Übersetzung für "Projekt aufgesetzt" in Englisch
Bitte
erklären
Sie,
wie
das
Projekt
bei
Lufthansa
aufgesetzt
ist.
Please
explain
the
project's
architecture
at
Lufthansa.
ParaCrawl v7.1
Früher
hätten
wir
ein
großes
Projekt
aufgesetzt
–
mit
vielen
Abstimmungen
im
Vorfeld.
Previously,
we
would
have
set
up
a
major
project
with
a
great
deal
of
co-ordination
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
grundsätzlich
eine
technische
Durchführbarkeitsstudie
um
festzulegen,
wie
ein
bestimmtes
Projekt
aufgesetzt
werden
sollte.
We
always
recommend
a
technical
feasibility
study
as
a
tactical
tool
to
determine
how
a
specific
project
should
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bielefelder
Personaloffensive
ist
ein
umfassendes
Projekt
aufgesetzt
worden,
um
die
notwendigen
Veränderungen
im
Bereich
der
Personalentwicklung
einzuleiten
und
umzusetzen.
The
"Bielefelder
Personaloffensive"
is
a
far-reaching
project
to
initiate
and
implement
the
necessary
changes
to
the
area
of
personal
development
at
the
University.
ParaCrawl v7.1
Die
ENTSO-E
Regional
Group
Nordic
bzw.
die
Nordischen
Übertragungsnetzbetreiber
haben
ein
Projekt
aufgesetzt,
um
die
Anforderungen
an
automatische
Reserve
zu
untersuchen
und
zu
überarbeiten.
ENTSO-E
Regional
Group
Nordic
(RGN)
resp.
the
Nordic
TSOs
set
up
a
project
to
analyse
and
review
the
Nordic
requirements
for
automatic
reserves.
ParaCrawl v7.1
Siemens
Wind
Power
hat
ein
Projekt
aufgesetzt,
um
einen
tieferen
Einblick
in
die
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Meeresboden
und
den
Fundamenten
der
Windkraftanlage
zu
erhalten.
Siemens
Windpower
has
started
a
project
to
gain
more
insight
into
the
interaction
between
the
sea
bed
and
the
wind
turbine
foundations.
ParaCrawl v7.1
Herr
Jahn,
wie
funktioniert
die
Integration
wichtiger
Daten
eines
Händlers,
wenn
ein
solches
Projekt
ganz
neu
aufgesetzt
wird?
Mr.
Jahn,
how
does
integration
of
a
retailer’s
important
data
work
if
this
type
of
project
is
a
brand-new
set-up?
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Geschäftsidee
erst
einmal
„geboren“
und
ein
Projekt
dafür
aufgesetzt,
kann
die
Realisierung
sowohl
für
interne
als
auch
externe
Kunden
gar
nicht
schnell
genug
stattfinden.
Once
a
business
idea
has
been
“born”
and
the
relevant
project
set
up,
implementation
can
never
be
too
quick
for
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
zukünftige
Integration
des
Monsanto-Geschäftes
vorzubereiten,
hat
Bayer
ein
Projekt
aufgesetzt,
welches
den
Integrationsprozess
für
alle
Arbeitsfelder
sorgfältig
plant,
um
nach
Vorliegen
aller
behördlichen
Genehmigungen
die
Integration
vollziehen
zu
können.
In
order
to
prepare
the
future
integration
of
the
Monsanto
business,
Bayer
has
initiated
a
project
which
will
carefully
plan
the
integration
process
in
all
business
areas
so
that
integration
can
be
achieved
after
all
regulatory
approvals
have
been
received.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
HSH
Nordbank
hat
am
16.
Mai
2006
entschieden,
dass
ein
Projekt
aufgesetzt
werden
soll,
das
die
notwendigen
Schritte
für
eine
Fusion
der
HSH
Nordbank
Hypo
AG
auf
die
HSH
Nordbank
vorbereitet.
HSH
Nordbank
Management
Board
has
decided
on
May
16,
2006
that
a
project
shall
be
initiated
which
prepares
the
steps
to
be
taken
for
a
merger
of
HSH
Nordbank
Hypo
AG
to
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umstellung
haben
wir
deshalb
ein
Projekt
aufgesetzt,
in
dem
wir
Arbeitspakete
definiert
und
diese
mit
den
zuständigen
Fachbereichen
abgearbeitet
haben.
So
we
set
up
a
project
for
the
transition
in
which
we
defined
work
packages
and
then
worked
our
way
through
them
together
with
the
responsible
specialist
units.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
bin
ich
in
einem
Projekt
eingesetzt,
das
aufgesetzt
wurde,
um
in
Mannheim
eine
neue
Abfüllanlage
zu
errichten.
I'm
currently
working
on
a
project
that
aims
to
establish
a
new
filling
plant
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
unseren
dänischen
E-Mobilität
Kollegen
und
einem
skandinavischen
Konkurrenten
haben
wir
das
UFC
Projekt
aufgesetzt,
um
eine
Reihe
von
Schlüsselfragen
über
UFC
zu
beantworten:
Working
hand-in-hand
with
our
Danish
E-Mobility
colleagues,
we
set
up
the
UFC
project
to
answer
a
number
of
key
questions
about
this
technology:
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
wird
individuell
aufgesetzt
und
kann
weitgehend
unabhängig,
mit
viel
Freiraum
für
Entscheidungen
des
Teams,
umgesetzt
werden.
