Übersetzung für "Produzierendes gewerbe" in Englisch
Automatisierer
und
produzierendes
Gewerbe
werden
durch
schnelle
technologische
Veränderungen
stets
neuen
Herausforderungen
gegenübergestellt.
Rapid
technological
changes
pose
new
challenges
for
automation
experts
and
the
manufacturing
industry.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
konzentrierte
er
sich
vornehmlich
auf
die
Branchen
Anlagen-
und
Maschinenbau
sowie
produzierendes
Gewerbe.
His
primary
focus
here
was
on
the
plant
engineering
and
mechanical
engineering
sectors
as
well
as
the
manufacturing
industry.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Kunden
zählen
Kommunen,
produzierendes
Gewerbe,
internationale
Industrieunternehmen
und
die
US-Streitkräfte.
Our
customers
comprise
municipalities,
producing
industries,
international
industrial
enterprises
and
the
US
Armed
Forces.
ParaCrawl v7.1
Eine
kürzlich
in
Irland
durchgeführte
Studie
ergab,
daß
die
EWU
einen
hervorragenden
Einfluß
auf
Tourismus,
Einzelhandel,
Landwirtschaft,
produzierendes
Gewerbe
und
Finanzdienste
hat.
A
study
carried
out
in
Ireland
recently
came
out
with
the
fact
that
the
impact
of
EMU
on
tourism,
retailing,
agriculture,
manufacturing
industry
and
financial
services
was
excellent.
Europarl v8
Leichtfertige
Reden
darüber,
dass
Naturwissenschaften
und
produzierendes
Gewerbe
Leitern
aus
der
Rezession
heraus
bilden
könnten
(ein
bevorzugtes
Bild
des
früheren
britischen
Premiers
Gordon
Brown)
sind
schlicht
leeres
Gerede.
Airy
talk
about
science
and
manufacturing
as
ladders
out
of
recession
(a
favorite
image
of
former
British
Prime
Minister
Gordon
Brown)
is
just
that
–
empty
words.
News-Commentary v14
Als
produzierendes
Gewerbe
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
die
Tätigkeiten,
wie
sie
in
der
"Systematik
der
Zweige
des
produzierenden
Gewerbes
in
den
Europäischen
Gemeinschaften"
(NICE)
definiert
sind
(1).
For
the
purposes
of
this
Directive,
an
industry
shall
be
defined
by
reference
to
the
"Nomenclature
of
Industries
in
the
European
Communities"
(NICE).
1
In
the
case
of
small
undertakings
the
survey
may
be
carried
out
by
random
sampling.
JRC-Acquis v3.0
Doch
in
facettenreichen
Gesprächen,
die
viele
unterschiedliche
Sektoren
(z.B.
Landwirtschaft,
produzierendes
Gewerbe
und
Dienstleistungen)
und
unterschiedliche
Regeln
(etwa
zur
Dumping-Bekämpfung
und
zu
Subventionen)
umspannten,
haben
die
beteiligten
Länder
miteinander
in
verschiedenen
Bereichen
Konzessionen
ausgehandelt.
But,
in
multi-faceted
talks
that
straddle
several
different
sectors
(for
example,
agriculture,
manufactures,
and
services)
and
diverse
rules
(such
as
anti-dumping
and
subsidies),
countries
have
negotiated
concessions
with
one
another
in
various
areas.
News-Commentary v14
Das
nachstehende
Schaubild
16
veranschaulicht
den
rückläufigen
Trend
des
jährlichen
Gesamtvolumens
der
staatlichen
Beihilfen
in
den
letzten
zehn
Jahren
im
Verhältnis
zum
BIP
in
den
Sektoren
produzierendes
Gewerbe,
Kohlebergbau
und
Dienstleistungen.
The
following
graph
16
shows
the
diminishing
EU
annual
level
of
State
aid
during
the
last
ten
years,
expressed
as
a
percentage
of
GDP,
to
the
manufacturing,
coal
mining
and
service
sectors.
