Übersetzung für "Portugal" in Englisch

In Portugal sind die Bankengewinne im ersten Jahresquartal um 18 % angestiegen.
In Portugal, bank profits grew by 18% in the first quarter of this year.
Europarl v8
Die Situation dieses Themas in Portugal ist besorgniserregend.
The situation of this issue in Portugal is worrying.
Europarl v8
Griechenland, Portugal, Irland und Spanien werden davon am meisten betroffen.
Greece, Portugal, Ireland and Spain are the most affected.
Europarl v8
Leider haben auch Spanien, Portugal und Italien hohe Haushaltsdefizite.
Unfortunately, Spain, Portugal and Italy also have high budget deficits.
Europarl v8
In Portugal könnten 356 140 portugiesische Unternehmen von dieser Ausnahme betroffen sein.
In Portugal, 356 140 Portuguese enterprises could be covered by this exemption.
Europarl v8
Das erste Opfer war Griechenland, gefolgt von Spanien und Portugal.
The first victim was Greece, followed by Spain and Portugal.
Europarl v8
Griechenland, Spanien und Portugal, aber nicht mein Land prüfen.
Scrutinise Greece, Spain and Portugal, but not my country.
Europarl v8
Ich möchte den europäischen Ländern Portugal und Estland eine Frage stellen.
I want to ask the European countries of Portugal and Estonia a question.
Europarl v8
Schauen Sie sich Griechenland, Portugal und Irland an.
Look at Greece, Portugal and Ireland.
Europarl v8
Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen.
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
Europarl v8
Das ist letzte Woche in Portugal passiert.
That is what happened last weekend in Portugal.
Europarl v8
Vor kurzem musste Portugal als dritter Staat die Europäische Union um Kredite bitten.
Just recently, Portugal became the third state which needed to ask the European Union for loans.
Europarl v8
Portugal hängt in sehr hohem Maße von Energieeinfuhren ab.
Portugal is very dependent on imported energy.
Europarl v8
Das mag Spanien, Portugal und Irland zufriedenstellen.
This may satisfy Spain, Portugal and Ireland.
Europarl v8
Dies war in Großbritannien, England und Portugal der Fall.
This has been the case in Great Britain, England and Portugal.
Europarl v8
In Portugal waren die Witterungsbedingungen im Wirtschaftsjahr 1997/98 außergewöhnlich schlecht.
The weather in Portugal was particularly bad during the 1997/98 marketing year.
Europarl v8
Portugal hat die Befischung dieses Bestands ab dem 15. Juli 2004 verboten.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
DGT v2019
Portugal hat die Befischung dieses Bestands ab dem 27. Oktober 2004 verboten.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 27 October 2004.
DGT v2019
Der Geltungsbereich der verlängerten Anerkennung ist auf Portugal beschränkt.
The effects of the extended recognition are limited to Portugal.
DGT v2019
Für 2003 schätzte Portugal den Marktanteil von Infineon auf 17,1 %.
Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
DGT v2019
Zu der Berechnung des überhöhten Ausgleichs macht Portugal folgende Angaben:
As regards calculation of the overcompensation, the Portuguese authorities argued that:
DGT v2019
Bisher gibt es in Portugal noch keinen etablierten Markt für solche Dienste.
There is as yet no established market for such services in Portugal.
DGT v2019
Vor diesem Hintergrund war das kürzlich in Portugal beschlossene Gesetz ein ausgeglichenes.
Against this backdrop, the act that was recently passed in Portugal was a well balanced one.
Europarl v8
Mein Land, Portugal, ist ein Beispiel.
My country, Portugal, is an example.
Europarl v8
Wir wissen, dass Spanien und Portugal angezählt sind.
We know that the countdown has begun for Spain and Portugal.
Europarl v8
Andere gehen nach Malta und manche gehen wahrscheinlich nach Portugal und Spanien.
Others go to Malta, some probably go to Portugal and Spain.
Europarl v8
Das Produkt blieb in Frankreich, Portugal, Luxemburg und Griechenland zugelassen.
The product remained authorised in France, Portugal, Luxembourg and Greece.
Europarl v8
Auf dem Gipfel am Freitag sollte Portugal diskutiert werden.
What should be discussed at the summit on Friday is Portugal.
Europarl v8
Ich möchte einige Worte zur Lage in Portugal und Irland sagen.
I would like to say a few words on the Portuguese and Irish situations.
Europarl v8