Übersetzung für "Pu-folie" in Englisch

Bei der Kunststofffolie kann es sich um eine PU-Folie handeln.
The plastic film can be a PU film.
EuroPat v2
Die Konzentrate werden auf PU-Folie mit 25µm Nassfilmschichtdicke auftragen.
The concentrates are applied to PU film with 25 ?m wet film layer thickness.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei der thermoplastischen Folie um eine PU-Folie.
Preferably, the thermoplastic film is a PU film.
EuroPat v2
Dabei besteht das Formteil aus einem offenporigen PU-Schaum, der allseitig durch eine PU-Folie abgedichtet ist.
The molded part consists of an open porous PU foam which is sealed off by a PU foil on all sides.
EuroPat v2
Da eine Wechselwirkung zwischen PU-Folie und PU-Schaumstoff nicht eintritt, eignen sich die Folien insbesondere zur Hinterschäumung mit weichelastischen, halbharten oder vorzugsweise harten PU-Schaumstoffen.
Since a reciprocal effect between the polyurethane film and polyurethane foam does not occur, the films are especially suited for pouring in place foaming with flexible elastic, semi-flexible, or preferably rigid polyurethane foams.
EuroPat v2
Die Verbindungs- oder Flammschutzschicht 208 ist zwischen dem Bezugstoff 207 und der Zwischenschicht 211 angeordnet, die durch eine feuchtigkeitsdichte Sperrfolie 212, z.B. eine PE- bzw. PU-Folie, gebildet ist.
The connecting- or flame-retardant layer 208 is arranged between the upholstery material 207 and the intermediate layer 211, which is formed by a humidity-tight barrier film 212, e.g. a PE- or respectively PU-film.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß der Bezugstoff ohne Flammschutzschicht, z.B. direkt oder über eine dünne Verbindungsschicht z.B. einer bereits bei ca. 80 C erweichender und als Kleberschicht verwendbarer Polyäther- oder Polyesterschaumschicht oder einen anderen Kunststoffschaum auf eine Zwischenschicht 211 aus einer PE- oder PU-Folie aufkaschiert ist.
However, it is also possible that the upholstery material is placed onto an intermediate layer 211 of a PE- or PU-film without a flame-retardant layer, e.g. directly or via a thin connecting layer, e.g. a polyether- or polyester foam layer which already softens at approximately 80° C. and is able to be used as an adhesive layer, or another plastic foam.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß der Bezugstoff ohne Flammschutzschicht, z.B. direkt oder über eine dünne Verbindungsschicht z.B. einer bereits bei ca. 80° C erweichender und als Kleberschicht verwendbarer Polyäther- oder Polyesterschaumschicht oder einen anderen Kunststoffschaum auf eine Zwischenschicht 211 aus einer PE- oder PU-Folie aufkaschiert ist.
However, it is also possible that the upholstery material is placed onto an intermediate layer 211 of a PE- or PU-film without a flame-retardant layer, e.g. directly or via a thin connecting layer, e.g. a polyether- or polyester foam layer which already softens at approximately 80° C. and is able to be used as an adhesive layer, or another plastic foam.
EuroPat v2
Mit einer Werkzeugtemperatur von 270°C und einer Kontaktzeit von 15 Sekunden wurde eine PU-Folie mit einer Dicke von 0,6 mm hergestellt.
A polyurethane film having a thickness of 0.6 mm was prepared utilizing a mold temperature of 270° C. and a contact time of 15 seconds.
EuroPat v2
Außerdem ist die Haftung zwischen textiler Schicht und PU-Folie oftmals unzureichend und erfordert die Aufbringung einer haftungsvermittelnden Schicht unter erheblicher Komplizierung der Verfahrenstechnik (sowohl Streichbeschichtungsverfahren als auch Schmelzkalanderverfahren müssen installiert werden).
Moreover, the adhesion between the textile layer and the PU film is often inadequate and requires the application of an adhesifying layer which considerably complicates the technique (brush coating processes and melt calandering processes both have to be applied).
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Zwischenschicht durch eine Sperrfolie, insbesondere eine PE oder PU-Folie, insbesondere mit einer Dicke von 50 um gebildet ist, wodurch es möglich ist, den Stützkörper aus einem Formschaum herzustellen der unmittelbar auf die Flammschutzschicht aufgeschäumt werden kann.
According to another form of embodiment, provision is made that the intermediate layer is formed by a barrier film, in particular a PE- or PU film, in particular with a thickness of 50 ?m, whereby it is possible to produce the supporting body from a shaped foam which can be foamed directly onto the flame-retardant layer.
EuroPat v2
Der entscheidende Vorteil von Schichten mit duktilen Eigenschaften liegt in der Tatsache, daß sie in der Lage sind, die starken Ausdehnungen der hochflexiblen PU-Folie beim Schaltvorgang besser zu übersetzen.
The decisive advantage of layers with ductile characteristics is the fact that they are able to better withstand the considerable expansions of the highly flexible PU-film during the switching operation.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Trägermaterial wird ein Laminat zu Verfügung gestellt, in dem die flexible PU-Folie durch eine in die Klebemasse eingearbeitete flexible Netzfolie soweit unterstützt wird, daß eine Applikation ohne Hilfsträgerfolie möglich ist und die geforderten Produkteigenschaften beibehalten werden.
The backing material of the invention provides a laminate in which the flexible PU film is supported by a flexible net film incorporated into the adhesive composition, this support being such that application without an auxiliary backing film is possible and the required product properties are retained.
