Übersetzung für "Organisatorische schritte" in Englisch
Der
Weg
zur
Schaffung
von
ArbeiterInnenmilizen
erfordert
jedoch
nicht
nur
organisatorische
Schritte.
The
road
to
the
building
of
workers'
militias,
however,
requires
not
only
organizational
steps.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Visum
beantragen
müssen,
planen
Sie
bitte
ausreichend
Zeit
für
organisatorische
Schritte
ein.
If
you
need
to
apply
for
a
visa
for
your
stay
in
Germany,
please
allow
enough
time
for
the
organisational
process.
ParaCrawl v7.1
In
den
neuen
Leitlinien
werden
operative
und
organisatorische
Schritte
empfohlen,
um
wesentliche
Verkehrsströme,
auch
zur
Beförderung
medizinischer
Hilfsgüter
und
von
Personal,
aufrechtzuerhalten.
The
new
guidance
recommends
operational
and
organisational
steps
to
keep
essential
transport
flows
moving,
including
medical
supplies
and
personnel.
ELRC_3382 v1
Es
sind
bestimmte
organisatorische
Schritte
notwendig,
um
die
Agentur
auf
ihre
erweiterte
Rolle
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
vorzubereiten.
Certain
organisational
steps
are
necessary
in
order
to
prepare
the
Agency
for
its
enhanced
role
under
this
Directive.
DGT v2019
Es
gibt
einige
organisatorische
Schritte
und
Stationen,
die
Sie
nach
Ihrer
Ankunft
in
Deutschland
beachten
müssen.
Upon
your
arrival
in
Germany,
there
are
quite
a
number
of
organizational
steps
to
take
and
things
to
bear
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Fest
steht,
dass
Mondi
jetzt
einen
neuen,
spezifischen
Fokus
auf
Kunden
im
Eiscreme-Verpackungsmarkt
hat
und
entsprechende
organisatorische
Schritte
unternimmt,
um
das
Geschäft
mit
qualifiziertem
Personal
auszubauen.
What
is
clear
is
that
Mondi
now
has
a
new,
dedicated
focus
on
serving
the
ice
cream
packaging
sector,
and
that
is
reflected
in
the
steps
the
company
is
taking
to
put
a
suitable
organisation
in
place
to
staff
and
build
that
business.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Träger
der
sozialen
Sicherheit
konnten
auch
die
Ergebnisse
der
Wiederherstellung
der
Beschäftigungsfähigkeit
erfolgreich
strategisch
beeinflussen,
entweder
durch
eine
Weiterentwicklung
des
gesetzlichen
Rahmens
innerhalb
ihres
Rechtssystems
oder
durch
personenbezogene
organisatorische
Schritte
anhand
von
gezielten
Unterstützungsdienstleistungen.
Many
social
security
institutions
have
also
succeeded
in
strategically
influencing
return-to-work
outcomes,
either
through
influencing
legislative
structures
within
their
jurisdictions
or
taking
individualized
organizational
steps
through
the
provision
of
targeted
support
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Anonymität
der
Informationen
ist
durch
technische
und
organisatorische
Schritte
abgesichert:
Die
Hochschulen
haben
keinen
Zugriff
auf
den
Inhalt
der
Mensakarte,
das
Berliner
studierendenWERK
kennt
nur
die
Mensakartennummer
aber
keine
weiteren
persönlichen
Daten.
The
anonymity
of
the
information
is
ensured
through
technical
and
organizational
steps.
The
higher
education
institutions
do
not
have
access
to
the
content
of
the
dining
hall
card,
and
studierendenWERK
Berlin
only
knows
the
dining
hall
card
number,
but
no
other
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbettung
dieses
Vorschlags
in
die
Wasserrahmenrichtlinie
gestattet
eine
Vereinfachung
der
organisatorischen
und
administrativen
Schritte,
zumal
er
sich
auf
die
vorhandenen
Flussgebietseinheiten
gemäß
den
Vorschriften
der
Wasserrahmenrichtlinie
bezieht.
The
incorporation
of
this
proposal
into
the
WFD
will
make
it
possible
to
simplify
organisational
and
administrative
procedures,
since
it
fits
in
with
existing
river
basin
districts,
in
line
with
the
WFD.
