Übersetzung für "Orthographisch" in Englisch
Ich
persönlich
bevorzuge
die
orthographisch
korrekte
Version,
auch
wenn
sie
nicht
sehr
häufig
ist.
Personally
I
prefer
to
use
the
most
orthographically
correct
version
even
if
not
very
common.
CCAligned v1
Neben
der
stereographischen
Projektion
kann
die
Polfigurdarstellung
auch
flächentreu
oder
orthographisch
(räumlich)
erfolgen.
In
addition
to
the
stereographic
projection,
the
pole
figures
can
also
be
represented
in
equal
area
mode
or
orthographically
(spatially).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Fuzzy-Suche
wird
aber
dennoch
der
(orthographisch
korrekte)
Term
„device“
gefunden:
Thanks
to
the
fuzzy
search,
the
(correctly
spelled)
term
"device"
is
found
nevertheless:
ParaCrawl v7.1
Für
Petrarca
verletzte
die
gebrochene
Schrift
drei
Prinzipien:
Schrift
solle
einfach
(castigata),
klar
(clara)
und
orthographisch
korrekt
sein.
For
Petrarch
the
gothic
hand
violated
three
principles:
writing,
he
said,
should
be
simple
(castigata),
clear
(clara)
and
orthographically
correct.
WikiMatrix v1
Zitate
aus
Handschriften
werden
weder
im
Wortlaut
noch
orthographisch
normiert,
sondern,
kursiv
hervorgehoben,
in
diplomatischer
Abschrift
geboten.
Quotations
from
manuscripts
are
standardized
neither
in
the
spelling
nor
orthographically,
but
are
offered
in
diplomatic
transcription
and
emphasized
by
italics.
ParaCrawl v7.1
So
beruft
sie
sich
auf
textkritische
Anmerkungen
von
Westcott
und
Hort,
die
vermuten,
daß
ein
orthographisch
dem
idiou
beinahe
identisches
hyiou
nach
diesem
gestanden
haben
könnte,
was
ein
Hinzufügen
von
"Sohn"
rechtfertige.
So
it
refers
to
the
critical
remarks
of
the
text
from
Westcott
and
Hort,
who
presume
that
the
orthographically
almost
identical
hyiou
and
idiou
may
have
stood
after
this
one,
which
would
justify
adding
"son".
ParaCrawl v7.1
Therapie
bei
Legasthenie
und
Dyskalkulie
("Entwicklungsstörungen
schulischer
Fertigkeiten"
gemäß
WHO):
Legasthenie
(Dyslexia)
ist
die
inhärente
Schwäche
durchschnittlich
bis
überdurchschnittlich
intelligenter
Menschen,
flüssiges
Lesen
und
orthographisch
(=
die
Rechtschreibung
betreffend)
korrektes
Schreiben
zu
erlernen.
Therapy
for
legasthenia
and
dyscalculia
(developmental
disorders
of
scholastic
skills
according
to
the
World
Health
Organisation
WHO):
Legasthenia
(dyslexia)
is
the
inherent
weakness
of
humans
of
average
to
above
average
intelligence
to
learn
fluent
reading
and
orthographically
(in
regard
to
spelling
rules)
correct
writing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
hat
die
orthographisch
korrekte
Form
der
Schriftzeichen
in
ihrer
Rolle
als
Informationsträger
zum
Ziel,
worin
ebenfalls
nichts
Technisches
zu
sehen
ist,
so
daß
das
Programm
auch
nicht
durch
den
erzielten
Erfolg
zum
Bestandteil
einer
technischen
Lehre
wird.
5.
As
stated
above,
it
is
ultimately
a
computer
program
whose
purpose
as
an
information
carrier
is
to
produce
the
orthographically
correct
form
of
a
character.
Again,
there
is
nothing
technical
in
this.
Nor
therefore
can
the
program
be
considered
part
of
a
technical
teaching
on
the
basis
of
the
result
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
anschlagssimultan
dargestellte
Zeichenform
wird
beim
nächsten
Anschlag
automatisch
gegen
die
orthographisch
korrekte
Form
ausgetauscht,
wenn
diese
von
der
anschlagssimultan
dargestellten
abweicht.
The
form
displayed
simultaneously
with
the
keystroke
is
automatically
replaced
by
the
orthographically
correct
form
on
the
next
keystroke
if
those
two
forms
differ.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
mittelpersischen
Texten,
deren
Sprache
durch
das
zoroastrische
Mittelpersische
schon
bekannt
war,
hatte
die
Tatsache,
daß
die
Turfantexte
in
der
klaren
manichäischen
Schrift
geschrieben
sind
und
die
Überlieferung
der
meisten
Fragmente
nicht
wesentlich
vom
Frühneupersischen
überlagert
wurde,
Folgen
für
die
Deutung
des
orthographisch
sehr
undurchsichtigen
und
durch
späte
Tradierung
gekennzeichneten
zoroastrischen
Mittelpersischen.
In
the
case
of
the
Middle
Persian
texts
the
language
of
which
was
already
known
in
the
form
of
Zoroastrian
Middle
Persian,
the
fact
that
the
texts
from
Turfan
are
written
in
the
clear
Manichaean
alphabet
and
have
for
the
most
part
not
been
subject
to
massive
influence
by
New
Persian
in
their
transmission
has
had
consequences
for
the
interpretation
of
the
orthographically
very
opaque
Zoroastrian
Middle
Persian
transmitted
in
late
manuscripts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
einen
Fehler
stoßen,
sei
dieser
inhaltlich,
orthographisch,
technisch
oder
ein
Problem
bei
der
Benutzung,
senden
Sie
eine
E-Mail
an
mich,
indem
Sie
das
Kontaktformular
auf
dieser
Seite
verwenden
oder
direkt
an
[email protected]
schreiben
(Betreff:
»Fehler
auf
meiert.com«).
