Übersetzung für "Plinius der ältere" in Englisch

Auch Plinius der Ältere und Claudius Ptolemäus erwähnen Vetulonia.
Pliny the Elder and Ptolemy also mention the town.
Wikipedia v1.0
Plinius der Ältere berichtet darüber ausführlich.
Pliny the Elder, however, is much better informed.
WikiMatrix v1
Plinius der Ältere bezeichnet den Bodensee erstmals als Lacus Brigantinus.
Pliny the Elder referred to Lake Constance as Lacus Brigantinus for the first time.
WikiMatrix v1
Plinius der Ältere beschreibt ihn als lungenkrank.
Pliny the Elder describes him as an extravagant gourmet.
WikiMatrix v1
Schon Plinius der Ältere empfahl zur Regeneration die Thermen von Bormio.
Pliny the Elder had recommended the restorative qualities of the springs at Bormio.
CCAligned v1
Plinius der Ältere sah es gebaut wird.
Pliny the Elder watched its construction process.
ParaCrawl v7.1
Plinius der Ältere genauso wie Vergil sind hier in der Lombardei geboren.
Pliny the Elder and Virgil were both born in Lombardy.
ParaCrawl v7.1
Plinius der Ältere beschreibt Asbest.
Pliny the Elder describes asbestos.
WMT-News v2019
Plinius der Ältere, ein römischer Naturforscher, hat gesagt, diese seien vom Himmel gefallen.
Pliny the Elder, old Roman naturalist, said these fell from the sky.
TED2020 v1
B. Plinius der Ältere, sind davon überzeugt, Homer habe nur vier Winde erwähnt.
Pliny the Elder, are adamant that Homer mentioned only four winds.
Wikipedia v1.0
Plinius der Ältere erwähnt einen Konsular Aulus Manlius Torquatus, der unerwartet während des Essens verstarb.
Pliny tells that a consular named Aulus Torquatus died while eating a cake.
WikiMatrix v1
Stadt in den Sinn kommt in den Werken des Aristoteles und Plinius der Ältere.
City comes to mind in the works of Aristotle and Pliny the Elder.
ParaCrawl v7.1
Plinius der ältere, Römische Schriftsteller, Beschreibt Kaufleute als hoch, Blondine mit blauen Augen.
Pliny the elder, Roman writer, Describes merchants as tall, blonde with blue eyes.
ParaCrawl v7.1
Damals war - so überliefert es uns Plinius der Ältere - die Reitkunst noch nicht erfunden.
Pliny the Elder delivers us that in those days the art of riding was not yet invented.
ParaCrawl v7.1
Plinius der Ältere nennt in seiner "Natualis historia" Germanen in den Alpen.
In his "Naturalis historia", Pliny the Elder mentions Germani in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Plinius der Ältere (23-79 n. Chr.) war ein römischer Schriftsteller und Naturforscher.
Pliny the Elder (23-79 AD) was a Roman author and naturalist.
ParaCrawl v7.1
Plinius der Ältere bezieht sich auf die Stadt im fünften Buch seiner Naturalis Historia.
Pliny the Elder refers to the town in the fifth book of his Naturalis Historia.
ParaCrawl v7.1
Plinius der Ältere beschreibt diese Methode der hydraulischen Prospektion auf dramatische Weise in seiner Naturalis historia, wahrscheinlich nach seinen Erlebnissen in Spanien.
Pliny the Elder gives a dramatic account in his Naturalis Historia of the method, possibly derived from his experiences in Spain.
Wikipedia v1.0
Plinius der Ältere bemerkt, dass einige von ihnen reicher waren als Crassus, der zur Zeit der Römischen Republik der reichste Mann war.
Pliny the Elder notes that several of them were richer than Crassus, the richest man of the Republican era.
Wikipedia v1.0
Als Quellen dienten Dicuil auch Plinius der Ältere, Paulus Orosius, Isidor von Sevilla und andere Autoren, sowie seine eigenen Untersuchungen.
Dicuil uses Pliny the Elder, Gaius Julius Solinus, Paulus Orosius, Isidore of Seville, and other authors, and adds the results of his own investigations.
Wikipedia v1.0
Plinius der Ältere fügt in seiner "Naturalis Historiæ" hinzu, dass Aeschylus sich im Freien aufhielt, weil eine Prophezeiung ihn vor herabfallenden Gegenständen gewarnt hatte.
Pliny, in his "Naturalis Historiæ", adds that Aeschylus had been staying indoors to avert a prophecy that he would be killed by a falling object.
Wikipedia v1.0
Andere klassische Autoren, z. B. Plinius der Ältere, sind davon überzeugt, Homer habe nur vier Winde erwähnt.
Other classical writers, e.g. Pliny the Elder, are adamant that Homer mentioned only four winds.
WikiMatrix v1
Plinius der Ältere fügt in seiner Enzyklopädie Naturalis Historia („Naturgeschichte“, ca. 77 n. Chr.) die Anmerkung an, dass die „Modernen“ die Winde auf acht reduziert haben, nachdem er festgestellt hat, dass zwölf eine Übertreibung war.
Pliny the Elder in his Natural History (C. 77 CE) after noting that twelve was an exaggeration, goes on to note that the "moderns" have reduced it to eight.
WikiMatrix v1
Plinius der Ältere fügt in seiner Naturalis Historiæ hinzu, dass sich Aeschylus im Freien aufhielt, weil eine Prophezeiung ihn vor herabfallenden Gegenständen gewarnt hatte.
Pliny, in his Naturalis Historiæ, adds that Aeschylus had been staying outdoors to avoid a prophecy that he would be killed by a falling object.
WikiMatrix v1
Plinius der Ältere behauptete, dass Hippalos nicht die Route nach Indien, sondern den Monsun entdeckt habe.
Pliny the Elder claimed that Hippalus discovered not the route but the monsoon wind also called Hippalus (the south-west monsoon wind).
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

in der mehrzahl der fälle in der nähe der stadt der Raub der Sabinerinnen Plinius der Ältere
in der kürze der zeit der Kern der Sache der großteil der befragten der Herr der Heerscharen
der Abschaum der Menschheit der in der regel