Übersetzung für "Polsterbezug" in Englisch

Der Polsterkörper samt aufblasbare Elemente ist von einem Polsterbezug überspannt.
The padded body together with inflatable elements is covered by a padding covering.
EuroPat v2
Der Polsterbezug 18 besteht aus Textilstoff oder perforiertem Leder bzw. Kunststoff.
The upholstery 18 consists of textile material, perforated leather, plastic, etc.
EuroPat v2
Sie können jedoch auch durch andere Techniken vorteilhaft an den Polsterbezug angebracht werden.
However, they can also advantageously be attached to the upholstery cover by other techniques.
EuroPat v2
Insofern kann eine gute Luftzirkulation vom Polsterbezug zu einem Unterbau eines Fahrzeugsitzes erfolgen.
In this respect a good air circulation from the upholstery cover to a base of a vehicle seat can take place.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine direkte Anbindung zwischen Polsterbezug und Blechschale gewährleistet.
In this way, a direct connection between the upholstery cover and the sheet metal shell is ensured.
EuroPat v2
Auf die Polsterung 4 ist ein Polsterbezug 5 gespannt.
An upholstery cover 5 is placed onto the upholstery member 4 .
EuroPat v2
Der Polsterbezug 5 ist durch einen Verbinder 10 mit dem Halteelement 6 gekoppelt.
The upholstery cover 5 is coupled by a connector 10 to the securing element 6 .
EuroPat v2
Damit entsteht eine Verbindung zwischen der Polsterung und dem Polsterbezug.
This provides a connection between the upholstery member and the upholstery cover.
EuroPat v2
So ist eine direkte Anbindung zwischen Polsterbezug 5 und Blechschale 3 gewährleistet.
Thus, a direct connection between the upholstery cover 5 and the sheet metal shell 3 is ensured.
EuroPat v2
Wählen Sie Ihren Polsterbezug aus zehn attraktiven Farben.
For the unit upholstery, you can choose from among ten attractive colours.
CCAligned v1
Der Polsterbezug besteht aus 100 % Cordura.
The covering of the cushion is made of 100 % Cordura.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Polsterbezug 24 mit einem Randstreifen 35 aus einem Stretchmaterial vernäht sein.
For example, the padding covering 24 can be sewn to an edge strip 35 of stretch material.
EuroPat v2
Dabei sind der Polsterbezug 18 und die obere Polsterschicht 36 entlang der Abheftung 22 geschnitten dargestellt.
In this case, the upholstery 18 and the upper padding layer 36 have been illustrated cut off along the stitching 22 .
EuroPat v2
Zumindest ein Teil der Luftführung zwischen Lüfter und Polsterbezug erfolgt über eine Luftverteilungsschicht des Klimaeinlegers.
At least a part of the air guidance between the fan and the cushion cover is carried out via an air distribution layer of the air conditioning insert.
EuroPat v2
Zwischen Polsterbezug 20 und Druckverteilungsschicht 19 ist eine Bezugsfüllung 21 aus Wollwatte oder Vlies eingearbeitet.
A covering filling 21 consisting of wool batting or a nonwoven fabric is provided between the cushion covering 20 and pressure-distributing layer 19 .
EuroPat v2
Weichgemachtes Polyvinylchlorid wird für Oberflächenbezüge und -Imprägnierungen, beispielsweise auf Geweben oder als Polsterbezug, in großem Ausmaß verwendet.
Plasticized polyvinyl chloride is used to a large extent for surface coatings and impregnations, for example on fabrics or as an upholstery covering.
EuroPat v2
Ein Polsterbezug, der sich vom hinteren Polsterteil zum vorderen Polsterteil erstreckt, muß daher verlängerbar ausgebildet sein.
An upholstery covering, which extends from the rear upholstery element to the forward upholstery element, must therefore be made so as to be extensible.
EuroPat v2
Beim Reinigen von Polsterflächen wird das Saugreinigungswerkzeug mit dem Boden 6 der Bürstendüse 1 über die zu reinigende Polsterfläche bewegt, wobei die Bürste 7 in den textilen Polsterbezug eingreift und den anhaftenden Schmutz herauslöst, der dann vom Saugluftstrom erfaßt und abtransportiert wird.
When upholstered surfaces are being cleaned, the bottom 6 of the first vacuum nozzle 1 of the vacuum-cleaning tool rests upon the surface that is to be cleaned and is moved over this surface in such a way that the brush 7 extends into the textile upholstery covering and loosens out the retained dirt, which is then taken along by the stream of intake air and is carried away.
EuroPat v2
In bekannter Weise ist die Rückenlehne 12 auf ihrer Rückseite mittels einer Lehnenverkleidung 25 abgedeckt, die am unteren Ende der Rückenlehne 12 an dem Lehnenrahmen und nahe dem oberen Ende der Rückenlehne 12 an dem Polsterbezug 18 befestigt ist, der zum diesem Zweck über die Oberkante der Rückenlehne 12 hinweg bis auf die Rückseite der Rückenlehne 12 gezogen ist.