EuroPat v2
Nach 12 h wurde die PU-Folie aus der Reaktionsmischung genommen und mehrfach mit deionisiertem Wasser gewaschen bis der Farbnachweis auf DFO mit Eisensulfatlösung negativ war.
After 12 h, the PU film was taken out of the reaction mixture and washed several times with de-ionized water, until the colour detection for DFO with iron sulphate solution was negative.
EuroPat v2
Bei der Applikation der Pflaster wird zur Ausnutzung der flexiblen Eigenschaften der PU-Folie der stabilisierende PE-Hilfsträger dekaschiert.
At the time of application of the plasters, the stabilizing PE auxiliary backing is delaminated in order to make use of the flexible properties of the PU film.
EuroPat v2
Eine derartige Konstruktion, nämlich der Aufbau einer Stützstruktur mittels einer hochfesten Dacron-Außenhaut und einer innenliegenden PU-Folie, hat sich in unzähligen Versuchsreihen als besonders vorteilhaft erwiesen, um auch unter widrigsten Wetterbedingungen eingesetzt werden zu können.
Such a construction, namely the assembly of a support structure with a high-strength Dacron outer skin and an inner PU foil, has proven in numerous trials to be particularly advantageous, since it can be used even under adverse weather conditions.
EuroPat v2
Pneumatisches Zelt (1), insbesondere Sternenzelt, nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenschlauch (2.2) des Holms (2) aus einer dehnbaren PU-Folie besteht.
The pneumatic tent (1) according to claim 1, wherein the inner tube (2 . 2) of the pole (2) is composed of a stretchable polyurethane foil.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform handelt es sich bei der ersten flexiblen Folie um eine Stützfilm-freie PU-Folie mit einer Dicke von 50 bis 60 µm, beispielsweise das Produkt "Folie 4142 medical transparent" der Firma Gerlinger Industries (Nördlingen, Deutschland).
According to a particularly preferred embodiment, the first flexible film is a PU film without a support film and having a thickness of from 50 to 60 ?m, for example the product “Folie 4142 medical transparent” from Gerlinger Industries (Nördlingen, Germany).
EuroPat v2
Bei der Klebefolie handelt es sich vorzugsweise um einen Poly(vinylbutyral)-Film (PVBFilm) oder um eine transparente PU-Folie, während es sich bei der Schutzfolie 30 vorzugsweise um eine kratzfest beschichtete Kunststofffolie, vorzugsweise eine mitPolysiloxan beschichtete Poly(ethylenterephthalat)-Folie (PET-Folie), handelt.
The adhesive film is preferably a poly(vinylbutyral) film (PVB film) or a transparent PU film, while the protective film 30 is preferably a plastic film which has been scratch-proof coated, preferably a poly(ethyleneterephthalate) film (PET film) coated with polysiloxane.
EuroPat v2
Kindersitz (1) für Fahrzeuge nach Patentanspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülle (2) aus einer PU-Folie oder einem PU-beschichteten, PU-laminierten oder beflockten textilen Material besteht.
The child seat for vehicles according to claim 10, wherein the envelope is made from a PU film or a PU-coated, PU-laminated or PU-flocked textile material.
EuroPat v2
Die Unterdeckbahn wird so unterhalb der Eindeckung eines Daches angeordnet, daß die PU-Folie nach außen und das Vlies nach innen weist.
The roof underlay is so arranged below the roof covering of a roof that the PU foil is directed outwardly and the nonwoven inwardly.
EuroPat v2
Das Vlies dient primär als Träger der PU-Folie und kann darüber hinaus in Zeiten eines hohen Wasserdampfanfalls die Funktion eines Speichers für den Wasserdampf übernehmen.
The nonwoven serves primarily as the carrier for the PU foil and, moreover, can assume the function of a water vapour storage means in times of high water vapour accumulation.
EuroPat v2
Die Hülle 2 ist gasdicht und kann zu diesem Zweck beispielsweise aus einer PU-Folie oder einem PU-beschichteten, - laminierten oder -beflockten textilen Material aufgebaut sein.
Envelope 2 is gas-tight and can, for this purpose, be constituted for example by a PU film or a PU-coated, PU-laminated or PU-flocked textile material.
EuroPat v2
Das Vergleichsbeispiel 2 besteht aus einer 50 µm PU-Folie als Zwischenträger, auf der beidseitig eine ungeschäumte Klebemasse gemäß der angegebenen Zusammensetzung jeweils mit einem Masseauftrag von 25 g/m<2> und einer Schichtdicke von 25 µm beidseitig aufgebracht wird.
Comparative example 2 consists of a 50 ?m PU film as intermediate carrier, to which on both sides an unfoamed adhesive is applied, with the composition indicated, in each case with a coat weight of 25 g/m2 and a layer thickness of 25 ?m on either side.
EuroPat v2
Beispiel 9 besteht aus einer 30 µm PU-Folie als Zwischenträger, auf den beidseitig eine ungeschäumte Klebemasse gemäß der angegebenen Zusammensetzung jeweils mit einer Dicke von Masseauftrag von 28 g/m<2> und einer Schichtdicke von 28 µm beidseitig aufgebracht wird.
Example 9 consists of a 30 ?m PU film as intermediate carrier, to which on both sides an unfoamed adhesive of the composition specified is applied, in each case with a coat weight thickness of 28 g/m2 and a layer thickness of 28 ?m on either side.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

folie abziehen folie kleben folie entfernen schwarze folie
foli in folie pu-folie ab folie
Folie matte folie