Übersetzung für "Probate mittel" in Englisch

Und das einzige probate Mittel, das nützt, ist es herauszuschneiden.
And the only proper thing to do is to cut it out.
OpenSubtitles v2018

Körperliche Bestrafung oder Zwangsarbeit sind legitime und probate Mittel zur Abschreckung vor Verbrechen.
Physical punishment or forced labor are legitimate and appropriate means to discourage crime.
CCAligned v1

Konferenzen und Ausbildungslehrgänge erweisen sich als probate Mittel für das Lernen,den Informationsaustausch und die Planung künftiger Projekte.
Conferences and training courses are effective ways of learning, exchanging informationand planning future projects.
EUbookshop v2

Eine Politik, die die Gefahr der Inflation in sich birgt, ist erstens hierzu nicht das probate Mittel.
First of all, no policy that involves the risk of inflation is a tried and tested way of achieving this.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten mittlerweile sehr eng mit Brüssel zusammen, und ich merke, dass dort durchaus die Erkenntnis reift, dass Bewegung das einzig sinnvolle und probate Mittel ist, um die gesundheitlichen Probleme unserer Gesellschaft in den Griff zu kriegen.
We now work very closely with Brussels and I'm noticing that they are really starting to realize that exercise is the only sensible and effective tool we have to get to grips with our society's health problems.
ParaCrawl v7.1

Schutzrechte wie etwa ein Patent, ein Geschmacksmuster oder Marken sind probate Mittel, um Dritten verbieten zu können, die Innovation zu nutzen.
Intellectual and industrial property rights such as a patent, a registered design or brands are tried and tested methods to prevent third parties from taking advantage of the particular innovation.
ParaCrawl v7.1

Das einzige probate Mittel gegen steigende Mieten ist meines Erachtens, mehr Wohnraum zu schaffen – durch Neubauten.
In my view, the only tried-and-tested remedy to rising rents is to create new living space – through construction.
ParaCrawl v7.1

Die Verteidigung der "nationalen Kultur" (damit ist die bürgerliche nationale Kultur gemeint, die die ganze Kultur einer bürgerlichen Nation beherrscht, indem sie sich als allgemeine Kultur des Landes ausgibt. Und so ist denn auch die "Weltkultur" heute nur die herrschende Kultur der Weltbourgeoisie, die sich als allgemeine Kultur der "zivilisierten" Welt ausgibt, um die nationalen Kulturen der Proletarier aller Länder zu spalten und zu zerschlagen.) ist das probate Mittel der Bourgeoisien aller Nationen, das Weltproletariat zu spalten und zu zersplittern .
The defence of the "national culture" (in inverted commas because the bourgeoisie does actually not defend any more but betrays and degenerates the culture of the nations. In this case we don `t mean the culture of a socialist country but that of capitalist nations - once commanded by the national bourgeoisie and now by the world bourgeoisie who pretends to represent the culture of all "civilised" countries with the purpose to split, degenerate and liquidate the culture of the [proletarians of the] countries) is the proved means of the bourgeoisies of all nations with the aim to split and shatter the world proletariat and its developing global culture in all countries of the world.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht hinnehmbar, dass die Polizei Folter als probates Mittel betrachtet.
It is unacceptable that the police consider torture a normal means to an end.
Europarl v8

Eine verstärkte Sensibiliserung für Preisunterschiede ist ein probates Mittel zur Förderung des Online-Handels.
Increasing awareness of price differentials is a good way to promote online commerce.
TildeMODEL v2018

Rohstoffanleihen könnten ein probates Mittel zur Umgehung dieser Risiken sein.
Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.
News-Commentary v14

Die Ausgabe von Aktien ist dafür ein probates Mittel.
Issuing stocks is a tried-and-tested way of doing this.
ParaCrawl v7.1

Ein probates Mittel zur Effizienzsteigerung ist die Konzentration auf die Kernkompetenzen eines Unternehmens.
For businesses, one tried and tested means of raising efficiency is to focus on core competences.
ParaCrawl v7.1

Doch dagegen gibt es ein probates Mittel...
But there is an effective means to counter this...
ParaCrawl v7.1

Gegen viele bakterielle Infektionen gibt es bisher kein probates Mittel.
There is currently no effective method of combating many bacterial infections.
ParaCrawl v7.1

Für die PR in eigener Sache stellen Medienstudien ein probates Mittel dar.
For their own PR, media studies are a tried and tested means.
ParaCrawl v7.1

Um beides sicherzustellen, ist auch der Stromaustausch zwischen Nachbarn ein probates Mittel.
In order to ensure both, electricity exchange between neighbours is also a tried and tested method.
ParaCrawl v7.1

Beschichten ist ein probates und kostengünstiges Mittel um eine gewünschte Mikrostrukturierung zu erhalten.
Coating is a tested and cost-effective means to obtain the desired microstructuring.
EuroPat v2

Zudem sehen die meisten Unternehmen darin ein probates Mittel gegen den weitverbreiteten Fachkräftemangel.
In addition, most companies see this as an effective remedy against the widespread shortage of skilled workers.
ParaCrawl v7.1

Belohnungen sind also kein probates Mittel, um Verspätungen dauerhaft einzudämmen.
So rewards are no suitable means to get rid of latecomers on the long run.
ParaCrawl v7.1

Ein auch in anderen Regionen probat angewandtes Mittel, Volksgruppen zu unterwerfen.
In other regions, probate applied means to subjugate ethnic groups.
ParaCrawl v7.1

Dennoch, das sind die versucht, wahr und probates Mittel.
Nevertheless, they tried, true and tested means.
ParaCrawl v7.1

Umfragen sind hier ein probates Mittel der Datenerhebung.
Surveys are an effective means of data collection in this regard.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie als Konsument eine probates Mittel um den Nährstoffhaushalt schnell auszugleichen.
Here you will find as a consumer a tried and tested means to quickly balance the nutrient balance.
ParaCrawl v7.1

Neue Technologien könnten probates Mittel für bessere Aufklärung und weniger Verschwendung sein.
New technology could be a suitable means for better education and less wastage.
ParaCrawl v7.1

Das Abgraben des Stadtbachs war für Widersacher ein probates Mittel, um der Stadt zu schaden.
Interfering with the "Stadtbach" was a good way for its opponents to damage the city.
Wikipedia v1.0

Den Austausch und Begegnungen zu fördern, ist ein probates Mittel zur Stärkung Europas.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus ist die Förderung von Austausch und Begegnungen ein probates Mittel zur Stärkung Europas.
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
EUbookshop v2

Die Haftung wird ein probates letztes Mittel der Bestrafung für eine Ausbeutung der Umwelt sein.
Liability will be an essential tool of last resort to punish despoliation of the environment.
EUbookshop v2