TildeMODEL v2018
Aktuelle
Entwicklungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zeigen,
dass
exportorientierte
Wirtschaftszweige,
produzierendes
Gewerbe,
Bauwirtschaft
und
Verkehr
am
stärksten
von
der
Konjunkturabschwächung
betroffen
sind.
Current
developments
in
the
labour
market
show
that
export-oriented
sectors,
manufacturing,
construction
and
transport
are
hit
the
worst
by
the
slowdown
in
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Realität
sieht
jedoch
so
aus,
dass
produzierendes
Gewerbe
und
Unternehmensdienstleistungen
immer
stärker
miteinander
verflochten
sind,
sodass
eine
Trennung
zwischen
den
beiden
mithin
eher
theoretisch
ist
und
der
produzierende
Sektor
ganz
im
Gegenteil
zunehmend
von
der
Entwicklung
von
Dienstleistungen
abhängig
ist.
The
reality,
however,
is
that
manufacturing
and
business
services
are
increasingly
interwoven,
that,
consequently,
a
distinction
between
the
two
is
largely
artificial,
and
that,
on
the
contrary,
manufacturing
is
increasingly
dependent
on
the
development
of
services.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
Industri
Kapital
führt
und
kontrolliert
eine
Reihe
privater
Vermögensfonds,
die
in
den
Bereichen
Baustoffe,
Nahrungsmittel,
produzierendes
Gewerbe,
Medien,
Groß-
und
Einzelhandel,
Dienstleistungen,
Spezialverfahrensindustrie
und
Spezialchemikalien
tätig
ist.
The
Industri
Kapital
group
manages
and
controls
a
number
of
private
equity
funds
active
in
building
materials,
food,
manufacturing
industries,
media,
retailing
and
wholesaling,
service
industries,
specialised
process
industry
and
speciality
chemicals.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Investitionen
sind
erforderlich
in
Sektoren
wie
Stromerzeugung,
Verkehr,
bebaute
Umwelt
(Gebäude
und
andere
Infrastruktur)
und
produzierendes
Gewerbe.
Additional
investment
is
needed
in
sectors
such
as
power
generation,
transport,
the
built
environment
(buildings
and
other
infrastructure)
and
industry.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
enthält
einen
Überblick
über
die
Beihilfen
in
der
Europäischen
Union
seit
1990
und
zeichnet
die
Veränderungen
in
den
Sektoren
Landwirtschaft
und
Fischerei,
Schienenverkehr,
produzierendes
Gewerbe,
Kohlebergbau
und
Dienstleistungen
nach.
This
chapter
gives
an
overview
on
aid
granted
in
the
European
Union
since
1990
and
shows
the
changing
patterns
of
State
aid
granted
to
agriculture
and
fisheries,
railways
and,
the
manufacturing,
coal
and
service
sectors.
TildeMODEL v2018
Für
den
zweiten
Pfeiler
des
Wirtschaftsprojekts
–
die
Landwirtschaft
–
ging
Sabah
neue
Wege,
indem
es
landwirtschaftliches
und
produzierendes
Gewerbe
durch
die
Förderung
einer
Bio-Agrarindustrie
verknüpfte.
To
support
the
second
pillar—agriculture—the
state
government
broke
new
ground
in
combining
agriculture
and
manufacturing
sectors
into
one
by
promoting
bio-agriculture.
WikiMatrix v1
Die
Daten
dieser
Statistik
werden
jährlich
in
der
Eurostat-Publikation
„Verdienste,
Produzierendes
Gewerbe
und
Dienstleistungen"
veröffentlicht.
licht.
These
data
are
published
annually
in
the
Eurostat
statistical
document,
Earnings,
industry
and
services.
EUbookshop v2
Folgende
Bereiche
werden
abgedeckt:
produzierendes
Gewerbe,
Agroindustrie,
Fischerei,
Forstwirtschaft,
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden,
Kleinbergbau
und
bestimmte
Dienstleistungen.
The
sectors
covered
are
manufacturing
industry,
agro-industry,
fisheries,
forestry,
quarrying
and
smallscale
mining
and
certain
services.
EUbookshop v2