Übersetzung für "Potentieller käufer" in Englisch

In diesen Fällen darf keine Diskriminierung potentieller Käufer aufgrund der Staatsangehörigkeit vorgenommen werden.
Inallcases,there must be nodiscrimination based onthe nationalitv ofprospective buyers of the shares or assets concerned.
EUbookshop v2

Was können wir Ihnen als potentieller Käufer bieten?
What can we offer you as a potential buyer?
CCAligned v1

Wir verfügen dauerhaft über einen großen Pool potentieller Käufer für Ihre Anlagen.
We can quickly reach a pool of prospective buyers for your assets.
ParaCrawl v7.1

Sie profitieren nicht nur als potentieller Käufer von unseren Leistungen.
Using our services you benefit not only as a potential purchaser.
ParaCrawl v7.1

Ihre Versteigerung wird von dem hohen Traffic potentieller Käufer auf unserer Website profitieren.
The sale of your assets will benefit from the high web traffic of potential buyers regularly visiting our website.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet: sehr viele Liebhaber von Briefmarken und eine große Zahl potentieller Käufer!
That's a lot of stamp enthusiasts and a lot of potential buyers!
ParaCrawl v7.1

Weil die ersten 30 Sekunden entscheiden, ob sich ein potentieller Käufer für Ihre Immobilie interessiert!
Because the first 30 seconds determine whether a potential buyer becomes interested in your property or not!
CCAligned v1

Wohnt ein potentieller Käufer in Ihrer Nähe, kann er die Immobilie schnell besichtigen.
When potential buyers live close by, they can come visit the property right away.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Objekte einem Publikum von Millionen potentieller Käufer anbieten, die Catawiki regelmäßig besuchen.
You can sell your special jewellery items to the millions of potential buyers who visit Catawiki.
ParaCrawl v7.1

Hierbei spielen nicht nur seine geographische Ausdehnung, die Einwohnerzahl, die Zahl potentieller Käufer oder das Pro-Kopf-Einkommen eine Rolle, sondern auch der Effektivitätsgrad des Wirtschafts- und Produktionssystems insgesamt, die Infrastrukturen und Dienstleistungen, die Zweckmäßigkeit der geltenden Rechtsvorschriften und technischen Bestimmungen, die Lebensqualität (insbesondere Verkehrsüberlastung und Umweltverschmutzung) auf akzeptablem Niveau, um nur einige Beispiele zu nennen.
Indeed, not only the geographical scale, number of inhabitants or potential buyers, or average per capita income are involved: there is the degree of efficiency of the economic and productive system as a whole, infrastructures and services, reasonable technical regulations and standards and an acceptable quality of life (traffic congestion and environmental pollution in particular), to mention only a few.
TildeMODEL v2018

Allerdings muss ein potentieller Käufer, wenn er ein passendes Objekt gefunden hat, immer noch den anbietenden Makler oder seinen eigenen Makler kontaktieren, um das Haus zu besichtigen und ein Angebot zu machen.
However, if a potential buyer finds a property, he/she will still need to contact the listing agent (or their own agent) to view the house and make an offer.
WikiMatrix v1

Der äußere Deckel trägt hierfür als Aufschrift die Produktwerbung, um die Aufmerksamkeit potentieller Käufer auf sich zu ziehen.
When used for purposes such as this, the outer lid can display a product advertisement designed to draw the attention of potential buyers.
EuroPat v2

Davon kannst Du auf vielerlei Hinsicht profitieren und für das Engagement potentieller Käufer über eine längere Zeit hinweg sorgen.
Doing so allows you to benefit in many ways, such as keeping potential buyers engaged for a longer period of time.
ParaCrawl v7.1

Sofern in einem Exposé angegeben ist, daß Sie als potentieller Mieter oder Käufer keine Provision zu zahlen haben (weil der Makler beispielsweise vom Vermieter oder Verkäufer entlohnt wird oder ggf. eine Immobilie aus eigenem Besitz anbietet), trifft das Widerrufsrecht nicht zu.
If it is indicated in an Exposé that you as a potential tenant or buyer have to pay any commission (because the broker is for example paid by the landlord or seller or possibly offers a property of his own possession), the right of withdrawal does not apply.
ParaCrawl v7.1

