Übersetzung für "Personal reduzieren" in Englisch
Anwendung
Hohe
Produktivität,
reduzieren
Personal-
und
Materialkosten.
Application
High
productivity,
reduce
personnel
costs
and
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
resultierenden
Einsparungen
insbesondere
bei
Personal
und
Kraftstoff
reduzieren
die
Betriebskosten
deutlich.
The
resulting
savings,
mainly
in
labor
and
fuel,
lead
to
a
significant
reduction
in
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Operative
Effizienzsteigerungen
erlaubten,
wichtige
Aufwandspositionen
–
zum
Beispiel
im
Bereich
Personal
–
zu
reduzieren.
Operational
efficiency
gains
enabled
the
Group
to
reduce
significant
cost
items
such
as
personnel
expenses.
ParaCrawl v7.1
British
Airways
hat
zum
Beispiel
die
Zahl
der
Notausgänge
in
seinen
Flugzeugen
reduziert,
um
mehr
Sitze
einzubauen,
und
es
zwingt
nun
seine
Tochtergesellschaften,
die
es
in
Frankreich
übernommen
hat,
daß
Personal
zu
reduzieren.
British
Airways,
for
instance,
reduced
the
number
of
emergency
doors
on
its
aircraft
to
put
more
seats
in,
and
it
is
now
forcing
the
subsidiaries
it
has
taken
over
in
France
to
reduce
the
number
of
staff.
Europarl v8
Die
Verringerung
der
Mittel
durch
den
Rat
wirkt
sich
auf
bereits
stark
gestutzte
strategische
IT-Projekte
aus,
die
der
Gerichtshof
für
2010
vorgeschlagen
hat,
um
die
Qualität
seiner
Dienstleistungen
zu
verbessern
und
gleichzeitig
das
angestellte
Personal
zu
reduzieren.
The
reduction
of
means
by
the
Council
affects
what
are
already
highly
curtailed
strategic
IT
projects
proposed
by
the
Court
for
2010
to
improve
its
quality
of
service
with
a
simultaneous
reduction
in
the
number
of
staff
employed.
Europarl v8
Sernam
verpflichtete
sich
seinerseits,
im
Zeitraum
1999
bis
2004
die
Anzahl
seiner
Betriebsstandorte
von
107
auf
72
zu
verringern,
seinen
Umsatz
um
18
%
zu
reduzieren,
Personal
abzubauen
und
in
der
vorgegebenen
Zeit
—
d.
h.
bis
zum
Beginn
des
Jahres
2004
—
mit
den
genannten
Finanzmitteln
die
Umstrukturierung
vorzunehmen.
In
turn,
Sernam
undertook
to
reduce
the
number
of
its
operating
sites
from
107
to
72
over
the
period
from
1999
to
2004,
reduce
its
turnover
by
18%,
reduce
its
staff
and
implement
restructuring
with
the
abovementioned
budget
and
within
the
prescribed
timeframe,
i.e.
before
the
beginning
of
2004.
DGT v2019
Die
„SCS
Sernam“
verpflichtete
sich
ihrerseits,
im
Zeitraum
1999
bis
2004
die
Anzahl
der
Betriebsstandorte
von
107
auf
72
zu
verringern,
ihren
Umsatz
um
18
%
zu
reduzieren,
Personal
abzubauen
und
in
der
vorgegebenen
Zeit
—
d.
h.
bis
zum
Beginn
des
Jahres
2004
—
mit
den
genannten
Finanzmitteln
die
Umstrukturierung
vorzunehmen.
In
turn,
SCS
Sernam
undertook
to
reduce
the
number
of
its
operating
sites
from
107
to
72
over
the
period
from
1999
to
2004,
reduce
its
turnover
by
18
%,
reduce
its
staff
and
implement
restructuring
with
the
above-mentioned
budget
and
within
the
prescribed
timeframe,
i.e.
before
the
beginning
of
2004.
DGT v2019
Vor
allem
wird
es
möglich,
das
für
Dispositions-
und
Managementaufgaben
zuständige
Personal
zu
reduzieren,
weil
viele
Koordinationsprobleme
wegfallen,
die
bei
funktional
sehr
differenzierten
Betrieben
unumgänglich
sind
(Wittmann
1994).
Above
all,
the
personnel
allocated
to
management
tasks
can
now
be
reduced
since
many
coordination
problems
which
are
unavoidable
in
functionally
highly
heterogeneous
enterprises
have
been
eliminated
(Wittmann
1994).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
internationalen
wirtschaftlichen
Krise,
die
Telcom
zum
ersten
Mal
gezwungen
hat
das
Personal
zu
reduzieren,
gelingt
es
wichtige
Produktions-
und
Lieferverträge
mit
einigen
der
wichtigsten
internationalen
Ketten
so
wie
IKEA,
OBI,
Auchan
zu
unterschreiben.
Notwithstanding
the
international
economical
crisis
that
has
forced
Telcom
to
reduce
its
personnel
by
means
of
lay-offs,
as
first
time
in
the
company
history,
important
production
and
supply
contracts
with
some
of
the
most
important
international
chain
stores
such
as
IKEA,
OBI,
Auchan
were
signed.
