Übersetzung für "Pflege und aktualisierung" in Englisch
Bemängelt
werden
die
hohen
Kosten
für
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
eLearning-lnhalte.
They
criticised
the
costs
of
maintaining
and
updating
e-learning.
EUbookshop v2
Die
kontinuierliche
Pflege
und
Aktualisierung
der
Datenbank
muß
organisiert
werden.
The
continuous
maintenance
and
updating
of
the
database
must
be
organized.
EUbookshop v2
Pflege
und
Aktualisierung
begannen
erfolgreich
bei
den
AQRITERMThesauri.
Maintenance
and
updating
operations
had
a
successful
start
for
the
AGRITERM
thesauri.
EUbookshop v2
Der
Pflege
und
Aktualisierung
des
Medienverteilers
kommt
größte
Bedeutung
zu.
Taking
care
and
updating
the
media
distributors
is
of
greatest
importance.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
Anwender
müssen
sich
um
die
Pflege
und
Aktualisierung
keine
Gedanken
machen.
You
as
a
user
do
not
have
to
worry
about
updates
or
maintenance.
CCAligned v1
Je
nach
Wunsch
übernehmen
wir
auch
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
Daten.
Depending
on
your
needs,
we
can
also
handle
the
maintenance
and
updating
of
data.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
die
Verwendung
deiner
persönlichen
Daten
zur
Pflege,
Aktualisierung
und
Sicherung
deines
Kontos.
This
includes
using
your
personal
data
to
maintain,
update
and
safeguard
your
account.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
Anwender
m?ssen
sich
um
die
Pflege
und
Aktualisierung
keine
Gedanken
machen.
You
as
a
user
do
not
have
to
worry
about
updates
or
maintenance.
CCAligned v1
Die
Pflege
und
Aktualisierung
des
DS
Systems
erfolgt
sehr
einfach
und
benutzerfreundlich
über
automatisierte
FTP
Downloads.
The
DS
system
is
maintained
and
updated
in
a
simple
and
user-friendly
way
via
automated
FTP
downloads.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
gilt
eben
auch,
daß
die
Tragödie
der
Allmende
stattfindet,
daß
Sprache
und
Ausdrucksfähigkeit
zum
Gegenstand
bloßer
Marktverwertung
gemacht
anstatt
als
öffentliche
Aufgabe
verstanden
wird,
nämlich
Pflege,
Archivierung,
Aktualisierung
und
Schöpfung
voranzutreiben.
At
the
same
time,
however,
the
audiovisual
media
are
suffering
a
fate
similar
to
the
enclosure
of
the
medieval
commons:
language
and
expression
are
being
reduced
to
market
commodities,
instead
of
being
understood
as
the
objects
of
a
continuing
public
duty
-
a
duty
of
care
and
custody,
renewal
and
creation.
Europarl v8
Zu
den
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
personellen
und
finanziellen
Ressourcen
des
Sekretariats
gehören
Ineffizienz,
administrative
Doppelarbeit,
komplexe
bürokratische
Verfahren
und
Praktiken
und
eine
unzureichende
Pflege
und
Aktualisierung
der
Regeln
und
Vorschriften.
The
risks
associated
with
the
administration
of
the
Secretariat's
human
and
financial
resources
include
inefficiency,
administrative
duplication,
complex
bureaucratic
procedures
and
practices,
and
inadequate
maintenance
and
updating
of
regulations
and
rules.
MultiUN v1
Damit
das
PRISM-Projekt
markant
und
wirksam
wird,
muss
mindestens
ein
Bediensteter
ausschließlich
mit
der
Pflege
und
Aktualisierung
der
neuen
Website
betraut
werden.
In
order
to
be
prominent
and
effective
the
PRISM
project
must
now
be
assigned
at
least
one
member
of
staff,
whose
sole
objective
is
to
maintain
and
update
the
new
site.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittel
sind
ebenfalls
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
Konsultationen,
Studien,
Evaluierungen,
Sitzungen
von
Sachverständigen,
Informationen
und
Veröffentlichungen
bestimmt,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
des
Programms
oder
der
Maßnahmen
im
Rahmen
dieses
Artikels
stehen,
wie
die
Pflege,
Aktualisierung
und
Weiterentwicklung
von
IT-Systemen,
die
entweder
mit
technischen
Vorschriften
oder
mit
der
Einführung
und
Überwachung
von
politischen
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Binnenmarkts
zusammenhängen,
sowie
zur
Deckung
aller
weiteren
Ausgaben
für
technische
und
administrative
Hilfe
mit
Ausnahme
hoheitlicher
Aufgaben.
Activities
will
target
the
improvement
of
the
knowledge
base
on
raw
materials
and
the
development
of
innovative
solutions
for
the
cost-effective
and
environmentally
friendly
exploration,
extraction,
processing,
recycling
and
recovery
of
raw
materials
and
for
their
substitution
by
economically
attractive
alternatives.
