Übersetzung für "Projektvertrag" in Englisch
Am
27.April1998
sei
der
Projektvertrag
von
der
Kommission
eingegangen.
On
27
April
1998,the
project
contract
was
received
from
the
Commission.
EUbookshop v2
Januar
2016,
Nanchang
LEP
Consultants
AG
und
Swisswater
GmbH
unterzeichnen
einen
ersten
Projektvertrag
mit
der...
January
2016,
Nanchang
LEP
Consultants
AG
and
Swisswater
GmbH
sign
a
first
project
contract
with
Nanchang
Economic
and
Technological...
ParaCrawl v7.1
Ich
zitiere:
"Stellt
fest,
dass
der
Bereitstellungsvertrag
zwischen
Manpower
und
dem
Europäischen
Parlament
nichtig
ist;
stellt
fest,
dass
der
Projektvertrag
zwischen
Manpower
und
den
Arbeitnehmern
nichtig
ist;
entscheidet,
dass
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
dem
antragstellenden
Arbeitnehmer
und
dem
Europäischen
Parlament
in
einen
unbefristeten
Vertrag
umzuwandeln
sind".
I
quote:
'Notes
that
the
assignment
contract
between
Manpower
and
the
European
Parliament
is
invalid;
notes
that
the
project
contract
between
Manpower
with
the
employees
is
invalid;
states
and
rules
that
the
contractual
relationship
between
the
applicant
employee
and
the
European
Parliament
should
be
put
on
a
permanent
contract
footing'.
Europarl v8
Und
zwei
Wochen
nachdem
ich
damit
fertig
war,
hatten
wir
bei
AeroVironment
unseren
ersten
Projektvertrag
zu
robotischen
Schaben,
was
mir
große
Angst
eingejagt
hat.
And
two
weeks
after
this
drawing
was
done,
we
actually
had
our
first
project
contract,
at
AeroVironment,
on
robotic
cockroaches,
which
was
very
frightening
to
me.
TED2020 v1
Im
Januar
2013
unterrichtete
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
über
seine
Absicht,
Ausgaben
für
FEED-Studien
für
vorausgewählte
Projekte,
die
noch
nicht
so
weit
ausgereift
sind,
als
dass
sie
direkt
für
einen
Projektvertrag
in
Betracht
kämen,
im
Wege
direkter
Zuschüsse
zu
finanzieren.
In
January
2013,
the
UK
notified
its
intention
to
fund,
with
direct
grants,
expenses
for
FEED
studies
for
pre-selected
projects,
which
were
insufficiently
mature
to
justify
the
immediate
award
of
a
project
contract.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
hangeln
sich
die
jungen
Wissenschaftler
von
einem
kurzen
Projektvertrag
zum
nächsten,
wodurch
sie
den
Eindruck
erhalten,
ohne
wirkliche
Anerkennung
von
Ort
zu
Ort
geschickt
zu
werden
–
wenn
sie
zwischen
zwei
Verträgen
nicht
arbeitslos
sind.
Hence,
young
scientists
often
move
from
one
short-term
contract
for
a
specific
project
to
the
next
and
are
left
with
the
impression
of
being
sent
from
one
place
to
another
with
no
opportunity
for
real
recognition,
and
they’re
lucky
if
not
faced
with
periods
of
unemployment
between
contracts.
EUbookshop v2
Egal
ob
als
Servicevertrag,
als
Projektvertrag
oder
auf
Consulting
Basis,
unsere
Köpfe
arbeiten
gerne
für
Sie.
We
would
be
happy
to
work
with
you,
whether
based
on
a
service
agreement,
project
agreement
or
a
consulting
agreement.
CCAligned v1
Soweit
und
solange
der
Vertragspartner
irgendeine
der
zur
Leistungserbringung
erforderlichen
Mitwirkungspflichten
auch
nach
schriftlicher
Aufforderung
durch
morefire
und
setzen
einer
angemessenen
Nachfrist
nicht
erfüllt,
ist
morefire
von
der
Erfüllung
seiner
davon
beeinflussten
Verpflichtung
zu
der
im
Projektvertrag
vereinbarten
Frist
befreit.
To
the
extent
and
as
long
as
the
contractual
partner
has
not
met
any
of
his
cooperation
obligations
required
for
the
provision
of
the
service,
even
after
a
written
request
by
morefire
and
the
setting
of
a
reasonable
grace
period,
morefire
shall
be
released
from
fulfilling
the
obligation
affected
by
this
omission
at
the
deadline
agreed
upon
in
the
project
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmenvertrag
hat
ein
Volumen
im
hohen
zweistelligen
Millionenbereich
und
ist
der
größte
Projektvertrag
in
der
Unternehmensgeschichte
der
Phoenix
Solar
AG.
The
framework
agreement
has
a
volume
in
the
high
double-digit
million
range
and
is
the
largest
project
contract
in
the
history
of
Phoenix
Solar
AG.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
uns
auf
Umfang
und
Preis
Ihres
Projekts
geeinigt
haben,
wird
ein
Projektvertrag
vorbereitet,
in
dem
wir
unsere
Lieferverpflichtung
und
sonstige
vereinbarte
Rahmenbedingungen
festhalten.
Once
we
agree
on
the
scope
and
price
of
your
project,
a
contract
is
prepared
which
lists
the
services
we
will
provide
and
any
other
conditions
we've
agreed
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
hat
mit
dem
Umweltministerium
einen
Projektvertrag
abgeschlossen,
um
das
Biomassepotential
der
Gegend
zu
eruieren
und
um
Windparks
zu
bauen
und
zu
evaluieren.
The
region
has
signed
a
program
agreement
with
the
Ministry
of
Environment
for
the
assessment
of
biomass
potential
in
the
area
and
the
construction
and
evaluation
of
wind
farms.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
regelt
ein
entsprechender
Projektvertrag,
der
auch
die
Abgeltung
der
benötigten
Kapazitäten
der
WHU
beinhaltet.
