
ist.
We
do
not
know
the
extent
to
which
the
establishment
of
national
quality
requirements
will
be
permitted.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
können
strengere
Qualitätsanforderungen
vereinbaren.
The
contracting
parties
may
agree
on
stricter
quality
requirements.
JRC-Acquis v3.0
All
diese
Daten
müssen
den
in
diesem
OEF-Leitfaden
festgelegten
Qualitätsanforderungen
entsprechen.
All
such
data
shall
satisfy
the
quality
requirements
specified
in
this
OEF
Guide.
TildeMODEL v2018
Ausgewählt
werden
Sorten,
die
den
Qualitätsanforderungen
für
die
Hartweizengrieß-
und
Teigwarenerzeugung
genügen.
Varieties
will
be
selected
to
meet
quality
requirements
for
semolina
and
pasta
production.
TildeMODEL v2018
Bis
eine
spezifischere
Regelung
vorliegt,
werden
die
geltenden
Qualitätsanforderungen
beibehalten.
Quality
requirements
are
maintained
pending
the
establishment
of
more
specific
rules.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
Sicherheits-
und
Qualitätsanforderungen
sowie
geeignete
Kontrollmechanismen
festgelegt
werden.
Therefore,
requirements
for
safety
and
quality,
as
well
as
appropriate
control
mechanisms,
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
Qualitätsanforderungen
gelten
für
das
fertige
homöopathische
Tierarzneimittel.
If
it
can
be
justified
that
identification
and/or
an
assay
on
all
the
toxicologically
relevant
constituents
is
not
possible
e.g.
due
to
their
dilution
in
the
finished
medicinal
product
the
quality
shall
be
demonstrated
by
complete
validation
of
the
manufacturing
and
dilution
process.
DGT v2019
Der
Beförderungsvertrag
muss,
damit
er
gültig
ist,
die
folgenden
Qualitätsanforderungen
enthalten:
The
following
quality
requirements
shall
be
included,
otherwise
the
transport
contract
shall
be
void:
TildeMODEL v2018
Die
zu
erfüllenden
Qualitätsanforderungen
sind
die
gleichen
wie
für
alle
anderen
Arzneimittel.
The
quality
requirements
which
will
have
to
be
met
are
the
same
as
those
for
all
medicinal
products.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
Qualitätsanforderungen
für
die
an
den
Bekämpfungsprogrammen
beteiligten
Laboratorien
aufgestellt.
It
also
lays
down
the
quality
requirements
for
laboratories
participating
in
control
programmes.
TildeMODEL v2018
In
dem
Beförderungsvertrag
werden
alle
an
die
betreffenden
Dienste
gestellten
Qualitätsanforderungen
genau
festgelegt.
The
transport
contract
shall
define
in
a
detailed
manner
all
quality
requirements
of
the
services
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
über
Qualitätsanforderungen
werden
in
ähnlicher
Weise
geändert.
The
clauses
on
quality
requirements
will
be
amended
similarly.
TildeMODEL v2018
Die
Qualitätsanforderungen
beruhen
auf
anerkannten
internationalen
Standards,
wenn
solche
Standards
bereits
bestehen.
The
quality
requirements
shall
be
based
on
established
international
standards,
where
such
standards
already
exist.
DGT v2019