Every
project
is
set
up
individually
and
can
largely
be
implemented
independently,
with
plenty
of
free
space
for
team
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
tunesische
Regierung
hat
mit
der
deutschen
Regierung
und
der
AHK
in
Tunis
ein
Projekt
(CORP
genannt)
aufgesetzt,
um
arbeitslose
Absolventen
besser
zu
schulen
und
auf
den
Arbeitsmarkt
vorzubereiten.
The
Tunisian
government
has
set
up
a
project
(CORP)
with
the
German
government
and
the
AHK
(the
German
chamber
of
foreign
trade)
in
Tunis
to
better
train
unemployed
graduates
and
prepare
them
for
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorbereitung
der
zukünftigen
Integration
des
Monsanto-Geschäftes
hat
Bayer
ein
Projekt
aufgesetzt,
in
dem
der
Integrationsprozess
für
alle
Arbeitsfelder
sorgfältig
geplant
wird,
um
ihn
nach
Vorliegen
aller
behördlichen
Genehmigungen
und
Abschluss
der
Transaktion
vollziehen
zu
können.
In
order
to
prepare
the
future
integration
of
the
Monsanto
business,
Bayer
has
initiated
a
project
in
which
the
integration
processÂ
is
being
carefully
planned
in
all
business
areas
so
that
it
can
be
achieved
after
all
regulatory
approvals
have
been
received
and
the
transaction
has
been
closed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Länder
ist
auch
die
Frage
der
"Governance"
wichtig,
das
heißt:
Wie
muss
ein
Projekt
aufgesetzt
sein,
damit
es
wirklich
zum
Ziel
führt?
For
the
countries
the
question
of
governance
is
also
important,
i.e.
how
must
a
project
be
designed
to
ensure
that
it
really
achieves
its
intended
goal?
ParaCrawl v7.1
Projekt
Design
-
Ich
habe
mehrere
Projekte
erfolgreich
aufgesetzt.
Project
Design
-
I
have
set
up
successfully
several
projects
CCAligned v1
Die
Kontrolle
des
Projektes
wird
aufgesetzt.
The
project
control
phase
is
initiated.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
hat
der
Aviation-Konzern
insgesamt
523
interne
Projekte
aufgesetzt
oder
implemen-
tiert.
Since
2013,
the
aviation
group
has
launched
or
imple-
mented
a
total
of
523
internal
projects.
ParaCrawl v7.1
Er
und
sein
Team
haben
tolle
Ideen
entwickelt
und
großartige
Projekte
aufgesetzt.
He
and
his
team
developed
ingenious
ideas
and
designed
great
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgesetzten
Projekte
zur
Modernisierung
unserer
technischen
Infrastruktur
werden
allerdings
das
Ergebnis
2016
planmäßig
beeinflussen.
The
projects
launched
to
modernise
our
technical
infrastructure
will
affect
earnings
for
2016
as
planned,
however.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wird
jeweils
spezifisch
für
die
unterschiedlichen
Projektarten
(Entwicklungs-,
Kunden-
und
Interne
Projekte)
aufgesetzt.
The
program
is
run
for
the
different
project
types
respectively
(development,
customer
and
internal
projects.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wurden
im
nächsten
Schritt
in
allen
Ländern
und
Bereichen
entsprechende
Projekte
und
Maßnahmen
aufgesetzt.
With
that
in
mind,
corresponding
projects
and
measures
were
initiated
in
all
countries
and
departments
during
the
next
phase.
ParaCrawl v7.1
Der
Caffè
River-Kalender
zeigt
auf,
welche
Fortschritte
das
gemeinsam
mit
der
NGO
Ucodep
aufgesetzte
Projekt
zur
nachhaltigen
Entwicklung
in
der
Dominikanischen
Republik
macht.
The
Caffè
River's
calendar
that
documents
the
sustainable
development
project
undertook
in
the
Dominican
Republic
in
collaboration
with
Ucodep.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
daher
schon
einige
Landwirtschafts-Projekte
aufgesetzt,
die
sicherstellen,
die
monatlichen
Fixkosten
für
die
Schulen
zu
decken",
so
Bernhardt.
That's
why
we've
already
set
up
some
agricultural
projects
to
ensure
that
the
monthly
fixed
costs
of
the
schools
are
covered,"
says
Bernhardt.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
werden
Projekte
aufgesetzt,
die
über
definierte
Prozesse
und
Zielvorgaben
in
der
Entwicklungspipeline
gesteuert
werden.
On
this
basis,
projects
are
set
up
that
are
managed
in
the
development
pipeline
through
defined
processes
and
targets.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
ist
Testify
ein
sorgsam
aufgesetztes
Projekt,
wobei
einige
Dateien
als
Velocity
-Template
umgestrickt
wurden,
um
den
Projektnamen
(den
einzigen
Parameter
den
Testify
bei
der
Projekterstellung
entgegennimmt)
in
einigen
Dateien
zu
ersetzen.
Essentially,
Testify
is
a
carefully
crafted
project,
in
which
some
files
are
turned
into
velocity
templates
to
replace
the
project
name
(the
only
parameter
the
testify
wizard
accepts)
in
some
files
and
filenames.
ParaCrawl v7.1