Übersetzung für "Parallelen anschluss" in Englisch
Gibt
an,
ob
die
bidirektionale
Kommunikation
über
den
parallelen
Anschluss
aktiviert
oder
deaktiviert
ist.
Specifies
whether
bidirectional
communication
through
the
parallel
port
is
enabled
or
disabled
ParaCrawl v7.1
Gemäß
zweckmäßigen
Weiterbildungen
erfolgt
die
Befüllung
mindestens
eines
der
beiden
Behälter
über
einen
flüssigkeits-
und/oder
gasdichten
Anschluss
und
erfolgt
eine
Entlüftung
während
einer
Befüllung
über
einen
von
dem
zur
Befüllung
vorgesehenen
Anschluss
parallelen
Entlüftungsstutzen,
wobei
aus
dem
Entlüftungsstutzen
austretende
Gase
gefiltert
werden.
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
the
filling
of
at
least
one
of
the
two
containers
is
carried
out
through
a
liquid-tight
and/or
gas-tight
connection
and
venting
is
carried
out,
during
a
filling
operation,
through
a
vent
opening
parallel
to
a
connection
provided
for
filling,
with
gases
emerging
from
the
vent
opening
being
filtered.
EuroPat v2
Speicher
und
andere
Geräte
wurden
am
Bus
an
den
gleichen
Adressen
und
Datenstiften
angebracht,
die
die
CPU
selbst
benutzt,
und
zwar
durch
parallelen
Anschluss.
Memory
and
other
devices
would
be
added
to
the
bus
using
the
same
address
and
data
pins
as
the
CPU
itself
used,
connected
in
parallel.
WikiMatrix v1
Konfiguriert
den
Drucker
so,
dass
er
automatisch
zur
PostScript-Emulation
wechselt,
wenn
ein
über
den
parallelen
Anschluss
empfangener
Druckauftrag
dies
erfordert,
ungeachtet
der
Standardsprache
des
Druckers.
Configures
whether
the
printer
automatically
switches
to
PostScript
emulation
when
a
print
job
received
through
the
parallel
port
requires
it,
regardless
of
the
default
printer
language
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Um
die
Konformität
mit
den
FCC-Richtlinien
über
elektromagnetische
Interferenzen
für
einen
Computer
der
KlasseA
sicherzustellen,
sollten
Sie
ein
ordnungsgemäß
abgeschirmtes
und
geerdetes
USB-Kabel
verwenden
(z.B.
Lexmark
Artikelnummer1329605
für
einen
parallelen
Anschluss
oder
12A2405
für
einen
USB-Anschluss).
Note:
To
assure
compliance
with
FCC
regulations
on
electromagnetic
interference
for
a
Class
A
computing
device,
use
a
properly
shielded
and
grounded
cable
such
as
Lexmark
part
number
1329605
for
parallel
attach
or
12A2405
for
USB
attach.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
parallelen
Anschluss
von
2
Expansionsventil
Kits
können
selbst
Wärmetauscher
von
bis
zu
20
HP
(50
kW)
angeschlossen
werden
(Kältemittelverteiler
UTP-LX180A
erforderlich.)
2
EEV
units
can
be
connected
in
parallel
and
up
to
20
HP
(50
kW)
large
capacity
units.
(Separation
Tube
of
UTP-LX180A
is
required.)
ParaCrawl v7.1
Konfiguriert
den
Drucker
so,
dass
er
automatisch
zur
PCL-Emulation
wechselt,
wenn
ein
über
den
parallelen
Anschluss
empfangener
Druckauftrag
dies
erfordert,
ungeachtet
der
Standardsprache
des
Druckers.
Configures
whether
the
printer
automatically
switches
to
PCL
emulation
when
a
print
job
received
through
the
parallel
port
requires
it,
regardless
of
the
default
printer
language
ParaCrawl v7.1
Das
Tally
wird
auf
der
Rückseite
über
einen
branchenüblichen
parallelen
Pin-Anschluss
angeschlossen,
so
dass
Kompatibilität
mit
Mischpulten
und
Automatisierungssystemen
gegeben
ist.
Tally
is
connected
via
an
industry
standard
parallel
pin
connector
on
the
rear
panel
so
you
get
full
compatibility
with
switchers
or
automation
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
Datei
kann
im
Hintergrund
gedruckt
werden,
wenn
Sie
sie
an
einen
Drucker
senden,
der
an
einen
seriellen
oder
parallelen
Anschluss
des
lokalen
Computers
angeschlossen
ist.
