Übersetzung für "Programmtechnisch" in Englisch

Es wäre an sich denkbar, diese Zufallszahlen programmtechnisch zu erzeugen.
It would also be conceivable to produce these random numbers in a program-oriented fashion.
EuroPat v2
Die Werte der Ventiloffenzeit pro Abspaltzyklus können programmtechnisch in 0,02 Sekundenschritten aufgelöst werden.
The values of the valve openings time per separating cycle can be resolved by way of programming in steps of 0.02 seconds.
EuroPat v2
Dies kann auf programmtechnisch einfache Weise durch entsprechende Warteschlangen-Routinen realisiert werden.
This can be realized in a program-oriented simple manner of corresponding waiting queue routines.
EuroPat v2
Die programmtechnisch eingerichtete Vorrichtung kann beispielsweise in Software oder in Hardware implementiert werden.
The programmed device may be implemented in software or in hardware, for example.
EuroPat v2
Somit erhöht sich für die einzelnen Sicherheitsaufgaben die Anzahl der programmtechnisch realisierbaren Lösungen.
The number of options for implementing a programming individual safety tasks is therefore increased.
EuroPat v2
Das Steuergerät 30 ist programmtechnisch zur Durchführung des Verfahrens eingerichtet.
Control device 30 is configured in terms of program execution to carry out the method.
EuroPat v2
Die elektronischen Verarbeitungsmittel können programmtechnisch zur Ausführung eines der dargestellten Verfahren eingerichtet sein.
The electronic processing unit can be configured in terms of programming technology to execute one of the illustrated methods.
EuroPat v2
Dabei kann ein gemeinsamer Speicher als Teilbereich eines physikalischen Speichers programmtechnisch vorgegeben werden.
At the same time, it is possible to provide programmatically a shared memory as an individual section of a physical memory.
EuroPat v2
Die Regler der Schaltungs-Ansteueranordnung können analog, digital oder programmtechnisch realisiert sein.
The regulators of the circuit/driving arrangement may be realized analogously, digitally or by way of programming.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise der Gradientenbildung kann programmtechnisch in der Motorsteuerung MS1 realisiert werden.
This method of gradient formation operation can be carried out by programming technology in the motor control MS1.
EuroPat v2
Im weiteren Funktionsablauf kann programmtechnisch eine neue Hauptbaugruppe HBG unabhängig vom Steckplatz festgelegt werden.
A new main assembly HBG can be defined in program-oriented terms independently of the plugin location during further function execution.
EuroPat v2
So werden den Maschinen-Units programmtechnisch Funktionsebenen zugeordnet, die über Feldbus- oder Einzeldraht-Logik miteinander verbunden werden.
For example, program-technical function levels are allocated to the machine units, and linked together via field bus or single wire logic.
ParaCrawl v7.1
Das Kurzhubmodul 16 ist programmtechnisch dazu eingerichtet, den Motor 4 zu einer Kurzhubbewegung anzusteuern.
The short-stoke module 16 is designed, in a program-based fashion, to actuate the motor 4 to perform a short-stroke movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Verfahren unter Verwendung von mathematischen Berechnungen in reiner Fixpunkt-Arithmetik programmtechnisch umgesetzt.
The method according to the invention is preferably programmatically implemented in purely fixed point arithmetic using mathematical calculations.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung kann es sich beispielsweise um einen handelsüblichen, programmtechnisch gesteuerten Computer handeln.
The device may for example be a conventional commercial, program-controlled computer.
EuroPat v2
Programmtechnisch sind das sichere und das normale LZS somit zumindest durch die Priorisierung entkoppelt.
By program technology the secure and the normal LZS are therefore decoupled at least by way of prioritization.
EuroPat v2
Der mindestens eine Prozessor kann beispielsweise programmtechnisch eingerichtet sein, um ein Regelprogramm durchzuführen.
The at least one processor can be designed for example in terms of program technology to carry out a control program.
EuroPat v2
Die Momentensteuerung 20, 22, 24 wird vorzugsweise programmtechnisch in ein Motorsteuergerät implementiert.
The torque control 20, 22, 24 may be implemented by a programming technique in a motor control unit.
EuroPat v2
Die Objektklassifizierungsmittel können ebenfalls in die Auswerteeinheit schaltungs- und/oder programmtechnisch integriert sein.
