Übersetzung für "Perkutane transluminale angioplastie" in Englisch

Die Relative Risikoreduktion betrug 17%, wenn Patienten konservativ behandelt wurden, 29%, wenn bei den Patienten eine perkutane transluminale koronare Angioplastie (PTCA) mit oder ohne Stent-Implantation durchgeführt wurde, und 10%, wenn eine aorto-koronare Bypassoperation durchgeführt wurde.
8 The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel-treated group and 719 (11.4%) in the placebo-treated group, a 20% relative risk reduction (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel-treated group (17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)).
EMEA v3
Die Behandlung mit INTEGRILIN kommt am ehesten den Patienten zugute, bei denen ein hohes Risiko für das Auftreten eines Myokardinfarkts innerhalb der ersten 3 - 4 Tage nach dem Auftreten von Symptomen einer akuten Angina pectoris besteht, wie zum Beispiel bei Patienten, die sich der Wahrscheinlichkeit nach einer frühzeitigen PTCA (perkutane transluminale koronare Angioplastie) unterziehen müssen (siehe Abschnitt 5.1).
Patients most likely to benefit from INTEGRILIN treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina symptoms including for instance those that are likely to undergo an early PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Zu den häufigsten kardiovaskulären Vorerkrankungen zählten Hypertonie (81%), KoronararterienBypass (coronary artery bypass graft, CABG), perkutane transluminale koronare Angioplastie (percutaneous transluminal coronary angioplasty, PTCA) oder Stenteinlage (51%), Angina pectoris (63%) sowie anamnestisch bekannte(r) Myokardinfarkt (41%) oder Arrhythmie (33%);
The most common cardiovascular histories included hypertension (81%), coronary artery bypass graft (CABG), percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) or stenting (51%), angina (63%), and history of myocardial infarction (41%) or arrhythmia (33%); other medical history included diabetes (32%) and COPD (5%).
ELRC_2682 v1
Die relative Risikoreduktion betrug 17 %, wenn Patienten konservativ behandelt wurden, 29 %, wenn bei den Patienten eine perkutane transluminale koronare Angioplastie (PTCA) mit oder ohne StentImplantation durchgeführt wurde, und 10 %, wenn eine aortokoronare Bypass-Operation (CABG) durchgeführt wurde.
ASA group, a 20% relative risk reduction (RRR) (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel plus ASA group [17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)].
ELRC_2682 v1
Des weiteren zu nennen sind durch chirurgische Maßnahmen wie PTCA (perkutane transluminale coronare Angioplastie) oder Bypass-Operationen ausgelöste hyperproliferative Gefäßerkrankungen wie Stenosen und Gefäßverschlüsse, die auf der Proliferation glatter Muskelzellen beruhen.
Hyperproliferative vascular diseases such as stenosis and vascular occlusions based on the proliferation of smooth muscle cells, which are triggered by surgical procedures such as PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty) or bypass operations may also be mentioned.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Kathetern für medizinische Interventionen, wie beispielsweise von Ballon- oder Führungskathetern für eine perkutane transluminale Angioplastie oder von Platzierinstrumenten für die Implantation einer Endoprothese, findet eine Vielzahl verschiedener Werkstoffe Anwendung.
In the manufacture of catheters for medical interventions, such as balloon or guide catheters for a percutaneous transluminal angioplasty or placement instruments for implantation of an endoprosthesis, many different materials are used.
EuroPat v2
Wenn man über Herzmuskel Chirurgie verstehen wir koronare Angioplastie (PTCA – perkutane transluminale koronare Angioplastie).
When talking about heart muscle surgery we mean coronary angioplasty (PTCA – Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty).
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als zwanzig Jahren sind nicht-operative Methoden zur Stenose-Behandlung etabliert, bei denen u.a. durch Ballondilatation (PTCA Perkutane Transluminale Corona re Angioplastie) das verengte oder verschlossene Blutgefäß wieder aufgeweitet wird.
Non-operative methods of stenosis treatment, in which among other things by means of balloon dilatation (percutaneous transluminal coronary angioplasty, PTCA) the restricted or obstructed blood vessel is opened up, have been established for more than twenty years.
