Übersetzung für "Persönliches engagement" in Englisch
Politik
machen
erfordert
persönliches
Engagement
und
geschickte
diplomatische
Arbeit.
Politics
needs
passionate
personal
involvement
and
well-directed
diplomatic
activity.
Europarl v8
Kurz,
alle
Bereiche
fordern
unser
persönliches
Engagement.
Basically,
we
must
make
a
personal
investment
in
all
these
areas.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch
Kommissar
Pattens
ehrenwertes
persönliches
Engagement
und
sein
diesbezügliches
Erfolgsregister.
I
welcome
too
Commissioner
Patten's
honourable
personal
commitment
and
record
of
success
in
this
regard.
Europarl v8
Ich
bedanke
mich
für
Ihr
persönliches
Engagement
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens.
Commissioner
Fige?,
thank
you
for
your
personal
involvement
in
the
field
of
lifelong
learning.
Europarl v8
Die
Minister
bekräftigten
erneut
ihr
persönliches
Engagement
in
diesem
Prozess.
Ministers
reaffirmed
their
personal
involvement
in
this
process.
TildeMODEL v2018
Im
WBCSD-Netzwerk
ist
diese
Art
persönliches
Engagement
an
der
Tagesordnung.
In
the
WBCDS
network,
personal
engagement
is
current
practice.
TildeMODEL v2018
Ich
ersuche
um
sein
persönliches
Engagement
in
diese
Richtung.
I
urge
a
personal
commitment
from
him
in
this
direction.
EUbookshop v2
Erfolgreiche
Innovation
erfordert
aber
persönliches
Engagement
und
nicht
Unabhängigkeit.
Successful
innovations
depend
on
'commitment'
not
independence.
EUbookshop v2
Persönliches
Verantwortungsbewußtsein
und
Engagement
sollten
in
allen
Bereichen
der
Gesellschaft
gefördert
werden.
A
personal
sense
of
re
sponsibility
and
involvement
should
be
promoted
amongst
all
sectors
of
society.
EUbookshop v2
Ein
höherer
Bildungsstand
ist
eine
gute
Voraussetzung
für
persönliches
Engagement.
A
level
of
higher
education
is
a
good
predictor
for
personal
involvement.
EUbookshop v2
Der
Name
GEBA
steht
für
Qualität,
Fachkompetenz
und
persönliches
Engagement.
The
name
GEBA
stands
for
quality,
specialized
technical
and
personal
commitment.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
persönliches
Engagement
im
Vertrieb
kannte
er
nahezu
alle
Kunden
persönlich.
Thanks
to
his
personal
commitment
in
sales,
he
knew
almost
all
customers
personally.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
wir
auf
Ihr
persönliches
Engagement
angewiesen.
We
rely
on
your
personal
commitment
to
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
ihr
persönliches
Engagement
für
den
Südtiroler
Wein
wurde
Greti
Battisti
bereits
ausgezeichnet.
Greti
Battisti
was
awarded
several
times
for
her
personal
commitment
to
South
Tyrolean
wine.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Tätigkeitsfeld
betrifft
die
«Projektunterstützung
durch
persönliches
Engagement».
Another
area
of
activity
is
"project
support
through
personal
involvement".
ParaCrawl v7.1
Giving
Back
hilft
aber
nicht
nur
finanziell,
sondern
auch
durch
persönliches
Engagement.
Giving
Back
helps
not
only
financially,
but
also
with
personal
engagement.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
Fachwissen,
persönliches
Engagement
und
Neugier.
We
attach
great
importance
to
specialist
knowledge,
commitment
and
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Das
Feedback
unserer
Kunden
zeigt
uns,
dass
sich
persönliches
Engagement
lohnt.
Our
clients’
feedback
shows
us
that
personal
commitment
is
worthwhile.
CCAligned v1
Wir
sind
erfolgreich,
weil
wir
Leistung
und
persönliches
Engagement
würdigen
und
fördern.
We
are
successful
because
we
promote
and
honor
performance
and
personal
engagement.
CCAligned v1
Mit
meinem
Namen
bürge
ich
für
Qualität
und
persönliches
Engagement.
I
can
assure
you
of
professional
advice
and
personal
commitment
when
you
put
your
confidence
in
me.
CCAligned v1
Wir
vereinen
professionelles
Recruitment,
China-Expertise
und
persönliches
Engagement
für
unsere
Kunden.
We
combine
professional
recruitment,
expertise
in
China
and
personal
commitment
to
our
clients.
CCAligned v1
Flache
Hierarchien
und
persönliches
Engagement
sorgen
für
Qualität
und
Effizienz.
Flat
hierarchies
and
personal
commitment
create
a
climate
of
quality
and
efficiency.
CCAligned v1
Persönliches
Engagement
und
Zuverlässigkeit
sind
unsere
geheimen
Zutaten.
Personal
dedication
and
reliability
are
our
secret
ingredients.
CCAligned v1
Persönliches
Engagement
und
praktische
Hilfe
werden
oft
noch
mehr
gebraucht.
There
is
often
an
even
greater
need
of
personal
engagement
and
practical
help.
CCAligned v1