Sobald ein potentieller Käufer auf einen Link zu Ihrer Seite klickt, bedeutet es dass Sie Ihre Kategorien sortiert haben, und dass Sie ansprechende Informationen, und eine gut geschriebene Produktzusammenfassung anbieten.
Once a potential buyer clicks a link to your page, this means you have your categories sorted, and that you have appealing, informative, creative and well-written product summary.
ParaCrawl v7.1

Ein potentieller Käufer hat daher zunächst wenige Anhaltspunkte um zu erkennen, dass es sich bei der wieder gefüllten Originalverpackung um eine Verpackung mit einem gefälschten Inhalt handelt.
This is why a potential buyer has few criteria for realizing that the refilled original packaging is a packaging comprising a counterfeit content.
EuroPat v2

Diese drei Elemente sind die wesentlichen Punkte, die ein potentieller Käufer sieht und die es zu optimieren gilt.
These three elements are the essential points which a potential buyer sees and which need to be optimized.
CCAligned v1

Wenn Sie ein potentieller Käufer aber noch nicht über eine Aufenthaltserlaubnis Thailand, müssen Sie in der Lage sein zu beweisen, dass die Mittel für den Kauf der Eigentumswohnung von außerhalb Thailand gebracht werden.
If you are a potential purchaser but do not yet have a Thailand residence permit, you must be able to prove that the funds for purchase of the condominium will be brought from outside of Thailand.
ParaCrawl v7.1

Als On Semi vor kurzem Fairchild für seine Standardprodukte erwarb, hat On keine Verwendung für ein Motion-Sensing-Unternehmen und durch Zufall aufgesucht mCube als potentieller Käufer.
When On Semi recently acquired Fairchild for its standard products, On has no use for a motion sensing company and by coincidence sought out mCube as a potential buyer.
ParaCrawl v7.1

Bei sog. "offenen Auktionen" (open ascending price auction) sind die zum jeweiligen Zeitpunkt höchsten Angebote anderer potentieller Käufer sichtbar.
In case of the so-called open ascending price auctions the highest bids of other Purchasers are visible at that moment.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählen z.B. die aktive Einbindung der lokalen Bevölkerung und potentieller Käufer von Beginn an oder die Präsenz von deutschen und europäischen Vertriebsunternehmen in den Zieländern, die Anpassung der Technologien an vorherrschende Wetterbedingungen, die Aus- und Fortbildung von lokalen Fachkräften zur Installation, Wartung und Bedingung von Anlagen, sowie die gründliche Analyse lokaler Verhältnisse und die entsprechende Planung des für die Implementierung erforderlichen Zeitrahmens.
These include e.g. active involvement of the local population and potential buyers from the very beginning or presence of German and European sales entities in the target countries, adaptation of the technologies to the prevailing climatic conditions, training and further education of local technicians in the installation, maintenance and operation of equipment as well as thorough analysis of local conditions and appropriate planning for the implementation period.
ParaCrawl v7.1

Leider wird von einigen Institutionen auch auf Ibiza, das Nichtvorliegen dieser Bescheinigung mittlerweile so stark dramatisiert, dass ein potentieller Käufer fast glauben mag, dass man ihm versucht eine illegale Immobilie unterzujubeln und die Immobilie ohne dieses Dokument wertlos sei.
Unfortunately, by some institutions, on Ibiza as well, the lack of this certificate is currently heavily dramatized and a potential buyer might almost believe that without it he is sold an illegal property and that the property is worthless without this document.
ParaCrawl v7.1

Eine Hebamme und ein potentieller Käufer wurden in Bali ebenfalls von der Polizei festgenommen, berichtet Frans Barung Mangera, Sprecher der örtlichen Polizei.
A midwife and the potential buyer were also taken into police custody in Bali, Frans Barung Mangera, a Ethe ast Java police officer reported.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Sie potentieller Käufer mit herausfordernden Projekten, ständiger Kunde, der die Website besucht oder zukünftiger Mitarbeiter auf der Suche nach neuen Chancen sind, bin ich überzeugt, dass Sie hier alles finden werden.
Whether you are a potential buyer with a challenging projects, existing client browsing through our most recent news or future employee looking for new opportunities, I believe that this is the place where you will find what you are looking for.
ParaCrawl v7.1