A
file
can
print
in
the
background
if
you
send
it
to
a
printer
connected
to
a
serial
or
parallel
port
on
the
local
computer.
ParaCrawl v7.1
Wie
anhand
der
Zeichnungen
dargestellt
ist,
wird
jedes
über
die
HF-Speiseleitung
und
dem
speiseleitungsseitigen
Anschluss
39'
empfangene
Übertragungsprotokoll
ähnlich
einem
Splitter
aufgespalten
und
beispielsweise
nicht
nur
dem
Ausgang
111'c,
sondern
auch
dem
parallelen
Anschluss
111"c
zugeführt.
As
is
shown
in
the
drawings,
each
transmission
protocol
received
via
the
HF
feed
line
and
the
terminal
39
?
on
the
feed
line
side
is
split
as
with
a
splitter
and
for
example
supplied
not
only
to
the
output
111
?
c
but
also
to
the
parallel
output
111
?
c
.
EuroPat v2
Sind
alternativ
zum
netzseitigen
parallelen
Anschluss
der
Leistungsschaltschränke
die
Leistungsschaltschränke
jeweils
einzeln
über
zugeordnete
Sekundärwicklungen
eines
oder
mehrerer
Transformatoren
an
das
Netz
angebunden,
kann
verhindert
werden,
dass
sich
Kreisströme
zwischen
mehreren
sowohl
maschinen-
als
auch
netzseitig
parallel
verbundenen
Leistungsschaltschränken
ausbilden.
As
an
alternative
to
the
mains
parallel
connection
of
the
power
switch
cabinets,
the
power
switch
cabinets
can
according
to
a
first
alternative
configuration
of
the
switch
arrangement
be
connected
in
each
case
individually
to
the
mains
via
associated
secondary
windings
of
one
or
a
plurality
of
transformers.
EuroPat v2
Das
Leitungssystem
der
handgeführten
Bodenverdichtungsmaschinen
weist
in
diesem
Fall
vorzugsweise
eine
Anschlusseinrichtung
zum
parallelen
Anschluss
der
wenigstens
zwei
Vorratsbehälter
an
das
Leitungssystem
auf.
The
piping
system
of
the
hand-guided
ground
compacting
machine
comprises
in
this
case
preferably
an
attachment
means
for
achieving
parallel
connection
of
the
at
least
two
storage
containers
to
the
piping
system.
EuroPat v2
Das
Steuermodul
2
ist
zur
Verbindung
an
einer
hier
nicht
gezeigten
Versorgungsleitung
zum
parallelen
Anschluss
einer
Mehrzahl
nicht
dargestellter
Verbraucher
ausgeführt.
The
control
module
2
is
configured
for
connection
to
a
supply
line
(not
shown
here)
for
the
parallel
connection
of
a
plurality
of
consumers
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
System
mit
einer
Begrenzungseinrichtung
und
einem
Steuermodul
für
einen
elektrischen
Energiespeicher
zum
Betrieb
an
einer
Versorgungsleitung,
die
zum
parallelen
Anschluss
einer
Mehrzahl
Verbraucher
ausgeführt
ist,
mit
einem
Versorgungsanschluss
zum
Verbinden
mit
der
Versorgungsleitung
und
einer
Steuereinheit
zum
kontrollierten
Laden
und/oder
Entladen
eines
elektrischen
Energiespeichers
über
den
Versorgungsanschluss,
wobei
das
Steuermodul
mit
dem
elektrischen
Energiespeicher
verbunden
oder
verbindbar
ist.
FIELD
The
present
invention
relates
to
a
control
module
for
an
electric
energy
store
for
operation
on
a
supply
line,
which
is
configured
for
the
parallel
connection
of
a
plurality
of
consumers,
comprising
a
supply
terminal
for
connection
to
the
supply
line,
and
comprising
a
control
unit
for
the
controlled
charging
and/or
discharging
of
an
electric
energy
store
via
the
supply
terminal,
wherein
the
control
module
is
connected
or
can
be
connected
to
the
electric
energy
store.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Steuermoduls
für
einen
elektrischen
Energiespeicher
an
einer
Versorgungsleitung,
die
zum
parallelen
Anschluss
einer
Mehrzahl
Verbraucher
ausgeführt
ist,
wobei
das
Steuermodul
mit
dem
elektrischen
Energiespeicher
verbunden
oder
verbindbar
ist,
umfassend
die
Schritte
Überprüfen
einer
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
einer
Begrenzungseinrichtung
und
Durchführen
einer
Schnellladung
und/oder
einer
Schnellentladung
des
Energiespeichers
bei
Verbindung
des
Steuermoduls
mit
der
Begrenzungseinrichtung.