The
collaboration
is
governed
by
a
corresponding
project
agreement
that
also
provides
for
remuneration
of
the
WHU
capacity
required.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfte
Anlage
aus
dem
Projektvertrag
wird
als
Einzelanlage
in
Winterborn
nahe
Bad
Kreuznach
ebenfalls
auf
135
Metern
Nabenhöhe
gebaut.
The
fifth
turbine
of
the
project
contract
will
be
built
as
a
single
turbine
with
135m
hub
height
in
the
same
region.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
in
der
heutigen
Welt
geltenden
strengeren
Anforderungen
für
Abrechnungen,
den
Kinderschutz
und
den
Datenschutz
wie
auch
aufgrund
unserer
Verpflichtung
unseren
Wohltätern
gegenüber
nachzuweisen,
wie
ihre
Spenden
verwendet
wurden,
einen
Projektvertrag
und
eine
Datenschutzerklärung
eingeführt.
In
view
of
more
stringent
reporting,
safeguarding
and
data
protection
requirements
in
the
world
today
and
out
of
a
duty
to
show
our
benefactors
how
their
donations
have
been
used,
we
are
introducing
a
Project
Agreement
and
a
Data
Protection
form,
which
must
be
signed
and
returned
to
us
before
any
funds
can
be
released.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektvertrag
umfasst
die
Planung,
Errichtung,
Finanzierung
sowie
den
technischen
Betrieb
inklusive
Wartung
der
Partikeltherapieanlage
über
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
(Mietlaufzeit
ab
Objektübergabe).
The
project
agreement
comprises
the
planning,
building,
financing
as
well
as
technical
operation
and
maintenance
of
the
particle
therapy
facility
over
a
period
of
25
years
(length
of
lease
from
hand-over
of
property).
ParaCrawl v7.1
Stefan
Messer,
Stadtrat
Klaus
Plösser,
Petra
Messer
und
Landrat
Berthold
Gall
füllten
den
Grundstein
für
die
neue
Unternehmenszentrale
mit
Münzen,
dem
Projektvertrag
und
einer
Tageszeitung.
Stefan
Messer,
councillor
Klaus
Plösser,
Petra
Messer
and
Berthold
Gall,
the
head
of
the
district
authority,
filled
the
foundation
stone
for
the
new
corporate
headquarters
with
coins,
the
project
contract
and
a
daily
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
erfolgreichen
sorgfältigen
Prüfung
beabsichtigen
die
beiden
Parteien,
bis
Ende
Juni
2011
verbindliche
Absichtserklärungen
abzugeben
und
bis
Dezember
2011
einen
Projektvertrag
abzuschließen.
Subject
to
a
successful
due
diligence,
the
two
parties
are
aimed
to
finalize
a
binding
Heads
of
Agreement
by
the
end
of
June
2011
and
a
Project
Agreement
in
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsmitte
hat
27
Personal
in
Peking,
das
spezialisiert
werden,
Energie-
und
auf
dem
Brücke
constrcution,
dem
Stahlkonstruktionsgebiet
und
dem
Projektvertrag
expertized.
The
trading
center
has
27
personnels
in
Beijing,
who
are
specialized,
energetic
and
expertized
in
the
bridge
constrcution,
steel
structure
field
and
project
contracting.
ParaCrawl v7.1
Gestern
(Dienstag,
24.
Mai
2011)
wurde
in
der
ungarischen
Stadt
Keszthely
der
Projektvertrag
zu
einer
dreijährigen
Kooperation
zwischen
der
Georgikon-Fakultät
der
University
of
Pannonia
und
der
Vetmeduni
Vienna
unterzeichnet.
A
collaborative
agreement
governing
a
three-year
cooperation
was
signed
on
24
May
2011
between
the
Vetmeduni
Vienna
and
the
Georgikon
Faculty
of
the
University
of
Pannonia.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
März
1999
wurde
der
Projektvertrag
zwischen
der
Errichtergesellschaft
Rail
Test
&
Research
GmbH
und
der
Betreibergesellschaft
Rail
Tec
Arsenal
abgeschlossen.
On
1
March
1999
the
project
agreement
between
Rail
Test
&
Research
GmbH
and
Rail
Tec
Arsenal
was
signed.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
diesem
Fall
kommt
ein
Vertrag
über
die
Teilnahme
am
konkreten
trnd-Projekt
zwischen
Dir
und
trnd
bzw.
dem
für
das
jeweilige
trnd-Projekt
verantwortlichen
trnd-Gruppenunternehmen
auf
Grundlage
dieser
Nutzungs-
und
Teilnahmebedingungen
sowie
ggf.
besonderer
Projektbedingungen
zustande
(nachfolgend
"Projektvertrag").
Only
then,
a
contract
will
be
established
between
you
and
trnd
or
the
trnd
Group
Company
in
charge
of
the
trnd
Project
concerned
on
the
basis
of
these
Terms
of
Use
and
Participation
and,
if
applicable,
any
specific
project
terms
and
conditions
(the
"Project
Agreement").
ParaCrawl v7.1
Dieser
nennt
sich
Projektvertrag.
This
order
is
called
a
project
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektvertrag
umfasst
darüber
hinaus
auch
den
"Tailormade
Operation
&
Maintenance"
Service,
der
nach
Kenersys-Angaben
weit
über
die
üblichen
Standards
der
Windbranche
hinaus
geht.
The
project
contract
moreover
covers
the
"Tailormade
Operation
&
Maintenance"
Service,
which
far
exceeds
the
standards
in
the
wind
energy
sector,
according
to
Kenersys.
ParaCrawl v7.1