Übersetzung für "Osttimor" in Englisch
Das
Geschehen
in
Osttimor
ist
ernst
und
gebietet
umgehend
Sanktionen
und
internationales
Eingreifen.
What
happened
in
East
Timor
is
serious
and
requires
us
to
impose
sanctions
and
take
international
action
with
all
haste.
Europarl v8
Macau
und
Osttimor
gehörten
zu
derselben
Diözese.
Macao
and
Timor
were
in
the
same
situation.
Europarl v8
Die
Unterstützung
von
Osttimor
ist
für
uns
eine
Aufgabe
von
hoher
Priorität.
Supporting
East
Timor
is
a
high-priority
task
as
far
as
we
are
concerned.
Europarl v8
Indonesien,
aber
auch
Osttimor
haben
noch
einen
langen
Weg
vor
sich.
Indonesia
still
has
a
long
way
to
go,
as
does
East
Timor.
Europarl v8
Das
Referendum
über
die
Zukunft
von
Osttimor
ist
sorgfältig
vorzubereiten.
The
aim
must
be
to
cautiously
set
the
scene
for
a
national
referendum
on
the
future
of
East
Timor.
Europarl v8
Während
wir
hier
debattieren,
ist
es
Abend
in
Osttimor.
As
we
speak,
it
is
evening
in
East
Timor.
Europarl v8
Wir
sollten
unser
Augenmerk
auch
auf
die
langfristige
Entwicklung
in
Osttimor
richten.
I
would
also
like
to
draw
your
attention
to
developments
in
East
Timor
in
the
longer
term.
Europarl v8
In
diesem
Bereich
existiert
in
Osttimor
rein
gar
nichts.
There
is
absolutely
nothing
of
that
kind
in
East
Timor.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
gemeinsame
Aussprache
über
fünf
Entschließungsanträge
zu
Osttimor:
The
next
item
is
the
joint
debate
on
five
motions
for
resolution
on
East
Timor:
Europarl v8
Weder
die
Bevölkerung
von
Osttimor
noch
Portugal
als
souveräne
Macht
wurden
befragt.
No
one
consulted
either
the
population
of
East
Timor
or
Portugal
as
the
sovereign
power.
Europarl v8
Außerdem
müssen
die
Indonesier
einsehen,
daß
wir
Zugang
zu
Osttimor
brauchen.
The
other
thing
the
Indonesians
have
to
realise
is
that
we
need
people
to
have
access
to
East
Timor.
Europarl v8
Besonders
möchte
ich
auf
das
Problem
Osttimor
eingehen.
I
wish
in
particular
to
speak
about
East
Timor.
Europarl v8
Was
in
Osttimor
im
Zusammenhang
mit
den
Helfern
geschieht,
ist
unannehmbar.
What
is
happening
in
East
Timor
as
regards
the
aid
workers
is
unacceptable.
Europarl v8
Der
Präsident
von
Osttimor
ist
mit
dem
Friedensnobelpreis
ausgezeichnet
worden.
The
President
of
East
Timor
has
been
awarded
the
Nobel
Peace
Prize.
Europarl v8
Das
Volk
von
Osttimor
will
in
Frieden
und
Harmonie
leben.
The
people
of
East
Timor
want
to
live
in
peace
and
harmony.
Europarl v8
Osttimor
hat
den
ersten
Schritt
in
Richtung
Unabhängigkeit
und
eigener
Staatsgründung
getan.
East
Timor
has
taken
the
first
step
towards
independence
and
the
founding
of
a
separate
state.
Europarl v8
Es
siegten
in
Osttimor
die
Grundsätze
einer
internationalen
politischen
Ethik.
The
principles
of
an
ethical
international
policy
have
triumphed
in
East
Timor.
Europarl v8
Osttimor
befindet
sich
an
einem
historischen
Scheideweg.
East
Timor
is
at
an
historical
juncture.
Europarl v8
Über
Indonesien,
über
Osttimor,
über
Burma
haben
wir
bereits
geredet.
We
have
already
spoken
about
Indonesia,
East
Timor
and
Burma.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zu
Osttimor
kommen.
Let
me
turn
to
East
Timor.
Europarl v8
Wir
müssen
deshalb
unsere
Lehren
aus
den
Geschehnissen
in
Osttimor
ziehen.
We
must,
therefore,
benefit
from
the
example
of
East
Timor
and
learn
lessons
from
what
has
happened
there.
Europarl v8
Mit
der
politischen
Krise
in
Osttimor
geht
eine
wirtschaftliche
Krise
einher.
The
political
crisis
in
East
Timor
is
accompanied
by
an
economic
one.
Europarl v8
Nach
diesen
Ausführungen
gestatten
Sie
mir
eine
positive
Anmerkung,
diesmal
zu
Osttimor.
Having
said
this,
I
should
like
to
add
a
positive
note,
with
regard
to
East
Timor.
Europarl v8
Der
erste
Fall
der
COVID-19-Pandemie
in
Osttimor
wurde
am
21.
März
2020
gemeldet.
The
2019–20
coronavirus
pandemic
was
confirmed
to
have
reached
East
Timor
in
March
2020.
ELRC_2922 v1
Bei
den
Friedenssicherungsmissionen
in
Osttimor
und
im
Kosovo
sind
auch
örtliche
Ermittler
tätig.
Resident
investigators
are
also
serving
at
peacekeeping
missions
in
East
Timor
and
Kosovo.
MultiUN v1
Beispiele
für
diese
Zusammenarbeit
finden
sich
unter
anderem
in
Osttimor
und
Haiti.
Examples
of
such
cooperation
can
be
found
in
East
Timor
and
Haiti,
among
other
places.
MultiUN v1
In
Osttimor
fanden
im
letzten
Jahr
außerordentliche
Entwicklungen
statt.
The
past
year
has
seen
extraordinary
developments
in
East
Timor.
MultiUN v1