It is also possible for the object-classifying units to be integrated in the circuitry and/or programming of the evaluating unit.
EuroPat v2
Der mindestens eine erste Datennetzknoten kann beispielsweise programmtechnisch eingerichtet sein, um die vorgenannten Beurteilung auszuführen.
The at least one first data network node may, for example, be set up by program technology for carrying out the aforementioned assessment.
EuroPat v2
Programmtechnisch gesehen würde es natürlich einen größeren Aufwand bedeuten, für jedes Zeichen des angelieferten Textblockes zunächst aus dem Schriftartspeicher die Höhe (aufgegliedert nach Mittel- und Oberlänge sowie nach Unterlänge) abzufragen und daraus für alle Zeilen eines Blockes die maximale Ober- und Untergrenze zu ermitteln, deren Kenntnis zur Bestimmung der Fensterhöhe Voraussetzung ist.
From a program standpoint, it would, of course, be more expensive and time-consuming for the height (sorted according to x-, ascender and descender heights) for each character of the text block to be requested from the typefont buffer and for the maximum upper and lower boundaries, necessary for determining the window height, to be derived from these values for all lines of a block.
EuroPat v2
Dabei werden weitere Vorteile erreicht, wenn die Meß- und/oder Auswerteschaltung in das Einspritzsystem schaltungs- und/oder programmtechnisch integriert wird.
In this manner, other advantages are gained if the measuring and/or evaluating circuit is integrated into the injection system using circuit or programming technology.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, daß die zweiten Tabellen SATx programmtechnisch aus den in den zugehörigen Datenbasen abgespeicherten Systemkonfigurationsdatensätzen abgeleitet werden.
It follows from the above description that the second tables SATx are derived in program-oriented terms from the system configuration data sets stored in the appertaining databases.
EuroPat v2
Insbesondere bei Kraftfahrzeugmotoren kann es dabei zweckmäßig sein, daß bei der Anwendung des Verfahrens gemäß der Erfindung auf Einspritzbrennkraftmaschinen die gemeinsame Schaltung als Auswerteeinheit in das Einspritzsystem schaltungs- und programmtechnisch integriert ist.
When applying the process of the invention to injection fuel-burning engines, especially automotive engines, it may be suitable to integrate the shared circuit as the evaluation unit into the injection system by means of circuit and program technology.
EuroPat v2
Programmtechnisch gesehen, bedeutet es keine Schwierigkeit, die einzelnen Blockindizes nacheinander abzufragen, um festzustellen, mit welcher Blockzeichenzeile die Druckdatenaufbereitung im Fenster-Speicher zu beginnen hat und mit welchen anderen Blockzeilen sie fortzuführen ist.
From a program standpoint, it is not difficult to successively determine from the individual block indices at what block character line print data editing in the window storage is to begin and at what block lines it is to continue.
EuroPat v2
Bei einer Fehlfunktion des Master-Prozessors 7, welche beispielsweise über eine programmtechnisch realisierte Selbstüberwachung erkannt wird, wird der Master-Prozessor 7 deaktiviert und der Reserve-Prozessor 8 voll aktiviert, so daß die entsprechenden Ausgangssignale nunmehr von dem Reserve-Prozessor 8 an die Stabsteuereinrichtung 5 bzw. die Überwachungseinrichtung 4 übertragen werden.
If the master processor 7 malfunctions, which, for example, is detected by programmed self-monitoring, the master processor 7 is deactivated and the reserve processor 8 is fully activated, so that the corresponding output signals are from then on transmitted from the reserve processor 8 to the rod control device 5 or the monitor device 4.
EuroPat v2
Ergibt sich im Vergleich der erforderlichen Farbkastendrehzahl mit der Minimaldrehzahl in der Programmstufe 31, daß diese Drehzahlen genau gleich groß sind, kann programmtechnisch statt des Springens des Programmes in die Programmstufe 32 auch ein Springen des Programmes in die Programmstufe 33 vorgesehen sein.
If the result of comparing the required ink-duct speed with the minimum speed in the program step 31 is that these speeds are precisely equal, it is possible in programming terms to provide a program jump to the program step 33 instead of the jump to the program step 32 .
EuroPat v2