Übersetzung für "Preismissbrauch" in Englisch

Durch geeignete Vorschriften soll ein etwaiger Preismissbrauch durch Anbieter mit ausschließlichen Rechten verhindert werden.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
TildeMODEL v2018
Hafendiensteentgelte, die von Anbietern erhoben werden, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen gelten, und die Entgelte für Lotsendienste, die keinem wirksamen Wettbewerb ausgesetzt sind, können zu einem höheren Risiko von Preismissbrauch führen, wenn eine Monopolstellung gegeben ist.
Port service charges applied by providers of port services under public service obligations and the charges for pilotage services which are not exposed to effective competition might entail a higher risk of price abuse in cases where monopoly power exists.
DGT v2019
Aus diesem Grund war es insbesondere wichtig, dass die litauischen Behörden die notwendigen Schritte ergriffen, um Preismissbrauch vorzubeugen und einer falschen Preiswahrnehmung gegenzusteuern.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
TildeMODEL v2018
Beide Arten von Tests schaffen wichtige Präzedenzfälle für künftigen Preismissbrauch in netzgebundenen Wirtschaftszweigen, und zwar nicht nur für die Kommission und die nationalen Regulierungsinstanzen, sondern auch für die nationalen Wettbewerbsbehörden.
Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for National Competition Authorities (NCA).
TildeMODEL v2018
Die Kampagne zu einer fairen Preisgestaltung ist eine sehr wichtige Initiative, um potenziellem Preismissbrauch vorzubeugen und einer falschen Preiswahrnehmung gegenzusteuern.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird auch weiterhin konsequent gegen Preismissbrauch vorgehen, selbst wenn die betreffenden Preise branchenspezifischen Regelungen unterliegen.
The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where the prices under examination are subject to sector-specific regulation.
TildeMODEL v2018
Die Fair-Preis-Vereinbarung ist eine überaus wichtige Initiative, um möglichem Preismissbrauch vorzubeugen und falsche Preiswahrnehmungen zu zerstreuen.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
TildeMODEL v2018
In beiden Ländern unternahmen die Behörden große Anstrengungen, um den Menschen ihre Ängste vor umstellungsbedingtem Preismissbrauch zu nehmen.
The authorities in both countries took a very active approach to countering people’s fears of price abuses during the changeover.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung zeigt, dass die Kommission bereit ist, energisch gegen Preismissbrauch vorzugehen, selbst wenn die betreffenden Preise einer sektorspezifischen Regulierung unterliegen.
This decision shows that the Commission is ready to act forcefully against price abuses, even in a scenario where the industry under examination is subject to sector-specific regulation.
TildeMODEL v2018
Im Anschluss an die zwei Berichte der Kommission über die praktischen Vorbereitungen auf die Euro-Umstellung in Litauen5 deckt der vorliegende Bericht die wichtigsten Aspekte des Umstellungsprozesses aus einer Ex-post-Perspektive ab, indem er sich auf die Vorbereitungen für die Bargeldumstellung, die Parallelumlaufphase, die Maßnahmen gegen Preismissbrauch und falsche Preiswahrnehmung, die Preisentwicklungen und das Preisempfinden sowie die Kommunikation zum Euro konzentriert.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
TildeMODEL v2018
Um ihre Glaubwürdigkeit zu gewährleisten und Preismissbrauch zu vermeiden, sollten Vereinbarungen über faire Preisbildung von unabhängiger Preisbeobachtung in den Monaten vor und nach der Umstellung begleitet werden.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
TildeMODEL v2018
Seit nunmehr 4 Monaten ist die Novelle des Gesetzes zur Bekämpfung von Preismissbrauch im Bereich der Energieversorgung und des Lebensmitteleinzelhandels in Kraft.
It is now 4 months since the amendment to the law to counter unfair pricing in the power and food retailing sectors entered into force.
ParaCrawl v7.1