In a known manner, the backrest 12 is covered on its backside by a backrest covering 25 which is fastened at the lower end of the backrest 12 on the backrest frame and close to the upper end of the backrest 12 on the cushion cover 18, which for this purpose is pulled over the upper edge of the backrest 12 to the backside of the backrest 12 .
EuroPat v2
Wie allgemein üblich, ist auch hier die Rückenlehne 12 auf ihrer vom Polsterbezug 18 abgekehrten Rückseite mit einer Lehnenverkleidung 24 abgedeckt, wobei zwischen dem Polsterträger 14 und der rückwärtigen Lebnenverkleidung 24 ein Hohlraum 25 verbleibt.
As is generally customary, and also in this case, the backrest 12 is covered on its backside facing away from the cushion cover 18 with a backrest covering 24. A hollow space 25 remains between the cushion carrier 14 and the rearward backrest covering 24.
EuroPat v2
Der Polsterbezug 18 ist dabei über die Oberkante der Rückenlehne 12 hinweg bis in den oberen Teil der Rückseite der Rückenlehne 12 gezogen und wird dort von der Lehnenverkleidung 24 gespannt gehalten, die ihrerseits an der Unterseite der Rückenlehne 12 am Lehnenrahmen festgelegt ist.
In this case, the cushion cover 18 is pulled over the upper edge of the backrest 12 into the upper part of the backside of the backrest 12 and is held in a tensioned manner there by the backrest covering 24 which, in turn, is fastened to the underside of the backrest 12 on the backrest frame.
EuroPat v2
Innerhalb der Polsterauflage 16 streicht die Luft parallel zur Rückenlehnenvorderseite - ebenso wie an der Sitzoberfläche des Sitzteils 11 - unter dem Polsterbezug 18 entlang und erzeugt dabei einen Luftfeuchtigkeitsgradienten, so daß vom Sitzbenutzer angefeuchtete Luft abgeführt wird.
Within the cushion support 16, the air sweeps along parallel to the front side of the backrest under the cushion cover 18, as well as on the seat surface of the seat part 11, and, in the process, generates an air humidity gradient so that air moistened by the seat user is discharged.
EuroPat v2
Bei unbesetztem Sitz tritt die in der Polsterauflage 16 strömenden Luft auch durch den Polsterbezug 18 hindurch in den Luftraum vor der Rückenlehne bzw. über der Sitzteiloberfläche und bewirkt dadurch eine rasche Abkühlung des z.B. durch Sonneneinstrahlung aufgeheizten Fahrzeugsitzes.
When the seat is unoccupied, the air flowing in the cushion support 16 also flows through the cushion cover 18 into the air space in front of the backrest or above the seat part surface and causes rapid cooling of the vehicle seat heated, for example, by sun radiation.
EuroPat v2
Durch diese Struktur der Ventilationsschicht wird der sie durchströmenden Luft eine Bewegungskomponente in Richtung auf die Polsteroberfläche verliehen, so daß bei nichtbesetztem Sitz die Luft vorzugsweise durch den die Polsteroberfläche überspannenden, luftdurchlässigen Polsterbezug geblasen wird, was zu einer raschen Abkühlung der z.B. durch Sonneneinstrahlung aufgeheizten Polsteroberfläche führt.
As a result of this structure of the ventilation layer, the air flowing there through is provided with a movement component in the direction of the cushioning surface so that, when the seat is unoccupied, the air is preferably blown through the air-permeable cushioning cover spanning the cushioning surface, which leads to a fast cooling of the cushioning surface heated, for example, by sun radiation.
EuroPat v2
Die Luft durchströmt die Ventilationsschicht 17 und tritt teilweise über die luftdurchlässige Druckverteilungsschicht 19 und den luftdurchlässigen Polsterbezug 18 an der Oberfläche des Lehnenpolsters 11 aus und strömt weiter über einen im Abstand vom Luftkanal 25 ebenfalls die Polsterauflage 16 durchdringenden Luftkanal 26 im oberen Bereich der Rückenlehne wieder in den Hohlraum 13 ein, um hier über die obere Öffnung 15 in der Lehnenrückwand 12 in die Sitzumgebung auszuströmen.
The air flows through the ventilation layer 17 and, partially by way of the air-permeable pressure distribution layer 19 and the air-permeable cushion cover 18, flows out at the surface of the backrest cushion 11 and continues to flow by way of an air duct 26 also penetrating the cushion layer 16 at a distance from the air duct 25, in the upper area of the backrest, again into the hollow space 13 in order to flow here by way of the top opening 13 in the backrest rear wall 12 out into the seat environment.
EuroPat v2
Die über den gesamten Polsterbereich innerhalb der Ventilationsschicht strömende Luft tritt dann durch die restliche luftlässige Polsterstruktur, wie Durchverteilungsschicht und Polsterbezug, hindurch und führt auch in den problematischen Polsterbereichen optimal Wärme und Feuchtigkeit ab.
The air, which flows within the ventilation layer along the whole cushioning area, will then pass through the remaining air-permeable cushioning structure, such as the air distribution layer and the cushioning cover, and optimally carries away heat and moisture also into the problematic cushioning areas.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

polsterbezüge polsterbezug