Übersetzung für "Pflanzenblätter" in Englisch
In
Gebirgsregionen
wurden
auch
Holzschaber
und
Pflanzenblätter
eingesetzt.
In
the
mountainous
regions,
wooden
scrapers
and
large
leaves
were
used
too.
WikiMatrix v1
Manchmal
werden
die
Pflanzenblätter
durch
Nacktschnecken
geschädigtSchnecken.
Sometimes
the
plant
leaves
are
damaged
by
slugs
andsnails.
ParaCrawl v7.1
Neben
Früchten
werden
häufig
Pflanzenblätter
verwendet.
In
addition
to
fruits,
plant
leaves
are
widely
used.
ParaCrawl v7.1
Als
medizinischer
Rohstoff
werden
in
der
Regel
Wurzeln,
Gräser
und
Pflanzenblätter
verwendet.
As
a
medicinal
raw
material,
as
a
rule,
roots,
grass
and
plant
leaves
are
used.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Manche
Welse
verschonen
selbst
Pflanzenblätter
nicht.
Important:
Some
catfish
even
do
not
spare
plant
leaves.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenblätter
haben
noch
mehr
Nanotechnologie.
Plant
leaves
also
make
use
of
other
types
of
nanotechnology.
EUbookshop v2
Die
weibliche
Florfliege
platziert
die
Eier
auf
Pflanzenblätter
oder
Stängel
in
der
Nähe
von
potenzieller
Beute.
The
female
lacewing
places
the
eggs
on
plant
leaves
or
stalks
near
colonies
of
potential
prey.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
die
Pflanzenblätter
mit
einem
weichen
Tuch
oder
einer
weichen
Zahnbürste
vorsichtig
abwischen?
May
I
carefully
wipe
the
plant
leaves
with
a
soft
cloth
or
a
soft
toothbrush?
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Feuchtigkeit
herum
die
Pflanzenblätter
über
60%
bleiben.
Make
sure
that
the
humidity
around
the
plant
stays
above
the
60%.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
gefunden,
daß
die
Verbindungen
gemäß
Formel
I
besser
als
die
zugrundeliegenden
Chinolinsäuren
geeignet
sind,
die
angestrebte
Unkrautbekämpfung
im
Nachauflaufverfahren
zu
erreichen,
womit
die
Aufnahme
der
Wirkstoffe
gemäß
Formel
I
über
die
Pflanzenblätter
gemeint
ist.
We
have
also
found
that
the
compounds
of
the
formula
I
are
more
suitable
than
the
parent
quinoline
carboxylic
acids
for
the
desired
weed
control
at
the
postemergence
stage,
ie.
through
absorption
of
the
active
substances
of
the
formula
I
via
the
plant
leaves.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit,
die
Robustheit
des
Präsenzmelders
zu
erhöhen,
besteht
darin,
in
definierten
Raumbereichen
wiederholt
auftretende
Bewegungen,
die
durch
oszillierende
Objekte,
wie
beispielsweise
Vorhänge,
Ventilatoren
oder
Pflanzenblätter,
verursacht
sind,
auszufiltern
oder
auszumaskieren.
There
is
a
further
possibility
of
increasing
the
robustness
or
precision
of
the
presence
detector
by
filtering
or
masking
out
repetitious
movements
in
defined
areas
of
the
room,
caused
by
oscillating
objects
such
as
curtains,
fans
or
leaves
of
plants,
for
example.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
von
Rivulus-Arten
ist,
dass
sie
bei
feuchter
Witterung
gerne
ihre
Wohngewässer
verlassen
und
über
Land
wandern,
wobei
sie
sich
an
feuchte
Pflanzenblätter
etc.
anheften.
A
very
special
thing
in
Rivulus
is
their
tendency
to
travel
over
land
when
the
weather
is
humid
enough
for
that.
In
the
wild,
they
jump
from
plant
to
plant,
attaching
their
body
on
wet
leaves.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenblätter
fangen
das
Sonnenlicht
ein
und
wandeln
es
in
Energie
um,
mit
deren
Hilfe
sie
Nährstoffe
produzieren.
Plants'
leaves
capture
the
sunlight
and
convert
it
into
energy
used
to
produce
nutrients
for
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Neuere
experimentelle
Feld-
und
Modellierungsstudien
legen
jedoch
nahe,
dass
Pflanzenblätter
direkt
gasförmiges
elementares
Quecksilber
aus
der
Atmosphäre
aufnehmen.
A
slowly
increasing
number
of
experimental,
field
and
modeling
studies
has
suggested
that
plant
leaves
can
also
directly
take
up
gaseous
elemental
mercury
from
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzenblätter
sollten
dabei
möglichst
trocken
bleiben,
da
das
Gießen
der
Blätter
sonst
zu
Verbrennungen
führen
kann.
The
leaves
of
the
plant
should
remain
as
dry
as
possible,
as
the
leaves
may
otherwise
be
burnt.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenblätter
bleiben
immer
sauber,
weil
sich
der
Schmutz
nicht
auf
ihrer
fein
strukturierten
Oberfläche
hält
und
einfach
durch
Regen
abgewaschen
wird.
The
leaves
of
real
plants
always
stay
clean
because
dirt
does
not
adhere
to
their
softly
structured
surface
and
is
easily
cleaned
in
the
rain.
