Übersetzung für "Politische zugehörigkeit" in Englisch
Die
ethnische,
religiöse
oder
politische
Zugehörigkeit
der
Empfänger
ist
dabei
kein
Kriterium.
Relief
is
distributed
to
the
needy
irrespective
of
race,
religion
or
political
conviction.
TildeMODEL v2018
Keine
bekannte
politische
Zugehörigkeit,
nicht
bestechlich,
ist
auch
keiner
von
uns.
No
known
political
affiliations.
Not
a
beat
guy.
Not
one
of
our
guys
either.
OpenSubtitles v2018
Doppelt
oder
nichts,
wenn
ich
deine
politische
Zugehörigkeit
errate.
Double
or
nothing
if
I
can
guess
your
political
affiliation.
OpenSubtitles v2018
Die
Israelis
sahen
keine
Religion,
politische
Zugehörigkeit
oder
Nationalität.
The
Israelis
did
not
see
religion,
political
affiliation,
or
nationality.
WikiMatrix v1
Sind
die
Vorstellungen
der
Kandidaten
von
Europa
wichtiger
als
ihre
politische
Zugehörigkeit?
Are
candidates'
ideas
about
Europe
more
important
than
their
party
allegiance?
EUbookshop v2
Ihre
persönliche
politische
Zugehörigkeit
wird
mir
kein
Anliegen
sein.
Their
personal
political
allegiance
will
not
be
a
concern
of
mine.
ParaCrawl v7.1
In
den
darauffolgenden
Jahren
wechselte
mehrmals
die
politische
Zugehörigkeit
der
Gemeinde.
In
the
following
years
the
political
affiliation
of
the
municipality
changed
several
times.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Zugehörigkeit
wird
nicht
mehr
die
Liebe
zu
den
Babys
überdecken.
No
longer
will
political
affiliations
be
greater
than
the
love
of
the
babies.
ParaCrawl v7.1
Meine
politische
Zugehörigkeit
hätte
mir
ebenfalls
geschadet,
sagten
sie.
My
political
affiliations
also
hurt
me,
they
said.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
für
politische
Zugehörigkeit
wird
mehr
Mitarbeiter
benötigen.
The
Bureau
for
Political
Membership
will
ask
for
more
personnel.
ParaCrawl v7.1
Politische
Gruppen,
religiöse
Zugehörigkeit,
alle
sind
von
Orientierungsneigungen
beeinflusst.
Political
groups,
religious
affiliations,
all
are
affected
by
orientation
leanings.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
braucht
grundsätzlich
die
politische
Zugehörigkeit
von
Mitgliedern
einer
Fraktion
nicht
zu
bewerten.
Parliament
need
not
normally
evaluate
the
political
affinity
of
members
of
a
group.
JRC-Acquis v3.0
Meine
erste
politische
Zugehörigkeit
war
die
zur
'Deutschen
Kommunistischen
Partei'
(DKP).
My
first
political
affiliation
was
with
the
German
Communist
Party
(DKP).
ParaCrawl v7.1
Zwei
Umstände
sind
dabei
von
entscheidender
Bedeutung:
die
politische
Zugehörigkeit
und
die
Strukturen
kollektiver
Identität.
Two
important
elements
are
crucial
within
this
context,
political
membership
and
structures
of
collective
identity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weder
auf
eine
politische
Zugehörigkeit
gegründet,
noch
hat
es
irgendeine
politische
Absicht.
It
is
not
based
on
any
political
affiliation
or
carry
any
political
intention.
ParaCrawl v7.1
Gestatten
Sie
mir
in
diesem
Zusammenhang,
meinen
vier
letzten
Vorgängern,
Enrique
Báron
Crespo,
Egon
Klepsch,
Klaus
Hänsch
und
José
María
Gil-Robles
ohne
Rücksicht
auf
ihre
politische
Zugehörigkeit
nachdrücklich
meine
aufrichtige
Hochachtung
für
die
beträchtliche
Überzeugungsarbeit
auszusprechen,
die
sie
im
Rahmen
vor
allem
der
Europäischen
Räte,
an
denen
sie
teilgenommen
haben,
bei
den
Staats-
und
Regierungschefs
geleistet
haben.
In
this
connection,
I
should
like
to
pay
special
and
sincere
tribute
to
the
last
four
Presidents
-
Enrique
Baron
Crespo,
Egon
Klepsch,
Klaus
Hänsch
and
José
María
Gil-Robles
-
irrespective
of
their
political
allegiance
-
for
their
considerable
powers
of
persuasion
when
dealing
with
the
Heads
of
State
and
Government
in
the
European
Council
meetings
in
which
they
took
part.