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
umfasst
das
Konzept
des
„barrierefreien
Zugangs“
Grundsätze
und
Techniken,
die
bei
der
Gestaltung,
Erstellung,
Pflege
und
Aktualisierung
von
Websites
und
mobilen
Anwendungen
zu
beachten
sind,
um
sie
für
die
Nutzer,
insbesondere
für
Menschen
mit
Behinderungen,
besser
zugänglich
zu
machen.
In
the
context
of
this
Directive,
accessibility
should
be
understood
as
principles
and
techniques
to
be
observed
when
designing,
constructing,
maintaining,
and
updating
websites
and
mobile
applications
in
order
to
make
them
more
accessible
to
users,
in
particular
persons
with
disabilities.
DGT v2019
Da
es
weder
Standards
noch
einen
harmonisierten
Rahmen
für
die
Informationserhebung
gibt,
müssen
für
die
ordnungsgemäße
Pflege
und
Aktualisierung
erhebliche
Mittel
eingesetzt
werden.
The
lack
of
standards
and
of
a
harmonised
framework
for
the
collection
of
information
requires
a
significant
amount
of
resources
for
a
proper
maintenance
and
update.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
muß
die
finanziellen,
technischen
und
personellen
Ressourcen
zuweisen,
die
für
die
ständige
Pflege
und
Aktualisierung
der
Internetsite
"Europa"
erforderlich
sind.
The
Commission
must
allocate
the
necessary
financial,
technical
and
personnel
resources
for
constant
maintenance
and
up-grading
of
the
“Europa”
site.
TildeMODEL v2018
Die
Zuverlässigkeit,
verständliche
Aufmachung,
Pflege
und
Aktualisierung
der
gesammelten
Daten
muss
sichergestellt
werden,
damit
sie
bei
Entscheidungsprozessen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
als
geeignete
und
wirksame
Hilfe
und
den
Betroffenen
im
Alltag
als
Referenz
dienen
können.
It
will
be
essential
that
the
data
collected
will
be
of
sufficient
quality
to
be
useful,
and
presented,
maintained
and
updated
in
such
a
manner
that
they
can
be
delivered
where
appropriate,
in
a
timely
and
effective
fashion
to
aid
decision
making
at
Member
State
and
EU
level
and
to
assist
stakeholders
in
their
daily
business.
TildeMODEL v2018
Die
Zuverlässigkeit,
verständliche
Aufmachung,
Pflege
und
Aktualisierung
der
gesammelten
Daten
muss
sichergestellt
werden,
damit
sie
als
geeignete
und
wirksame
Hilfe
und
Referenz
dienen
können.
It
will
be
essential
that
these
data
be
of
sufficient
quality
to
be
useful,
and
presented,
maintained
and
updated
in
such
a
manner
that
they
can
be
delivered
where
appropriate,
in
a
timely
and
effective
fashion.
TildeMODEL v2018
Um
die
Entwicklung
der
Datenbank
zu
gewährleisten,
sollte
die
BBS
über
mindestens
einen
Mitarbeiter
verfügen,
der
ausschließlich
für
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
neuen
Website
zuständig
ist.
In
order
to
guarantee
the
development
of
the
database
the
SMO
should
have
at
least
one
member
of
staff,
whose
sole
objective
is
to
maintain
and
update
the
new
site.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
wurden
ferner
126
000
€
für
die
Pflege
und
Aktualisierung
der
über
das
Internetportal
Europa
zugänglichen
Verbraucherschutz-Website.
An
additional
amount
of
€126.000
was
earmarked
to
maintenance
and
updating
of
the
consumer
affairs
pages
on
the
europa
web
site.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
der
Verwendung
von
Talk
Fusion
stimmt
der
Benutzer
zu:
(a)
wahrheitsgemäße,
genaue,
aktuelle
und
vollständige
Informationen,
wie
sie
von
der
Kundenanwendung
verlangt
werden
zur
Verfügung
zu
stellen
und
(b)
Pflege
und
unverzügliche
Aktualisierung
des
Kundenprofils,
um
es
genau,
aktualisiert
und
vollständig
zu
halten,
einzuhalten.
User
Obligations
In
consideration
of
use
of
Talk
Fusion,
user
agrees
to:
(a)
provide
true,
accurate,
current
and
complete
information
as
required
on
the
Customer
Application
and
(b)
maintain
and
promptly
update
the
customer
profile
to
keep
it
accurate,
updated
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Meine
Aufgaben
sind
allgemeine
Bürotätigkeiten,
Terminverwaltung,
Rechnungsstellung,
Reiseplanung,
Internetrecherchen,
Pflege
und
Aktualisierung
des
CRM-Systems.
My
responsibilities
include
general
office
duties,
diary
management,
invoicing
and
maintenance
plus
updating
of
the
CRM
system.
ParaCrawl v7.1