Übersetzung für "Produktsicherheitsgesetz" in Englisch
Sind
die
Produkte
mit
einer
Kennzeichnung
nach
dem
Produktsicherheitsgesetz
versehen?
Are
the
products
provided
with
a
labeling
according
to
the
product
safety
law?
CCAligned v1
Das
Produktsicherheitsgesetz
enthält
ein
klares
Verbot,
nicht
CE-gekennzeichnete
Fahrräder
mit
Elektromotor
anzubieten.
The
product
safety
law
includes
a
clear
prohibition
to
offer
non-CE
marked
bicycles
with
electric
drive.
ParaCrawl v7.1
Es
signalisiert
dem
Verbraucher
die
Übereinstimmung
des
Rades
mit
dem
Produktsicherheitsgesetz.
It
is
a
signal
to
the
consumer
that
the
bicycle
complies
with
the
product
safety
law.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
deutschen
Hersteller
gilt
hier
das
Produktsicherheitsgesetz
für
technische
Arbeitsmittel
und
Verbraucherprodukte.
Product
safety
legislation
for
technical
equipment
and
consumer
items
apply
to
all
manufacturers
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Es
bestätigt
die
Konformität
Ihres
Produktes
mit
dem
Produktsicherheitsgesetz
(ProdSG).
The
mark
affirms
your
product’s
conformity
with
the
Product
Safety
Act
(ProdSG).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
Europa
seit
21
Jahren
ein
Produktsicherheitsgesetz.
In
Europe,
we
do
have
a
Product
Safety
law
which
is
21
years
old.
ParaCrawl v7.1
Es
ersetzt
seit
1.
Dezember
2011
das
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG).
Since
1
December
2011,
it
has
replaced
the
Equipment
and
Product
Safety
Act
(GPSG).
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Grundlagen
für
Rückrufe
regelt
das
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG).
Legal
requirements
for
call
backs
are
settled
in
the
device
and
production
safety
law
(GPSG).
ParaCrawl v7.1
Happy
Birthday
–
Das
Produktsicherheitsgesetz
wird
dieses
Jahr
20!
Happy
Birthday
to
the
European
Product
Safety
Act,
which
turns
20
this
year!
ParaCrawl v7.1
Wir
kennzeichnen
unsere
Produkte
mit
unserer
Adresse
gemäß
Produktsicherheitsgesetz
(ProdSG).
Our
products
are
marked
with
our
address
in
accordance
with
the
Product
Safety
Act
(ProdSG).
ParaCrawl v7.1
Das
GS-Zeichen
dokumentiert
die
Einhaltung
der
Anforderungen
aus
dem
deutschen
Produktsicherheitsgesetz
(ProdSG).
The
GS
mark
documents
the
compliance
of
a
product
with
requirements
of
the
German
Product
Safety
Act
(ProdSG).
ParaCrawl v7.1
Das
Produktsicherheitsgesetz
(ProdSG)
regelt
in
Deutschland
die
Beschaffenheit
von
Produkten
unter
Sicherheitsaspekten.
In
Germany,
the
Product
Safety
Act
(ProdSG)
regulates
the
quality
of
products
in
terms
of
safety.
CCAligned v1
Zur
Auswahl
stehen
die
Seminarthemen
„Sicherheit
von
Spielzeug“
und
„Produktsicherheitsgesetz“.
Available
are
the
seminar
subjects
"Toy
Safety"
and
"The
Equipment
and
Product
Safety
Act".
ParaCrawl v7.1
Das
Produktsicherheitsgesetz
nimmt
den
Erzeuger
zehn
Jahre
ab
Auslieferung
des
Produkts
in
die
Haftung.
The
product
safety
law
holds
the
producer
liable
for
ten
years
from
the
delivery
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Produktsicherheitsgesetz
war
das
Thema
von
Dirk
Zedler,
Sachverständiger
für
Fahrräder
aus
Ludwigsburg.
The
new
product
liability
law
was
the
subject
of
Dirk
Zedler’s
lecture,
Ludwigsburg-based
bike
expert.