Europarl v8
Der
Ausschuß
für
konstitutionelle
Fragen
beantragt,
in
Artikel
29
Absatz
1
unserer
Geschäftsordnung
folgende
Auslegung
aufzunehmen:
"Nicht
zulässig
im
Sinne
dieses
Artikels
ist
die
Bildung
einer
Fraktion,
die
offen
jeden
politischen
Charakter
und
jede
politische
Zugehörigkeit
unter
den
Mitgliedern
negiert
".
The
Committee
on
Constitutional
Affairs
requests
that
the
following
interpretation
be
inserted
into
Rule
29(1)
of
our
Rules
of
Procedure:
"The
formation
of
a
group
which
openly
rejects
any
political
character
and
all
political
affiliation
between
its
Members
is
not
acceptable
within
the
meaning
of
this
rule."
Europarl v8
Demzufolge
ist
ein
unabhängiges
Abstimmungsverhalten
möglich,
ohne
daß
dadurch
die
politische
Zugehörigkeit
im
Rahmen
der
Fraktion
im
Sinne
von
Artikel
29
der
Geschäftsordnung
verlorengeht.
This
means,
consequently,
that
it
is
indeed
possible
to
have
independent
voting
without
the
group
being
considered
to
be
lacking
in
political
affinity
in
accordance
with
Rule
29
of
the
Rules
of
Procedure.
Europarl v8
Die
genaue
Analyse
und
Prüfung
der
Unterlagen,
die
wir
im
Ausschuss
für
Justiz
und
Binnenmarkt
im
Rahmen
mehrerer
Sitzungen
vornehmen
konnten
-
denn
dieser
Fall
wurde
dem
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
drei
oder
vier
Mal
vorgelegt
-,
ergaben,
dass
diese
Worte,
so
heftig
sie
auch
gewesen
sein
mögen,
so
unbeherrscht
und
abscheulich
sie
auch
erscheinen
mögen,
in
einem
bestimmten
politischen
Kontext
gefallen
sind
und
eine
Reaktion
auf
kritische
Äußerungen
waren,
denen
Herr
Sichrovsky
ausgesetzt
war
und
die
sich
auf
seine
politische
Zugehörigkeit
im
Zusammenhang
mit
seiner
Religionszugehörigkeit
bezogen.
We
were
able
to
carry
out
a
detailed
analysis
of
the
case
within
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
this
was
a
detailed
investigation
of
the
case
over
the
course
of
several
meetings,
since
this
case
has
been
before
the
Committee
on
Legal
Affairs
on
three
or
four
occasions.
This
investigation
showed
that
these
words,
even
if
they
were
pointed,
however
excessive
or
hateful
they
may
seem,
were
spoken
in
a
political
context
and
in
response
to
criticism
of
which
Mr
Sichrovsky
himself
was
a
target
and
to
criticism
regarding
his
political
affiliation
on
the
basis
of
his
religious
beliefs.
Europarl v8
Nur
wenn
eines
der
betreffenden
Mitglieder
in
Abrede
stellt,
dass
es
die
von
der
Fraktion
erklärte
politische
Zugehörigkeit
hat,
muss
das
Parlament
bewerten,
ob
die
Fraktion
gemäß
den
Bestimmungen
der
Geschäftsordnung
gebildet
wurde.
Only
when
any
of
the
members
concerned
deny
that
they
have
the
political
affinity
declared
by
the
group
is
it
necessary
for
Parliament
to
evaluate
whether
the
group
has
been
constituted
in
conformity
with
the
Rules.
Europarl v8
Dies
ist
meiner
Ansicht
nach
im
Moment
ein
ausreichender
Hinweis
auf
eine
politische
Zugehörigkeit
ihrer
Mitglieder,
und
daher
kann
ich
Ihrem
Antrag
nicht
nachkommen,
Herr
Schulz.
I
believe
that
this
is,
for
the
moment,
sufficient
indication
of
political
affinity
between
its
members
and
I
cannot
therefore
accede
to
your
request,
Mr
Schulz.
Europarl v8
Die
dritte
und
vierte
Generation
des
Al-Saud-Clans
sind
in
der
Tat
nicht
nur
durch
ihre
politische
und
religiöse
Zugehörigkeit
gespalten,
auch
ihre
Altersspanne
reicht
von
20
bis
90
Jahren.
Indeed,
the
Al
Saud
clan’s
third
and
fourth
generations
are
divided
not
only
in
political
and
religious
affiliation,
but
also
range
in
age
from
20
to
90
years
old.
News-Commentary v14
Besondere
Kleidung,
die
politische
oder
religiöse
Zugehörigkeit
einer
Person
angezeigt
haben
könnte,
wurden
verboten,
auch
Fahnen
durften
nicht
in
die
Arena
gebracht
werden.
Particular
clothing
(such
as
association
football
replica
shirts),
which
might
have
displayed
a
person's
political
or
religious
affiliation,
were
banned
and
flags
were
not
permitted
to
be
brought
into
the
arena.
Wikipedia v1.0