The
object
is
further
achieved
by
a
method
for
operating
a
control
module
for
an
electric
energy
store
on
a
supply
line,
which
is
configured
for
the
parallel
connection
of
a
plurality
of
consumers,
wherein
the
control
module
is
connected
or
can
be
connected
to
the
electric
energy
store,
comprising
the
steps
of
checking
a
connection
between
the
control
module
and
a
delimiting
device
and
performing
a
rapid
charging
and/or
a
rapid
discharging
of
the
energy
store
when
the
control
module
is
connected
to
the
delimiting
device.
EuroPat v2
Das
Leitungssystem
des
Vibrationsstampfers
weist
in
diesem
Fall
vorzugsweise
eine
Anschlusseinrichtung
zum
parallelen
Anschluss
der
wenigstens
zwei
Vorratsbehälter
an
das
Leitungssystem
auf.
The
piping
system
of
the
vibration
tamper
comprises
in
this
case
preferably
an
attachment
means
for
achieving
parallel
connection
of
the
at
least
two
storage
containers
to
the
piping
system.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
weist
die
Sicherheitskombination
zwei
umschaltbare
Betriebsmodi
auf,
einen
Einkanal-Betriebsmodus
zum
Anschluss
eines
einkanaligen
Not-Aus-Tasters
oder
eines
ein-
oder
zweikanaligen
elektronischen
Sensors,
sowie
einen
Zweikanal-Betriebsmodus
zum
parallelen
Anschluss
eines
zweikanaligen
Not-Aus-Tasters.
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
inventive
facility
the
safety
combination
has
two
switchable
operating
modes,
a
single-channel
operating
mode
for
the
connection
of
a
single-channel
emergency
stop
button
or
a
single-channel
or
dual-channel
electronic
sensor
and
a
dual-channel
operating
mode
for
the
parallel
connection
of
a
dual-channel
emergency
stop
button.
EuroPat v2
Bei
einem
Modell,
das
sich
über
einen
seriellen
oder
parallelen
Anschluss
verbindet,
müssen
Sie
die
Treiber
möglicherweise
mit
der
beigefügten
CD
manuell
installieren.
If
it's
an
older
model
that
connects
using
a
Serial
or
Parallel
port,
you
might
have
to
install
the
drivers
manually
by
using
the
enclosed
CD.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
dem
parallelen
Anschluss,
können
auch
drei
Einheiten
desselben
Modells
für
einen
Drei-Phasen-Ausgang
konfiguriert
werden.
In
addition
to
parallel
connection,
three
units
of
the
same
model
can
be
configured
for
three-phase
output.
ParaCrawl v7.1
So
laden
Sie
den
benutzerdefinierten
Symbolsatz
15H
PC-862
Hebrew
(PH)
in
Ihren
Drucker,
der
über
einen
parallelen
Anschluss
verbunden
ist:
To
download
the
15H
PC-862
Hebrew
(PH)
user-defined
symbol
set
to
your
printer
connected
to
a
parallel
port:
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilität
und
die
Zuverlässigkeit,
sowohl
die
Eigenschaften
können
in
den
Bandstationen
als
auch
folglich
verbunden
werden
die
Bandstationen
können
sogar
als
der
SCSI,
IDE
oder
sogar
zum
parallelen
Anschluss
verwendet
werden.
The
flexibility
and
the
reliability,
both
the
features
can
be
combined
in
the
tape
drives
and
hence
the
tape
drives
can
even
be
used
as
the
SCSI,
IDE
or
even
to
the
parallel
port.
ParaCrawl v7.1
Legt
die
Geschwindigkeit
fest,
mit
der
Informationen
über
den
parallelen
Anschluss
an
den
Drucker
übertragen
werden.
Specifies
the
speed
of
information
transmitted
to
the
printer
through
the
parallel
port
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Um
die
Konformität
mit
den
FCC-Richtlinien
über
elektromagnetische
Interferenzen
für
einen
Computer
der
Klasse
B
sicher
zu
stellen,
sollten
Sie
ein
ordnungsgemäß
abgeschirmtes
und
geerdetes
USB-Kabel
verwenden
(z.B.