When
you
find
an
error,
be
it
factual,
orthographic,
technical,
or
a
usability
problem,
drop
me
a
line
by
either
using
the
contact
form
on
this
page
or
emailing
[email protected]
(subject:
“Mistake
on
meiert.com”).
ParaCrawl v7.1
Die
orthographisch
richtige
Auswahl
erfolgt
anhand
der
Feststellung,
in
welcher
Reihenfolge
die
beiden
Alternativen,
Schriftzeichen
oder
Nicht-Schriftzeichen
(Zwischenraum
oder
Interpunktion),
eingegeben
worden
sind.
The
orthographically
correct
choice
is
made
by
determining
the
sequence
in
which
the
two
alternatives
-
characters
or
non-characters
(spaces
or
punctuation)
-
were
entered.
ParaCrawl v7.1
Haftung
und
Haftungsausschluss
Wir
geben
die
Gewähr
für
die
inhaltliche,
orthographisch
sowie
grammatisch
korrekte
Übersetzung
der
Texte.
Liability
and
disclaimer
We
guarantee
the
correct
translation
of
the
texts
as
regards
content,
orthography
and
grammar.
ParaCrawl v7.1
Im
Anhang
versucht
sich
dann
die
NWÜ
zu
rechtfertigen.
So
beruft
sie
sich
auf
textkritische
Anmerkungen
von
Westcott
und
Hort,
die
vermuten,
daß
ein
orthographisch
dem
idiou
beinahe
identisches
hyiou
nach
diesem
gestanden
haben
könnte,
was
ein
Hinzufügen
von
"Sohn"
rechtfertige.
So
it
refers
to
the
critical
remarks
of
the
text
from
Westcott
and
Hort,
who
presume
that
the
orthographically
almost
identical
hyiou
and
idiou
may
have
stood
after
this
one,
which
would
justify
adding
"son".
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
die
Gewähr
für
die
inhaltliche,
orthographisch
sowie
grammatisch
korrekte
Übersetzung
der
Texte.
Sollte
der
Auftraggeber
trotzdem
einen
Mangel
in
der
Übersetzung
bemerken,
ist
er
verpflichtet,
dem
Adria
Sprachenservice
denselben
innerhalb
einer
Frist
von
14
Tagen
anzuzeigen.
We
guarantee
the
correct
translation
of
the
texts
as
regards
content,
orthography
and
grammar.
Notwithstanding
this,
in
the
event
that
the
customer
notices
an
error
in
the
translation,
he
shall
undertake
to
notify
Adria
Sprachenservice
of
this
within
a
period
of
14
days.
On
expiry
of
this
period,
the
text
shall
be
deemed
to
be
acknowledged
and
accepted.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
nämlich
sein,
daß
man
in
früheren
Jahrhunderten
orthographisch
nicht
immer
ein
Meister
gewesen
sein
mag,
ja,
es
ist
unzweifelhaft
so,
daß
Namen
verändert
wurden.
Doch
diese
Veränderungen
gehen
meistens
in
Richtung
der
Vereinfachung
des
Wortes,
während
das
"t"
vor
dem
"z"
auf
jeden
Fall
eine
komplexere
Form
darstellt.
Because
even
if
the
orthographic
knowledge
was
not
at
its
top
in
earlier
centuries
and
even
if
it
is
certain
that
names
were
changed,
these
changes
almost
always
led
to
simpler
forms
of
the
word,
whereas
the
"t"
in
front
of
the
"z"
definitely
is
a
more
complex
form.
ParaCrawl v7.1
Nach
welchen
Prinzipien
und
Kriterien
muss
ein
orthographisches
Wörterbuch
verfasst
werden?
What
Principles
and
Criteria
Should
Be
Used
to
Compile
a
Spelling
Dictionary?
CCAligned v1
Es
hat
weder
einen
standardmäßigen
orthographischen
oder
geschriebenen
Text
noch
Wörterbücher.
It
has
neither
a
standard
orthographic
or
written
text
nor
dictionaries.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Variante
der
Karte
von
Franz-Josef-Land
in
geneigter
orthographischer
Projektion.
This
is
a
version
of
the
Franz
Josef
Land
map
in
oblique
orthographic
projection.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
simulierten
orthographischen
Projektion
wird
ein
quaderförmiger
Abbildungsstrahl
verwendet
bzw.
simuliert.
Within
the
framework
of
simulated
orthographic
projection,
a
cuboid
imaging
ray
is
used
and/or
simulated.
EuroPat v2
Mehr
Informationen
zu
orthographischen
3d-Karten
finden
sich
in
diesem
Blogeintrag.
More
details
on
orthographic
3d
maps
can
be
found
in
this
blog
post.
CCAligned v1
Die
schriftlichen
Texte
sind
frei
von
orthographischen
Fehlern.
The
written
texts
are
free
of
spelling
errors.
CCAligned v1
Die
horizontale
Ausdehnung
ist
identisch
zu
der
orthographischen
Ansicht.
The
horizontal
extent
is
identical
to
the
orthographic
image.
ParaCrawl v7.1