Übersetzung für "Qualifiziertes personal" in Englisch
Die
Kommission
braucht
dazu
wirklich
ausreichend
qualifiziertes
Personal.
The
Commission
certainly
needs
enough
qualified
personnel
to
do
all
this.
Europarl v8
Jede
nationale
Fußballinformationsstelle
muss
demzufolge
die
erforderliche
Ausstattung
und
qualifiziertes
Personal
erhalten.
Each
national
football
information
centre
must
therefore
have
the
necessary
resources
and
qualified
staff.
Europarl v8
Der
Nutzer
muss
über
ausreichend
qualifiziertes
Personal
und
die
entsprechenden
Verwaltungssysteme
verfügen.
This
means
that
the
user
should
have
suitably
qualified
staff
and
management
systems.
TildeMODEL v2018
Es
muss
entsprechend
ausgebildetes
und
qualifiziertes
Personal
in
ausreichender
Zahl
zur
Verfügung
stehen.
A
sufficient
number
of
trained
and
skilled
staff.
TildeMODEL v2018
Eine
der
Voraussetzungen
für
Qualitätstourismus
ist
gut
ausgebildetes
und
qualifiziertes
Personal.
One
of
the
pre-requisites
for
quality
tourism
is
ensuring
that
people
are
well-trained
and
well-qualified.
TildeMODEL v2018
Qualifiziertes
Personal
unterzieht
jede
Sendung
einer
Sichtprüfung.
Qualified
staff
shall
carry
out
a
visual
inspection
of
each
consignment.
DGT v2019
Qualifiziertes
Personal
sucht
durch
Sichtprüfung
nach
Oxiden.
Qualified
staff
shall
carry
out
a
visual
inspection
for
the
presence
of
oxides.
DGT v2019
Qualifiziertes
Personal
überwacht
die
Radioaktivität
jeder
Sendung.
Qualified
staff
shall
monitor
the
radioactivity
of
each
consignment.
DGT v2019
Qualifiziertes
Personal
überprüft,
dass
jede
Sendung
mit
der
entsprechenden
Vorgabe
übereinstimmt.
Qualified
staff
shall
verify
that
each
consignment
complies
with
the
appropriate
specification.
DGT v2019
Die
betroffenen
Einrichtungen
haben
häufig
gut
ausgebildetes,
motiviertes
und
qualifiziertes
Personal.
The
entities
concerned
often
have
well-trained,
motivated
and
qualified
staff.
TildeMODEL v2018
In
der
Seefahrt
wird
hoch
qualifiziertes
Personal
benötigt.
Maritime
activities
need
to
attract
highly
qualified
people.
TildeMODEL v2018
Ein
gutes
Überwachungsprogramm
erfordert
ein
qualifiziertes
Personal
und
beachtliche
Mittel.
A
good
monitoring
programme
requires
expert
staff
and
considerable
resources.
TildeMODEL v2018
Für
ihre
vorgesehenen
Aufgaben
wird
die
Agentur
hochgradig
spezialisiertes
und
qualifiziertes
Personal
benötigen.
The
Agency
will
need
highly
specialised
and
qualified
staff
to
handle
the
foreseen
tasks.
TildeMODEL v2018
Sie
verfügen
über
qualifiziertes
Personal
und
die
erforderlichen
Ressourcen
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben.
They
shall
have
at
their
disposal
the
qualified
staff
and
resources
necessary
to
carry
out
their
tasks.
TildeMODEL v2018
Drogenabhängige
sollten
vor
der
Verkündung
des
Urteils
durch
qualifiziertes
Personal
medizinisch
untersucht
werden.
There
should
be
a
compulsory
medical
report
for
addicts
carried
out
by
suitably
qualified
persons
before
the
sentence
is
pronounced.
EUbookshop v2
Die
Prüfung
erfolgt
im
Herstellerwerk
oder
beim
Lieferanten
durch
dafür
qualifiziertes
Personal.
The
inspection
is
carried
out
in
the
place
of
production
or
on
the
premises
of
the
supplier
by
staff
qualified
for
this
purpose.
EUbookshop v2
Die
Daten
beziehen
sich
auf
bildungsorientierte
Einrichtungen,
die
entsprechend
qualifiziertes
Personal
einstellen.
Data
refer
to
the
education-oriented
institutions
which
obligatorily
recruit
staff
with
specialized
qualifications
in
education.
EUbookshop v2
Sie
er
hielten
in
der
einjährigen
Startphase
eine
Unterstützung
durch
qualifiziertes
Personal.
They
had
the
help
of
experts
during
this
first
year
of
operation.
EUbookshop v2
Sie
brauchen
nicht
nur
mehr,sondern
auch
besser
qualifiziertes
Personal.
It
alsorequires
more
and
better-qualified
staff.
EUbookshop v2
Die
Montage
und
Demontage
ist
einfach
und
auch
durch
weniger
qualifiziertes
Personal
durchführbar.
Assembly
and
disassembly
is
simple
and
can
be
accomplished
by
less
qualified
personnel.
EuroPat v2
Die
Unternehmen
im
Texül-
und
Bekleidungsgewerbe
verfügen
nich
über
ausreichend
qualifiziertes
Personal.
Textileclothing
firms
suffer
from
lack
of
qualified
personnel.
EUbookshop v2
Ein
an
den
jeweiligen
Aufgaben
orientiertes,
speziell
qualifiziertes
Personal
ist
unverzichtbar.
Staff
who
are
specially
qualified
and
equipped
for
their
respective
tasks
are
essential.
EUbookshop v2