ParaCrawl v7.1
Der
Blütenstängel
ist
mit
bräunlichen
Schuppen
bedeckt
-
sie
sind
eigentlich
umgewandelte
Pflanzenblätter,
die
den
Huflattich
erfolgreich
gegen
die
Nachtfröste
schützen.
The
flower
stem
is
covered
with
brownish
scales
–
they
are
really
transformed
plant
leaves
that
successfully
protect
the
coltsfoot
against
night
frosts.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
herbarisierten
Pflanzenblätter
sind
derart
manipuliert,
dass
sie
als
"Rorschach-Bilder"
auf
eine
tiefenpsychologische
Dimension
verweisen
und
die
"Natur
als
Projektionsfläche
menschlicher
Sehnsüchte
und
Ängste"
zu
erkennen
geben.
Her
pressed
and
dried
plant
leaves
are
manipulated
in
such
a
way
that
they,
like
Rorschach
images,
refer
to
a
psychological
dimension,
and
present
"nature
as
a
projection
surface
for
human
longing
and
fear."
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
existiert
ein
von
der
Anmelderin
entwickeltes
allgemeines
morphologisches
Modell
für
Pflanzenblätter,
dessen
optimale
Parametrisierung
für
eine
gegebene
Menge
von
3D-Punkten
automatisch
berechnet
werden
kann.
For
example,
there
is
a
general
morphological
model
for
plant
leaves
which
has
been
developed
by
the
applicant
and
whose
optimum
parameterization
may
be
automatically
calculated
for
a
given
amount
of
3D
points.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
es
weiterhin
auch,
wenn
das
Verfahren
für
die
vorbeugende
oder
kurative
Bekämpfung
von
phytopathogenen
Erregern
angewendet
wird,
welches
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
man
eine
Menge
eines
mittels
Influenzverfahren
behandelten
Wassers
auf
die
Pflanzensamen
und/oder
Pflanzenblätter
und/oder
Früchte
der
Pflanzen
und/oder
auf
den
Boden,
auf
dem
die
Pflanzen
wachsen
und/oder
wachsen
sollen,
aufbringt.
It
is
furthermore
particularly
advantageous,
if
the
method
is
used
as
preventive
or
curative
control
of
phytopathogenic
organisms,
which
is
characterised
in
that
an
amount
of
water
treated
by
way
of
the
influence
method
is
applied
to
the
plant
seeds
and/or
plant
leaves
and/or
plant
fruit
and/or
to
the
soil
in
which
the
plants
grow
and/or
are
intended
to
grow.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
kann
die
Rückhalteelektrode
so
stabil
ausgestaltet
sein,
dass
sie
die
Ionisator-Elektrode
vor
mechanischer
Beschädigung
schützt,
wie
sie
beispielsweise
durch
Pflanzenblätter
oder
Insekten
hervorgerufen
werden
kann.
Independently
of
this,
the
retaining
electrode
can
be
designed
to
be
so
stable
that
it
protects
the
ionizer
electrode
against
mechanical
damage,
as
may
be
caused,
for
example,
by
plant
leaves
or
insects.
EuroPat v2
Diese
Anwendung
kann
durch
Zuführung
des
Peptids
in
die
von
der
Pflanze
aufgenommenen
Nährstoffe
/Flüssigkeiten
oder
durch
Aufbringung
der
das
Peptid
enthaltenden
Lösung
auf
die
Oberfläche
der
Pflanzenblätter
erfolgen.
The
application
can
be
carried
out
by
administering
the
peptide
into
the
nutrients/fluids
incorporated
by
the
plant
or
by
applying
the
solution
containing
the
peptide
onto
the
surface
of
the
plant
leafs.
EuroPat v2
Lieleg
und
sein
Team
konnten
nachweisen,
dass
die
Oberflächenstruktur
in
der
Tat
stark
verwandt
zu
denen
der
Pflanzenblätter
ist.
Lieleg
and
his
team
discovered
that
the
surface
structure
of
bacterial
films
is
indeed
very
similar
to
those
of
the
plant
leaves.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
herbarisierten
Pflanzenblätter
sind
derart
manipuliert,
dass
sie
als
„Rorschach-Bilder“
auf
eine
tiefenpsychologische
Dimension
verweisen
und
die
„Natur
als
Projektionsfläche
menschlicher
Sehnsüchte
und
Ängste“
zu
erkennen
geben.
Her
pressed
and
dried
plant
leaves
are
manipulated
in
such
a
way
that
they,
like
Rorschach
images,
refer
to
a
psychological
dimension,
and
present
“nature
as
a
projection
surface
for
human
longing
and
fear.”
Dettwiler
transfers
an
alleged
“nature”
into
art
through
reversing
the
procedures
of
abstraction
found
in
classical
modernism,
such
as
in
her
series
‘Herbarium
No.
ParaCrawl v7.1
Die
gitterförmige
Struktur
der
Pflanzenblätter
ist
eine
Eigenschaft,
die
eine
Herstellung
dieses
Gefäßes
einige
Jahre
später
als
die
des
Kruges
in
Abbildung
#028
vermuten
lässt.
The
crosshatchured
structure
of
the
plant
leaves
is
a
feature
that
suggests
manufacture
of
this
jar
a
few
years
later
than
the
jar
in
Fig.
2.
ParaCrawl v7.1