Übersetzung für "Problem gelöst" in Englisch

Kann damit tatsächlich das Problem der Ursprungskennzeichnung gelöst werden?
As for 'made in' labelling, can it really help to solve this problem?
Europarl v8
Und das ist ein Problem, dass gelöst werden muss.
It is a problem that must be resolved.
Europarl v8
Es ist ein gesamteuropäisches Problem, das unverzüglich gelöst werden muss.
It is a pan-European problem, which must be resolved without delay.
Europarl v8
Damit haben wir noch kein Problem gelöst.
Those words have not solved any problems yet.
Europarl v8
Durch unseren Änderungsantrag 4 soll genau dieses Problem gelöst werden.
Amendment No 4 addresses how to solve this problem.
Europarl v8
Die Gewalt hat kein einziges Problem in Kolumbien gelöst.
Violence has not solved a single problem in Colombia.
Europarl v8
Erstens konnte das schwierige Problem des Gesamtbetrags gelöst werden.
First, a solution was found to the difficult question of the amount of financing.
Europarl v8
Wir hoffen, daß bei den Anhörungen auch dieses Problem gelöst werden kann.
We hope that the hearings will help us to resolve this point as well.
Europarl v8
In Tadschikistan wird damit kein einziges Problem gelöst.
As such, this will not solve any problems within Tajikistan.
Europarl v8
Die ihnen zur Verfügung stehende Liquidität hat das Problem nicht gelöst.
The liquidity that is available to them has not solved the problem.
Europarl v8
Das ist das Problem, das nicht gelöst wird.
That is the problem to which no solution is being given.
Europarl v8
Das ist ein Problem, das gelöst werden muss.
This is a problem that needs to be resolved.
Europarl v8
Sie haben das grundsätzliche Problem nicht gelöst!
You have not settled the essential problem!
Europarl v8
Er hat jedoch nicht automatisch das Problem der Arbeitslosigkeit gelöst.
But it did not necessarily or automatically resolve the unemployment problem.
Europarl v8
Ist mit einem Nein zu Mexiko automatisch das Problem Chiapas gelöst?
Will we automatically resolve the Chiapas problem if we say no to Mexico?
Europarl v8
Wir werden sehen müssen, wie dieses Problem gelöst werden kann.
We shall have to see how that can be resolved.
Europarl v8
Dies wird so lange weitergehen, bis dieses Problem gelöst ist.
That will happen again and again until this issue is settled.
Europarl v8
Erst nach Einschreiten der britischen Gesundheitsbehörden konnte das Problem schließlich gelöst werden.
Only when UK health officials intervened was the problem finally resolved.
Europarl v8
Mit einem Staatsanwalt für interne Verfahren wäre dieses Problem weitgehend gelöst.
This problem would to a large extent be solved if there were a public prosecutor for internal matters.
Europarl v8
Damit ist das Problem nicht gelöst, denn gleichzeitig sind diese Strukturreformen durchzuführen.
In my view, the problem will not be solved in that way, for this financial solution must be accompanied by a simultaneous restructuring scheme.
Europarl v8
Ich frage mich, welches Problem genau damit gelöst wäre.
I wonder what specific problem that would solve.
Europarl v8
Glücklicherweise handelt es sich um ein Problem, das jetzt gelöst wird.
It is fortunately a problem that is now being resolved.
Europarl v8
Wir erwarten, dass dieses Problem bald gelöst wird.
We expect this problem to be solved quickly.
Europarl v8
Allerdings wird damit das durch die letzte Frage aufgeworfene Problem zweifellos nicht gelöst.
However, clearly, this does not resolve the issue raised in the last question.
Europarl v8
Ich bin sehr froh, dass das Problem der Anhänger gelöst wurde.
I am delighted that the trailer problem has been resolved.
Europarl v8
Eine perfekte REACH-Richtlinie hätte dieses Problem gelöst und beispielsweise Flandern mittelfristig saniert.
A sound REACH would have solved this and would, for example, make Flanders healthy in the medium term.
Europarl v8
Außerdem - haben Sie das Problem überhaupt politisch gelöst?
Quite apart from that, have you even found a political solution to the problem?
Europarl v8
Die Abschiebung muss gestoppt und das Problem des Kosovo gelöst werden.
Deportation must be stopped and the problem of Kosovo must be tackled.
Europarl v8
Ich bezweifle, dass das Problem ohne Neuwahlen gelöst werden kann.
I doubt whether a solution can be found without new elections.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wurde das problem gelöst gelöstes problem ist das problem gelöst das problem konnte gelöst werden
gelöst probleme gelöst konnte das problem gelöst werden problem gelöst
bis das problem gelöst ist das problem ist gelöst worden