TildeMODEL v2018
Die
Einbettung
dieses
Vorschlags
in
die
Wasserrahmenrichtlinie
gestattet
eine
Vereinfachung
der
organisatorischen
und
administrativen
Schritte,
zumal
er
sich
auf
die
vorhandenen
Flussgebietseinheiten
gemäß
den
Vorschriften
der
Wasserrahmenrichtlinie
bezieht.
The
incorporation
of
this
proposal
into
the
WFD
will
make
it
possible
to
simplify
organisational
and
administrative
procedures,
since
it
fits
in
with
existing
river
basin
districts,
in
line
with
the
WFD.
TildeMODEL v2018
Im
März
2009
legte
Griechenland
der
Kommission
jedoch
Informationen
vor,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
erforderlichen
rechtlichen,
finanziellen
und
organisatorischen
Schritte
zur
Durchführung
regelmäßiger
systematischer
amtlicher
Untersuchungen
hinsichtlich
dieser
Schadorganismen
ab
dem
Berichtszeitraum
2009
ergriffen
wurden.
However,
in
March
2009
Greece
provided
the
Commission
with
information
showing
that
the
necessary
legal,
financial
and
organisational
steps
had
been
taken
to
carry
out
regular
and
systematic
official
surveys
for
those
harmful
organisms
for
the
reporting
season
2009
and
onwards.
DGT v2019
Dekan
Qiqing
Chen
und
Ulrich
Wechselberger
werden
in
den
kommenden
Wochen
die
ersten
organisatorischen
Schritte
in
die
Wege
leiten,
um
den
chinesischen
Studierenden
kÃ1?4nftig
gemeinsame
StudienabschlÃ1?4sse
in
Informatik
und
Web
Science
anbieten
zu
können.
Within
the
next
weeks,
dean
Qiqing
Chen
und
Ulrich
Wechselberger
will
initiate
the
first
steps
for
a
cooperation
so
both
institutions
will
be
able
to
offer
Chinese
students
double
degrees
in
Computer
Science
and
Web
Science.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
einer
Liste
der
Geschenke
und
Dinge
möchte
Sie
als
Geschenke
für
Ihre
Hochzeit
ist
nur
eine
von
vielen
organisatorischen
Schritte
in
die
Hochzeit
Planung.
Making
a
list
of
gifts
and
things
you'd
like
as
presents
for
your
wedding
is
just
one
of
the
many
organisational
steps
in
the
wedding
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
zum
Abschluss
Hier
finden
Sie
die
wichtigsten
organisatorischen
und
administrativen
Schritte
auf
dem
Weg
zum
erfolgreichen
Abschluss
ihrer
Promotion
an
der
Justus-Liebig-Universität
Gießen.
The
Road
to
Your
Degree
The
most
important
organisational
and
administrative
steps
involved
in
gaining
your
degree
at
Justus
Liebig
University.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einige
Empfehlungen
und
Erwartungen,
welche
organisatorischen
und
formalen
Schritte
Sie
gehen
sollten,
um
die
Betreuung
und
Begutachtung
Ihrer
Arbeit
mit
uns
zu
verabreden,
oder
wie
Sie
sich
inhaltlich
auf
eine
Prüfung
vorbereiten
können:
They
include
recommendations
and
expectations
concerning
the
organizational
and
formal
steps
you
should
take,
how
you
should
coordinate
the
supervision
and
assessment
of
your
thesis
with
us
at
Bielefeld
and
how
you
should
prepare
for
an
examination:
ParaCrawl v7.1
Alle
organisatorischen
Schritte,
von
der
Erstellung
eines
realistischen
Zeitplanes
über
Materialbeschaffung,
Informationsaufbereitung,
Ausarbeitung
von
Motivierungsstrategien,
Meetingvereinbarung
und
Reporting
verbleiben
aber
beim
Projektverantwortlichen,
ihre
Erfüllung
ist
notwendiger
Bestandteil
des
dem
Interdisziplinären
Einzelprojekt
zugeordneten
Modellbauumfanges.
All
organisational
steps,
from
producing
a
realistic
time
plan
to
material
procurement,
information
presentation,
carving
out
motivational
strategies,
meeting
agreement
and
reporting
remain
with
the
project
manager,
and
their
fulfilment
is
an
essential
component
of
the
scope
of
building
the
model
assigned
to
the
interdisciplinary
individual
project.
ParaCrawl v7.1