Lexmark
Artikelnummer
1329605
für
einen
parallelen
Anschluss
oder
12A2405
für
einen
USB-Anschluss).
Note:
To
assure
compliance
with
FCC
regulations
on
electromagnetic
interference
for
a
Class
B
computing
device,
use
a
properly
shielded
and
grounded
cable
such
as
Lexmark
part
number
1329605
for
parallel
attach
or
12A2405
for
USB
attach.
ParaCrawl v7.1
Drei
Phasen-Betrieb
Abgesehen
von
dem
parallelen
Anschluss,
können
auch
drei
Einheiten
desselben
Modells
für
einen
Drei-Phasen-Ausgang
konfiguriert
werden.
Three
phase
capability
In
addition
to
parallel
connection,
three
units
of
the
same
model
can
be
configured
for
three-phase
output.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
ist
für
den
Einsatz
in
Stereo
und
3D-Kameras
optimiert
und
verfügt
über
verschiedene
Schnittstellen
wie
HiSPi,
SLVS,
HiVcm
sowie
einen
parallelen
Anschluss.
The
sensor
is
optimized
for
use
in
both
stereo
and
3D
cameras
and
has
a
variety
of
interfaces
like
HiSPi,
SLVS,
HiVcm,
and
a
parallel
data
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
des
ZIP-DRIVES
konnte
vergrößert
werden,
den
Laufwerk
im
parallelen
Anschluss
anschließend,
wo
sich
Geschwindigkeit
zwischen
verschiedenen
Computern
ändert
und
häufig
im
System-BIOS
konfiguriert
werden
kann.
The
Performance
of
ZIP
drive
could
be
increased
by
connecting
the
drive
in
parallel
port
where
speed
varies
between
various
computers
and
can
often
be
configured
in
the
system
BIOS.
Some
machines
which
use
Zip
drives
will
also
require
BIOS
configuration
to
operate
in
the
parallel
port
which
means
that
parallel
ports
were
originally
designed
only
for
output
to
printers.
ParaCrawl v7.1
Eine
heute
allgegenwärtige
Errungenschaft
im
Computerbereich
neben
dem
Prozessor
ist
der
Universal
Serial
Bus
(USB).
Er
löste
das
frühere
Durcheinander
von
Steckervarianten
und
ermöglichte
problemlos
Plug-and-Play-Funktionalität
sowie
den
parallelen
Anschluss
mehrerer
Geräte.
One
of
the
most
ubiquitous
computer
advances
since
the
computer
processor,
Universal
Serial
Bus
(USB)
greatly
simplified
a
previous
maze
of
competing
plug
designs,
allowing
effortless
plug-and-play
functionality
and
simultaneous
connection
of
many
devices.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
am
weitesten
verbreiteten
Errungenschaften
im
Computerbereich
seit
dem
Prozessor
ist
der
Universal
Serial
Bus
(USB).
Er
vereinfachte
das
bisherige
Gewirr
an
konkurrierenden
Steckerkonstruktionen
und
ermöglichte
problemlos
Plug-and-Play-Funktionalität
sowie
den
parallelen
Anschluss
mehrerer
Geräte.
One
of
the
most
ubiquitous
computer
advances
since
the
computer
processor,
Universal
Serial
Bus
(USB)
greatly
simplified
a
previous
maze
of
competing
plug
designs,
allowing
effortless
plug-and-play
functionality
and
simultaneous
connection
of
many
devices.
ParaCrawl v7.1
An
einem
parallelen
Anschluss
angeschlossene
Scanner
können
nicht
mit
YaST
konfiguriert
werden.
Wenn
Sie
ein
HP
All-In-One-Gerät
verwenden,
siehe
Abschnitt
8.6.1,
"Konfigurieren
eines
HP
All-In-One-Geräts"
.
Anleitungen
zur
Konfiguration
eines
Netzwerkscanners
finden
Sie
unter
Abschnitt
8.6.3,
"Scannen
über
das
Netzwerk"
.
Scanners
connected
to
a
parallel
port
cannot
be
configured
with
YaST.
If
you
own
a
HP
All-In-One
device,
see
Section
8.6.1,
"Configuring
an
HP
All-In-One
Device",
instructions
on
how
to
configure
a
network
scanner
are
available
at
Section
8.6.3,
"Scanning
over
the
Network"
.
ParaCrawl v7.1