EuroPat v2
Diese Langzeitimplantate lösten immer mehr die seit den 60er Jahren durchgeführte PTCA (perkutane transluminale Angioplastie) ab und nehmen in der heutigen Zeit bereits den Großteil der durchgeführten Interventionen ein, da die Wiederverschlussraten eines unbeschichteten Stents in einigen Fällen geringer sind als die nach einer durchgeführten PTCA wiederkehrenden Verengungen.
These long-term implants substituted continuously PCTA (percutaneous transluminal coronary angioplasty) carried out since the 1960s and nowadays occupy the major part of interventions performed, since re-occlusion rates of uncoated stents are in several cases lower than occlusions recurring after PCTA performance.
EuroPat v2
Die Angioplastie, auch perkutane transluminale Angioplastie (PTA) oder perkutane transluminale Coronarangioplastie (PTCA), ist ein Verfahren zur Erweiterung oder Wiederer-öffnung von verengten oder verschlossenen Blutgefäßen (meistens Arterien, seltener auch Venen).
Angioplasty, also referred to as percutaneous transluminal angioplasty (PTA) or percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA), is a method for the widening or reopening of constricted or closed blood vessels (typically arteries, more rarely also veins).
EuroPat v2
In den oben genannten Patentschriften sind gebräuchliche glattwandige Ballonkatheter für die perkutane transluminale Angioplastie beschrieben, bestehend aus unterschiedlichen Materialien wie z.B. Nylon, PEBAX, Polyethylen und viele andere, die in der DE 10 2004 046 244 und anderen Patentschriften offenbart sind, Ballonkatheter mit Furchen oder Poren, in denen Wirkstoffe platziert werden, oder Ballonkatheter mit strukturierten und aufgerauten Membranen.
In the patent specifications mentioned above then usually smooth walled balloon catheters for percutaneous transluminal angioplasty are described, consisting of various materials such as nylon, PEBAX, polyethylene and many others which are disclosed in DE 10 2004 046 244 and in other patent specifications or there are balloon catheters provided with grooves or with pores, in which the active substance is placed, or there are balloon catheters with texturised and roughened membranes.
EuroPat v2
Zur Behandlung von Gefäßverengungen wie Arteriosklerose wird häufig die perkutane transluminale Angioplastie (PTA) mittels Ballondilatation eingesetzt.
Percutaneous transluminal angioplasty (PTA) by means of balloon dilatation is frequently employed for the treatment of vasoconstrictions such as arteriosclerosis.
EuroPat v2
Derartige Katheter sind beispielsweise Katheter für die perkutane transluminale Coronar-Angioplastie (PTCA) oder auch Elektrodenleitungen für die Elektrostimulation, also beispielsweise für die intracardiale Defibrillation.
Catheters of that kind are for example catheters for percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) or also electrode lines for electrostimulation, that is to say for example for intracardial defibrillation.
EuroPat v2
Der Eingriff an den Herzkranzgefässen (Koronararterien) wird perkutane transluminale koronare Angioplastie genannt und wird im Kapitel Eingriffe an den Herzkranzgefässen ausführlich beschrieben.
The procedure conducted on coronary arteries is known as percutaneous transluminal coronary angioplasty and will be explained in detail in the chapter entitled Operations on coronary arteries.
ParaCrawl v7.1
Die perkutane transluminale Angioplastie ist ein Verfahren, bei dem durch Gefässverkalkung (Arteriosklerose) verstopfte oder eingeengte (stenosierte) Arterien erweitert werden.
Percutaneous transluminal angioplasty is a procedure in which arteries that are blocked or narrowed (stenosed) by vascular calcification are widened.
ParaCrawl v7.1
Der Passeo-18 Lux stellt eine wirkungsvolle Alternative zur konventionellen perkutanen transluminalen Angioplastie (PTA) dar.
Passeo-18 Lux provides a powerful alternative to conventional PTA (Percutaneous Transluminal Angioplasty) treatment.
ParaCrawl v7.1
Ballonkatheter werden beispielsweise für die Ballondilatation verengter Blutgefäße im Rahmen einer perkutanen transluminalen Angioplastie eingesetzt.
Balloon catheters are, for instance, used for the balloon dilatation of constricted blood vessels in the context of a percutaneous transluminal angioplasty.
EuroPat v2
Sie können in der Akutphase thromboembolische Ereignisse nach perkutaner transluminaler koronarer Angioplastie (PTCA) und Lyse verhindern und als Antikoagulantien in der extrakorporalen Zirkulation (Herz-Lungen-Maschine, Hämodialyse) dienen.
