Übersetzung für "Prüfung der werthaltigkeit" in Englisch
Unsere
Vorgangsweise
bei
der
Prüfung
entspricht
dementsprechend
der
Vorgangsweise
bei
der
Prüfung
der
Werthaltigkeit
der
Firmenwerte,
weshalb
an
dieser
Stelle
auf
die
diesbezüglichen
Ausführungen
verwiesen
werden
kann.
Our
audit
approach
therefore
corresponds
to
our
approach
in
the
audit
of
the
recoverability
of
goodwill,
so
that
we
can
refer
to
our
explanations
in
the
context
of
recoverability
of
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Werthaltigkeit
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
erfolgt
jährlich
auf
Basis
der
zahlungsmittel
generierenden
Einheiten,
denen
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
zugeordnet
worden
ist,
sowie
auf
Basis
des
Budgets
2013,
der
Mittelfristplanungen
2014
bis
2015
ergänzt
um
Wachstumsprognosen
im
Rahmen
der
Market
Forecasts
für
die
Jahre
2016
bis
2017
und
unter
der
Annahme
von
geschäftsbereichsspezifischen
Wachstumsraten
für
den
nachfolgenden
Zeitraum.
Goodwill
is
tested
for
impairment
annually
at
the
level
of
the
cash-generating
units
to
which
goodwill
is
allocated,
applying
the
budget
for
2013
and
the
medium-term
planning
for
2014
to
2015
combined
with
the
growth
predicted
in
the
market
forecasts
for
2016
to
2017
and
assuming
division-specific
growth
rates
for
the
period
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
ist
mit
Zustimmung
des
Kunden
berechtigt,
dem/den
Konsorten
sowie
den
aus
technischen,
organisatorischen
oder
rechtlichen
Gründen
in
die
Prüfung
der
Werthaltigkeit
oder
die
Abwicklung
der
Übertragung
eingeschalteten
Berater
(z.B.
Ratingagenturen,
Rechtsanwälte,
Wirtschaftsprüfer)
Auskünfte
über
den
Darlehensnehmer
zu
erteilen,
Daten
über
Darlehen,
Sicherheiten,
wirtschaftliche
Verhältnisse
und
sonstige
Angaben
zu
übermitteln,
soweit
dies
für
eine
Prüfung
der
möglichen
Syndizierung
und
Risikobewertung
sowie
für
eine
laufende
Kreditüberwachung,
insbesondere
nach
bankaufsichtsrechtlichen
Vorgaben
erforderlich
ist.
Subject
to
prior
approval
of
the
customer
the
Bank
shall
be
entitled
to
disclose
any
information
concerning
the
borrower
to
the
Syndicate
Member(s),
as
well
as
to
the
respective
consultants
engaged
to
the
audit
of
recoverability
or
the
clearing
of
the
transfer
due
to
technical,
organizational
or
legal
reasons
(for
example
rating
agencies,
attorneys
and
auditors)
and
to
transfer
data
regarding
loans,
collateral,
financial
circumstances
and
other
information
as
far
as
necessary
for
the
examination
of
a
potential
Syndication
and
the
assessment
of
risk
and
for
the
ongoing
monitoring
of
the
loan,
especially
to
the
extent
required
by
banking
supervisory
laws.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Werthaltigkeit
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
erfolgt
jährlich
auf
Basis
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten,
denen
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
zugeordnet
worden
ist,
und
unter
der
Annahme
von
geschäftsbereichsspezifischen
Wachstumsraten
für
den
nachfolgenden
Zeitraum.
Goodwill
is
tested
for
impairment
annually
at
the
level
of
the
cash-generating
units
to
which
goodwill
is
allocated,
assuming
division-specific
growth
rates
for
the
subsequent
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Werthaltigkeit
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
erfolgt
jährlich
auf
Basis
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten,
denen
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
zugeordnet
worden
ist,
sowie
auf
Basis
des
Budgets
2015,
der
Mittelfristplanungen
2016
bis
2017,
ergänzt
um
Wachstumsprognosen
im
Rahmen
der
Market
Forecasts
für
die
Projektion
der
Jahre
2018
bis
2019,
und
unter
der
Annahme
von
geschäftsbereichsspezifischen
Wachstumsraten
für
den
nachfolgenden
Zeitraum.
Goodwill
is
tested
for
impairment
annually
at
the
level
of
the
cash-generating
units
to
which
goodwill
is
allocated,
applying
the
budget
for
2015
and
the
medium-term
planning
for
2016
to
2017
combined
with
the
growth
predicted
in
the
market
forecasts
for
the
projections
for
2018
to
2019
and
assuming
division-specific
growth
rates
for
the
period
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Das
gerade
durchgeführte
Comprehensive
Assessment
der
Europäischen
Zentralbank,
also
die
umfangreiche
Prüfung
der
Werthaltigkeit
und
Klassifizierung
von
Kreditengagements
bei
den
Banken
sowie
die
anschließenden
Stresstests,
haben
die
Transparenz
der
Finanzindustrie
weiter
erhöht,
die
Glaubwürdigkeit
der
Banken
gestärkt
und
zur
Wiederherstellung
von
Vertrauen
beigetragen.
The
comprehensive
assessment
that
has
just
been
conducted
by
the
European
Central
Bank
–
i.e.
the
comprehensive
assessment
of
the
valuation
and
classification
of
banks'
lending
exposures
and
the
subsequent
stress
tests
–
has
further
improved
the
transparency
of
the
financial
sector,
boosted
the
credibility
of
banks
and
helped
to
re-establish
trust
in
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
der
Werthaltigkeit
haben
wir
auch
überprüft,
inwieweit
bei
Sachanlagen
bzw.
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten
(CGU),
für
die
in
der
Vergangenheit
Wertminderungen
vorgenommen
wurden,
im
Geschäftsjahr
2017/18
Wertaufholungen
erforderlich
sind.
In
connection
with
our
audit
of
the
recoverability
we
have
also
verified
to
which
extent
reversals
of
impairments
recognized
in
previous
years
were
required
in
the
fiscal
year
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Werthaltigkeit
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
erfolgt
jährlich
auf
Basis
der
Zahlungsmittel
generierenden
Einheiten,
denen
ein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
zugeordnet
worden
ist,
sowie
auf
Basis
der
Dreijahresplanung
ergänzt
um
Wachstumsprognosen
für
die
Jahre
2015
bis
2016
und
unter
der
Annahme
von
geschäftsbereichsspezifischen
Wachstumsraten
für
den
nachfolgenden
Zeitraum.
Goodwill
is
tested
for
impairment
annually
at
the
level
of
the
cash-generating
unit
to
which
goodwill
is
allocated,
by
considering
the
Group's
three-year
planning
combined
with
the
growth
forecasts
for
2015
to
2016
and
assuming
division-specific
growth
rates
for
the
period
thereafter.
ParaCrawl v7.1