Übersetzung für "Organisationsbereich" in Englisch

Eva Leeb bringt langjährige Erfahrung im HR- und Organisationsbereich mit.
Eva Leeb has years of experience in HR and organisation.
ParaCrawl v7.1
Eine unternehmensweite Plattform, doch jeder Organisationsbereich bleibt unter sich.
A business-wide platform, but each organisational division remains in its own area.
CCAligned v1
Dem Organisationsbereich obliegt auch der Aufbau und die Pflege der dazugehörigen Normdateien.
The division is also in charge of setting up and maintaining the corresponding authority files.
ParaCrawl v7.1
Ihr Organisationsbereich umfaßt die Industrie und den nichtindustriellen Bereich der Metallwirtschaft (Handwerk).
Its organizational scope encompasses both non — artisanal and artisanal sectors of metalworking.
EUbookshop v2
Sondervorschriften gelten für den kaufmännischen Organisationsbereich und für die Rechtsgeschäfte eines Kaufmanns (Handelsgeschäfte).
Special rules apply to the commercial organization and for the legal transactions of a merchant (Stores).
ParaCrawl v7.1
Der geographisch der Sondergebührenzone zugeordnete Unternehmens- oder Organisationsbereich muß nicht zusammenhängend sein, sondern kann auch eine Reihe räumlich getrennter Standorte umfassen.
The company or organizational division geographically associated with the special billing zone does not have to be cohesive, but rather can also include an array of physically separate sites.
EuroPat v2
Während bei einem Festnetz, welches in einem Unternehmens- oder Organisationsbereich lokalisiert ist, alle Gespräche oder sonstigen Kommunikationen zwischen Teilnehmern über im wesentlichen eine vorzugsweise innerhalb des Betriebes gelegene Vermittlungsstelle abgewickelt werden und somit ein einfacher Überblick über die innerhalb des lokalen Festnetzes registrierten Teilnehmer gegeben ist, ist dies bei einem mobilen Telekommunikationsnetz nicht der Fall.
While a landline network located in a business or organizational division involves all calls or other communication between subscribers being handled essentially via an exchange which is preferably within the business, and hence a simple overview of the subscribers registered within the local landline network is provided, this is not the case with a mobile telecommunication network.
EuroPat v2
Aufgrund unserer Tätigkeiten als Berater und auch als verantwortliche Manager aus Industrie- und Logistikdienstleistungsunternehmen konnten wir über Jahre hinweg Erfahrungen im Logistik- und Organisationsbereich sammeln.
Due to our activities as advisors and also as a responsible person manager from industrie and logistics service enterprise we could gain experiences in logistics and organisation area over years.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for a product defect, he shall undertake to indemnify mk against claims for damages from third parties, to the extent that the cause of the fault is within the supplier's field of control and organization and if the supplier is liable externally.
ParaCrawl v7.1
Die Angestellten, freien Mitarbeiter und sonstigen im Organisationsbereich der Auftragnehmerin tätigen Personen sind nicht ermächtigt, mündliche Nebenabreden, Zusagen oder mündliche Garantien jeglicher Art mit dem Auftraggeber zu treffen sowie diesem Produkt- oder Leistungseigenschaften zuzusichern, die über den Inhalt des schriftlichen Vertrages hinausgehen.
The employees, contractors and other personnel working within the organisational area of the contractor are not authorised to enter into any verbal collateral agreements, make promises or provide verbal warranties of any kind with the customer, or to assure the customer of any product or performance characteristics which go beyond the content of the written agreement.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Ansprüchen Dritter einschließlich der Kosten der gebotenen Rechtsverteidigung freizustellen, als die Ursache in seinem Herstellungs- und Organisationsbereich gesetzt ist.
If the Supplier bears responsibility for product damage, he is obliged to indemnify us from third-party claims, including the costs of the necessary legal defence, to the extent that the cause of the damage is located in his area of production and organisation.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant im Sinne des Produkthaftungsgesetzes für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadenersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Aussenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for a product damage within the meaning of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), he/it shall be obliged to indemnify us against third party claims in this respect upon first request insofar as the cause was under his/its control and organization and insofar as he/it is liable in external relationships.
ParaCrawl v7.1
Ist der Verkäufer für einen Produktschaden verantwortlich, hat er uns insoweit von Ansprüchen Dritter freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the seller is responsible for a product defect he shall exempt us from third parties' claims insofar as the cause lies within his domain and organisation and he himself is liable against third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, ATE insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
1. To the extent that the Supplier is responsible for a product defect, he shall be obliged to indemnify ATE against third-party damage claims at first request to the extent that the cause lies within his domain and organization and he himself is liable in relation to third parties.
ParaCrawl v7.1
Immer häufiger orientieren sich die Leiter der großen Rechtsabteilungen aber gerade am Dienstleistungs-Niveau im Organisationsbereich der Kanzleien.
The service level in the organisational field of law firms serves more frequently as an orientation for the heads of large legal departments.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber stellt die Auftragnehmerin von allen Nachteilen frei, die diese durch Dritte wegen schädigender Handlungen aus dem Organisationsbereich des Auftraggebers, gleichgültig ob vorsätzlich oder fahrlässig, entstehen können.
The customer shall indemnify the contractor from all disadvantages that could incur to the contractor, whether intentionally or through negligence, by third parties due to harmful actions from the organisational area of the customer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

herrschafts- und organisationsbereich organisationsbereich