They are able in the acute phase to prevent thromboembolic events after percutaneous transluminal coronary angioplasty (PCTA) and lysis and to act as anticoagulants in extracorporeal circulation (heart-lung machine, hemodialysis).
EuroPat v2
Katheter der eingangs genannten Art werden zum Beispiel bei oder nach einer perkutanen, transluminalen Angioplastie, wie etwa der Ballondilatation oder der Artherektomie eines verengten Blutgefässabschnitts, eingesetzt, um einer Restenosierung dieses Abschnitts vorzubeugen.
Catheters for intraluminal treatment of a vessel section with ionizing radiation are used, for example, during or after percutaneous transluminal angioplasty, such as balloon dilatation or atherectomy of a stenosed blood vessel section, in order to prevent restenosis of this section.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Anwendungsgebiete sind die Verhinderung thrombinabhängiger früher Reckklusion und später Restenosierung nach perkutaner transluminaler koronarer Angioplastie, die Verhinderung thrombininduzierter Proliferation glatter Muskelzellen, die Verhinderung der Akkumulation aktiven Thrombins im ZNS (z.B. bei M. Alzheimer), die Tumorbekämpfung und die Verhinderung von Mechanismen, die zu Adhäsion und Metastasierung von Tumorzellen führen.
Further preferred areas of use are the prevention of thrombin-dependent early reocclusion and late restenosis after percutaneous transluminal coronary angioplasty, the prevention of thrombin-induced proliferation of smooth muscle cells, the prevention of the accumulation of active thrombin in the CNS (for example in Alzheimer?s disease), the control of tumors and the prevention of mechanisms which lead to the adhesion and metastasis of tumor cells.
EuroPat v2
Sie werden unter anderem in Zusammenhang mit der perkutanen transluminalen Angioplastie (PTCA = percutaneous transluminal coronary angioplasty) in der Gefäßchirurgie des Herzens verwendet.
They are used inter alia in connection with percutaneous transluminal angioplasty (PTCA=percutaneous transluminal coronary angioplasty) in vascular surgery.
EuroPat v2
Stents werden u.a. im Zusammenhang mit der perkutanen transluminalen Angioplastie (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty) in der Gefäßchirurgie des Herzens verwendet.
Stents are used inter alia in connection with percutaneous transluminal angioplasty (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty) in vascular surgery of the heart.
EuroPat v2
Wenn die verstopfte oder verengte Koronararterie nicht mit einer perkutanen transluminalen Angioplastie eröffnet werden kann, kommt die Bypass-Operation zum Zug.
If the blocked or narrowed coronary arteries cannot be opened with a percutaneous transluminal angioplasty procedure, a bypass operation is required.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Ballondilatation im Rahmen einer perkutanen transluminalen Angioplastie ist es bei der druckgesteuerten intermittierenden Okklusion eines Blutgefäßes, und insbesondere des Koronarsinus, nicht das Ziel, den Ballon mit einem derartig hohen Druck zu beaufschlagen, dass eine irreversible Verformung bzw. Beschädigung, und insbesondere Ausdehnung des entsprechenden Gefäßbereichs erfolgt.
As opposed to a balloon dilatation in the context of a percutaneous transluminal angioplasty, the pressure-controlled intermittent occlusion of a blood vessel and, in particular, the coronary sinus does not aim to inflate the balloon with such a high pressure as to cause an irreversible deformation and, in particular, expansion of the respective vascular region.
EuroPat v2
Diese Stents werden u.a. im Zusammenhang mit der perkutanen transluminalen Angioplastie (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty) in der Gefäßchirurgie des Herzens verwendet.
Those stents are used inter alia in connection with percutaneous transluminal angioplasty (PCTA, Percutaneous Transluminal Balloon Angioplasty), in vascular surgery of the heart.
EuroPat v2
Die Verengung oder der Verschluß von Gefäßen wird mittels der in den letzten Jahren zum Standardeingriff gewordenen perkutanen transluminalen koronaren Angioplastie (PTCA) behandelt.
Constriction or closure of vessels is treated by means of percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) which has become the standard intervention in recent years.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

perkutan perkutane transluminale angioplastie