Übersetzung für "Qualifizierten arbeitskraeften" in Englisch
Der
Bericht
unterstreicht
den
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskraeften
in
den
schwaecheren
Regionen.
The
report
highlights
problems
of
a
lack
of
qualified
labour
in
the
weaker
regions.
TildeMODEL v2018
Ein
Schwachpunkt
des
menschlichen
Potentials
von
Swasiland
ist
der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskraeften
im
oeffentlichen
Dienst.
One
important
aspect
of
Swaziland's
human
resource
constraints
is
the
shortage
of
skilled
professional
manpower
in
the
public
service.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftlichen
Foerderkonzepte
bieten
den
schwaecheren
Regionen
jede
Unterstuetzung,
um
ihr
Eigenpotential
entwickeln
und
sich
die
Knappheit
an
qualifizierten
Arbeitskraeften,
die
in
der
Wirtschaft
der
staerkeren
Regionen
bereits
spuerbar
ist,
zu
Nutze
machen
zu
koennen.
Th
weaker
regions
through
the
Community
Support
Frameworks
are
being
offered
every
encouragement
to
develop
their
potential
and
to
take
maximum
advantage
of
the
shortages
of
skilled
labour
which
are
already
having
an
impact
on
the
economies
of
the
stronger
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptursachen
fuer
die
noch
bestehenden
Entwicklungsrueckstaende
sind
die
veraltete
Infrastruktur,
der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskraeften
und
unzureichende
Ausbildungsmoeglichkeiten.
Among
the
main
factors
responsible
for
lagging
development
are
the
state
of
certain
infrastructures,
the
availability
of
skilled
labour
and
training
opportunities.
TildeMODEL v2018
Um
die
Nachfrage
nach
qualifizierten
Arbeitskraeften
auf
dem
freien
Markt
befriedigen
zu
koennen,
muessen
diese
Menschen
die
erforderlichen
Qualifikation
erwerben.
In
order
to
meet
the
demand
for
skilled
jobs
on
the
open
labour
market
these
people
must
obtain
the
necessary
qualifications.
TildeMODEL v2018
Den
Hintergrund
bildet
eine
Tatsache,
die
zwar
nicht
unmittelbar
in
Begruendung
und
Inhalt
der
Richtlinie
einfliesst,
jedoch
nicht
unbedeutend
ist
:
der
besorgniserregende
Bevoelkerungsrueckgang
und
der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskraeften
fuehren
die
Arbeitgeber
in
einigen
Mitgliedstaaten
dazu,
Massnahmen
zur
verstaerkten
Beteiligung
der
Frauen
an
der
Beschaeftigung
zu
ergreifen.
As
to
the
rest,
the
background
to
this
proposal
-
anxiety
at
falling
population
figures,
qualified
manpower
shortages
which
have
prompted
employers
in
some
Member
States
to
take
steps
to
increase
the
numbers
of
women
in
work,
and
so
on
-
although
extraneous
to
the
foundations
and
the
tenor
of
the
proposal,
is
interesting
in
itself.
TildeMODEL v2018
Berufsbildung
im
Gesundheitswesen
13
740
000
ECU
4
820
Personen
Dieses
Programm
soll
die
erforderlichen
qualifizierten
Arbeitskraefte
fuer
die
Entwicklung
des
griechischen
Gesundheitswesens
bereitstellen.
Vocational
qualifications
in
the
health
service
13
740
000
ECU
4
820
persons
This
programme
aims
to
provide
the
necessary
qualified
personnel
for
the
developmetn
of
the
Greek
health
system.
TildeMODEL v2018