Übersetzung für "Pg-verschraubung" in Englisch
Über
eine
PG-Verschraubung
und
Käfigzugklemmen
wird
der
Sensor
angeschlossen.
The
sensor
is
connected
using
high-strength
cable
glands
and
cage
clamps.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
standardisierten
M12-Anschlusstechnologie
ist
für
die
Verbindung
nach
außen
keine
PG-Verschraubung
erforderlich.
Thanks
to
the
standardized
M12
connection
technology,
no
PG
thread
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
FLANGE-Version
erfolgt
die
Kabelzuführung
über
eine
wasserdichte
PG-Verschraubung.
In
the
FLANGE
version
the
cable
feeding
occurs
via
a
watertight
PG
gland.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstelle
26
ist
dabei
als
festverdrahtete
serielle
Schnittstelle
ausgebildet
und
wird
über
eine
PG-Verschraubung
abgedichtet.
The
interface
26
in
this
case
is
configured
as
a
hard-wired
serial
interface
and
is
sealed
via
a
PG
gland.
EuroPat v2
Für
die
Trafogrundfunktion
kann
mittel
eines
Multikontaktsteckers
oder
einer
PG-Verschraubung
der
Leistungsanschluss
hergestellt
werden.
For
the
fundamental
transformer
function,
the
power
connection
can
be
made
by
means
of
a
multi-pin
plug
or
a
PG
screw
fastening.
EuroPat v2
Bei
dem
Schraubterminal
kann
es
sich
z.B.
um
eine
PG-Verschraubung
oder
eine
Conduit-Verschraubung
handeln.
The
screw
terminal
can
be
for
example
a
PG
gland
or
a
conduit
screw
connection.
EuroPat v2
Nach
wie
vor
werden
sie
vielfach
direkt
an
den
Motorklemmkasten
angeschlossen,
beispielsweise
mit
einer
PG-Verschraubung.
They
are
still
usually
connected
directly
to
the
motor
terminal
box,
often
using
a
PG
connector.
ParaCrawl v7.1
Die
Lamellen
28
wirken
mit
einer
innenseitig
an
der
Überwurfmutter
4
vorgesehenen
Abschrägung
30
als
sogenannte
Pg-Verschraubung
zusammen,
so
daß
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
4
auf
den
Anschlußkörper
9
die
Lamellen
28
gegen
den
Dichtring
29
gedrückt
werden
und
sich
dadurch
eine
Abdichtung
zum
Kabel
hin
ergibt.
The
segments
28
interact
with
a
bevel
30
provided
on
the
inside
on
the
union
nut
4
(FIGS.
5
&
6)
as
a
so-called
Pg
screw
connection
so
that,
when
the
union
nut
4
is
screwed
onto
the
terminal
body
9,
the
segments
28
are
pressed
against
the
gasket
ring
29
and
thus
sealing
towards
the
cable
results.
EuroPat v2
Die
Lamellen
14
wirken
dabei
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
3
mit
einer
innenseitig
an
der
Überwurfmutter
3
vorgesehenen
Abschrägung
16
nach
Art
einer
sogenannten
PG-Verschraubung
zusammen,
so
dass
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
3
auf
den
Anschlusskörper
7
die
Lamellen
14
gegen
die
Dichtung
15
gedrückt
werden,
wodurch
sich
eine
Abdichtung
und
gleichzeitig
auch
eine
Zugentlastung
eines
eingeführten
Kabels
ergibt.
When
the
union
nut
3
is
being
screwed
on,
the
plates
14
interact
with
a
bevel
16
which
is
provided
on
the
inside
on
the
union
nut
3
in
the
manner
of
a
so-called
PG
union
so
that
when
the
union
nut
3
is
being
screwed
onto
the
connection
body
7,
the
plates
14
are
pushed
against
the
seal
15,
as
a
result
of
which
sealing
and
at
the
same
time
also
tension
relief
of
the
inserted
cable
arise.
EuroPat v2
Die
Lamellen
17
wirken
zusammen
mit
einer
innenseitig
an
der
Überwurfmutter
2
vorgesehenen
Abschrägung
18
als
sogenannte
PG-Verschraubung,
so
daß
beim
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
2
auf
den
Anschlußkörper
die
Lamellen
17
gegen
den
Dichtring
gedrückt
werden
und
sich
dadurch
eine
Abdichtung
zum
Kabel
hin
ergibt.
The
plates
17
interact
with
the
bevel
18
which
is
provided
on
the
inside
on
the
union
nut
2
as
a
so-called
PG
screw
union
so
that
when
the
union
nut
2
is
screwed
onto
the
terminal
body
the
plates
17
are
pressed
against
the
sealing
ring
and
thus
provide
a
seal
to
the
cable.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Heizband
FB-ÖL-26
über
eine
PG-Verschraubung
in
den
Tankdeckel
hinein
-
und
auch
wieder
herausgeführt.
Thereby
the
heating
cable
FB-OL-26
leads
via
a
PG
gland
into
the
fuel
tank
cap
and
out
again.
ParaCrawl v7.1