ParaCrawl v7.1
Es
unterliegt
den
europaweit
gültigen
Gesetzen,
etwa
dem
Produkthaftungsgesetz
und
auch
dem
Produktsicherheitsgesetz.
It
is
subject
to
laws
applicable
all
over
Europe,
e.g.
the
Product
Liability
Act
and
the
Product
Safety
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
festgelegten
Grenzwerte
für
Arsen,
Blei,
Antimon,
Barium
und
Quecksilber
entsprechen
jenen
der
Richtlinie
88/378/EWG,
die
in
der
EU
seit
1990
anwendbar
sind.
The
limit
values
for
arsenic,
lead,
antimony,
barium
and
mercury
set
out
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
are
those
laid
down
in
Directive
88/378/EEC,
applicable
in
the
EU
since
1990.
DGT v2019
Die
Zweite
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(„Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV“)
betrifft
vor
allem
die
Elemente
Blei,
Arsen,
Quecksilber,
Barium
und
Antimon.
The
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
–
2.
GPSGV)
concerns
in
particular
the
following
elements:
lead,
arsenic,
mercury,
barium
and
antimony.
DGT v2019
Die
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(„Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV“)
festgelegten
Grenzwerte
für
diese
Elemente
entsprechen
jenen
der
Richtlinie
88/378/EWG
vom
3.
Mai
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
[2].
The
limit
values
for
the
abovementioned
elements
contained
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
–
2.
GPSGV)
are
those
laid
down
in
Council
Directive
88/378/EEC
of
3
May
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
the
safety
of
toys
[2].
DGT v2019
Die
derzeitigen
Bestimmungen
für
Blei,
Antimon,
Barium,
Arsen
und
Quecksilber,
die
in
der
Richtlinie
88/378/EWG
und
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(„Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV“)
festgelegt
sind,
werden
bis
zum
20.
Juli
2013
gelten.
Until
20
July
2013,
the
current
provisions
related
to
lead,
antimony,
barium,
arsenic
and
mercury
laid
down
in
Directive
88/378/EEC
and
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
–
2.
GPSGV)
will
apply.
DGT v2019
Die
Zweite
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
betrifft
vor
allem
die
Elemente
Blei,
Arsen,
Quecksilber,
Barium
und
Antimon.
The
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
concerns
in
particular
the
following
elements:
lead,
arsenic,
mercury,
barium
and
antimony.
DGT v2019
Die
in
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
festgelegten
Grenzwerte
für
diese
Elemente
entsprechen
jenen
der
Richtlinie
88/378/EWG
des
Rates
vom
3.
Mai
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
[2].
The
limit
values
for
the
abovementioned
elements
contained
in
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV)
are
those
laid
down
in
Council
Directive
88/378/EEC
of
3
May
1988
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
concerning
the
safety
of
toys
[2].
DGT v2019
Die
genauen
Vorschriften
für
diese
Elemente
ergeben
sich
aus
§
2
der
Zweiten
Verordnung
zum
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV).
The
detailed
provisions
on
the
abovementioned
elements
are
laid
down
in
§
2
of
the
Second
Equipment
and
Product
Safety
Act
Ordinance
(Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
—
2.
GPSGV).
DGT v2019
Der
Verbraucherombudsmann
hat
dafür
zu
sorgen,
daß
das
Handelsgesetz,
das
Gesetz
über
Verbraucherverträge,
das
Verbraucherkreditgesetz
und
das
Produktsicherheitsgesetz
beachtet
werden.
The
Consumer
Ombudsman
has
the
duty
to
ensure
that
the
Marketing
Act,
the
Consumer
Contract
Act,
the
Consumer
Credit
Act
and
the
Product
Safety
Act
are
respected.
TildeMODEL v2018
Alle
handbeschickten
Holzhackmaschinen
sind
ein
Produkt
das
den
Anforderungen
des
Geräte-
und
Produktsicherheitsgesetz
(GPSG)
mit
dem
GS-Zeichen
"Geprüfte
Sicherheit"
entspricht.
All
manaully
loaded
wood
chip
machines
are
a
product
whit
meet
the
requirements
of
the
German
Equipment
and
Product
Safety
Act
(GPSG)
with
the
seal
"Tested
Safety".
CCAligned v1