ParaCrawl v7.1
Die
finnische
Firma
Finnsteve
Hafenbetreiber
und
FS-Containersteve
Terminals,
die
in
den
Häfen
von
Helsinki,
Turku
und
Kotka
arbeiten,
reduzieren
Personal
von
etwa
160
Einheiten.
The
Finnish
company
Finnsteve
terminal
operators,
and
FS-Containersteve
Terminals
that
operate
at
the
ports
of
Helsinki,
Turku
and
Kotka,
reduce
staff
by
about
160
units.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
genannten
hohen
Kostendrucks
sind
die
Energieversorgungsunternehmen
immer
stärker
bestrebt,
diese
starke
Bindung
von
Ressourcen
im
Hinblick
auf
Betriebsmittel
und
Personal
zu
reduzieren.
The
cited
high
cost
pressure
means
that
the
energy
supply
companies
are
at
increasing
pains
to
reduce
this
strong
commitment
of
resources
in
terms
of
equipment
and
personnel.
EuroPat v2
Prozesse
verändern,
Kosten
reduzieren,
Personal
abbauen,
neue
Produkte
entwickeln…
was
auch
immer
Sie
tun
müssen,
wir
unterstützen
Sie
dabei,
die
anfängliche
Bedrohung
in
einen
positiven
Impuls
zu
wandeln.
Changing
processes,
reducing
costs,
making
redundancies,
developing
new
products….
whatever
it
is
you
have
to
do,
we’ll
help
you
convert
the
initial
threat
into
a
positive
impulse.
CCAligned v1
Verwenden
LÃ1?4gendetektor
kann
bei
der
DurchfÃ1?4hrung
von
Personal
Audits
sein,
wenn
Sie
vor
der
Notwendigkeit
stehen,
Personal
zu
reduzieren,
kann
aber
nicht
die
richtige
Entscheidung
treffen,
wenn
Sie
neue
Mitarbeiter
rekrutieren
oder
einfach
nur
eine
Routineuntersuchung
durchgefÃ1?4hrt.
Use
a
lie
detector
can
be
during
staff
checks
when
you
stand
in
front
of
the
need
to
reduce
staff,
but
you
can
not
make
the
right
decision
when
you
are
recruiting
new
employees
or
simply
held
a
routine
checkup.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Deutsche
Marine,
wie
alle
Teilstreitkräfte,
ihr
Personal
reduzieren
musste,
wurde
zunächst
durch
Kaderung
versucht,
die
Anzahl
der
Plattformen
zu
erhalten.
Since
the
German
Navy
as
all
forces
has
to
reduce
her
personnel
it
first
was
tried
to
maintain
the
number
of
units.
ParaCrawl v7.1
Up
in
the
Air
Film
Online
-
Ryan
Bingham
ist
Experte
in
Feuer-Menschen,
die
von
anderen
Firmen
extern
beauftragt
Personal
zu
reduzieren.
You
can
watch
Up
in
the
Air,
full
movie
on
FULLTV
-
A
Ryan
Bingham
hire
companies
to
thereby
reduce
staff,
it
is
an
expert
in
firing
people.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
reinigungsbedingten
Beschädigungen
an
der
Maschinenausstattung
lassen
sich
durch
geschultes
Personal
deutlich
reduzieren
und
somit
auch
ungeplante
Stillstandzeiten“,
so
der
Leiter
des
Weber
Campus,
Kai
Eisenach.
Damages
in
consequence
of
cleaning
mistakes
as
well
as
non-operation
periods
will
be
reduced
by
trained
staff,
too”,
says
Kai
Eisenach,
head
of
Weber
Campus.
ParaCrawl v7.1
Das
erlaubt
die
Erstellung
von
sehr
genauen
Kundenprofilen
durch
das
Erfassen
aller
Variablen
von
Namen
u/o
Postadressen,
wie
Ort,
Postleitzahl,
Firma,
Land
oder
andere
Details,
die
oft
bei
der
Dateneingabe
nicht
erfasst
werden,
weil
sie
nicht
bekannt
sind
oder
um
den
Arbeitsaufwand
des
Personals
zu
reduzieren.
Customers
are
profiled
with
higher
standards
of
accuracy,
by
collecting
all
the
variables
related
to
a
name
and/or
postal
address.
City,
civic
number,
region,
state
and
other
details
that
are
not
often
included
in
the
data
entry
phase,
or
perhaps
are
ignored
in
order
to
reduce
the
quantity
of
work
required
by
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
und
hydraulische
Operationstisch
realisiert
wissenschaftlich
die
verschiedenen
chirurgischen
Positionen
des
Patienten
und
kann
die
Arbeitsintensität
des
medizinischen
Personals
effektiv
reduzieren
und
stellt
einen
reibungslosen
Betrieb
sicher.
The
electric
and
hydraulic
operating
table
scientifically
realize
the
various
surgical
positions
of
the
patient
and
can
effectively
reduce
the
labor
intensity
of
medical
staff
and
ensures
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1