Übersetzung für "Operative medizin" in Englisch
Zum
Krankenhaus
gehören
die
Zentren
für
innere
(mit
Sonderisolierstation),
operative
und
diagnostische
Medizin
sowie
ein
Zentrum
für
Pneumologie
und
Thoraxchirurgie.
The
centres
for
internal,
operational
and
diagnostic
medicine
are
part
of
the
Hospital
as
well
as
a
centre
for
pneumology
and
thorax
surgery.
WikiMatrix v1
Unser
Anspruch
ist
die
Produktion
und
der
Vertrieb
an
hochwertigen
und
innovativen
Produkten
für
die
operative
Medizin.
Our
aspiration
is
the
production
and
marketing
of
high-quality
and
innovative
products
for
operative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Am
Zentrum
Operative
Medizin
(ZOM)
stehen
16
Operationssäle
zur
Verfügung,
die
nach
dem
neuesten
Stand
der
Technik
ausgestattet
und
modern
eingerichtet
sind.
Surgery
Bariatric
surgery
at
the
obesity
centre
wuerzburg
At
the
operative
centre
(ZOM),
there
are
16
operation
theaters,
all
of
them
equipped
to
the
latest
standards
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
beherbergt
Kliniken
für
Unfallchirurgie
und
Orthopädie,
Gynäkologie
und
Geburtshilfe,
Neugeborenenmedizin,
Allgemein-,
Gefäß-
und
Viszeralchirurgie,
Anästhesie
und
operative
Intensivmedizin,
Innere
Medizin,
Plastische,
Rekonstruktive,
Ästhetische
und
Hand-Chirurgie,
sowie
Radiologie
und
Nuklearmedizin.
It
houses
clinics
for
Accident
Surgery
and
Orthopedics,
Gynaecology
and
Obstetrics,
Newborn
Medicine,
General
Blood
Vessel
and
Visceral
Surgery,
Anaesthetics
and
Surgical
Intensive
Medicine,
Internal
Medicine,
Plastic,
Reconstructive,
Aesthetic
and
Hand-Surgery,Â
Radiology
and
Nuclear
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Drei
Disziplinen
gelten
als
Säulen
der
Tumortherapie:
Die
operative
Medizin
und
die
Strahlentherapie
können
bösartige
Tumore
am
Ort
ihrer
Entstehung,
in
benachbarten
Lymphknoten
oder
im
Falle
einer
Metastasierung
auch
in
den
davon
betroffenen
Organen
behandeln.
Three
disciplines
are
considered
to
be
the
pillars
of
tumour
therapy:
operative
medicine
and
radiotherapy
can
treat
malignant
tumours
there
where
they
originate,
in
neighboring
lymph
nodes,
or
in
the
case
of
metastases,
even
in
the
affected
organs.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ist
bereits
seit
Jahrzehnten
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
operativen
Medizin
etabliert.
This
procedure
has
been
standard
in
various
fields
of
surgery
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Juli
wurde
am
Institut
für
Forschung
in
der
Operativen
Medizin
die
geplante
Neustrukturierung
umgesetzt.
Institute
for
Research
in
Operative
Medicine
restructured
by
July
1.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ihre
Einsetzbarkeit
z.B.
als
Konservierungsmittel
oder
als
Desinfiziens
in
den
operativen
Fächern
der
Medizin
oder
auf
Infektionsstationen
(Antiseptika)
begrenzt,
trotz
ihrer
geringen
Toxizität.
For
this
reason
their
use
for
example
as
preservatives
or
disinfectants
in
the
operative
fields
of
medicine
or
in
infection
wards
(antiseptics)
is
limited
in
spite
of
their
low
toxicity.
EuroPat v2
Daher
sind
ihre
Einsetzbarkeit
z.B.
als
Konservierungsmittel
oder
als
Desinfiziens
in
den
operativen
Fächern
der
Medizin
oder
auf
Infektionsstationen
(Antiseptika)
begrenzt,
trotz
ihrer
geringen
Toxizität.
For
this
reason
their
use
for
example
as
preservatives
or
disinfectants
in
the
operative
fields
of
medicine
or
in
infection
wards
(antiseptics)
is
limited
in
spite
of
their
low
toxicity.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erheblichen
Fortschritte
in
der
operativen
Medizin
können
heute
nahezu
alle
Formen
der
Divertikelerkrankung
laparoskopisch
(minimal
invasiv)
behandelt
werden.
Due
to
great
progress
in
surgical
medicine,
almost
all
forms
of
diverticular
disease
can
be
operated
on
using
laparoscopic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Trauma
und
Koagulopathie
um
Prof.
Marc
Maegele
vom
Institut
für
Forschung
in
der
operativen
Medizin
der
UW/H
sowie
elf
Studierende
unterschiedlicher
Semester
haben
auf
dem
15.
European
Congress
of
Trauma
and
Emergency
Surgery
(ECTES)
und
2.
World
Trauma
Congress
(WTC)
Ende
Mai
in
Frankfurt
eine
Online-Umfrage
zum
Thema
traumassoziierte
Koagulopathie
und
deren
Therapie
durchgeführt.
Prof.
Marc
Maegele’s
trauma
and
coagulopathy
work
group
at
the
UW/H
Institute
for
Research
in
Operative
Medicine
used
the
16th
European
Congress
of
Trauma
and
Emergency
Surgery
(ECTES)
and
2nd
World
Trauma
Congress
(WTC)
in
Frankfurt
late
in
May
for
an
online
survey.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigen
Projektpartner
ist
das
Institut
für
Forschung
in
der
Operativen
Medizin
(IFOM)
der
Universität
Witten/Herdecke.
UW/H
Institute
for
Research
in
Operative
Medicine
(IFOM)
is
one
of
the
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Um
die
hohe
Qualität
gerade
in
der
operativen
Medizin
zu
sichern
sind
konkrete
Maßnahmen
erforderlich,
insbesondere
ständige
Fortbildung
der
medizinischen
Leistungsträger,
konstante
Innovation
der
eingesetzten
Geräte
und
Techniken,
sowie
transparente
Zertifizierung
der
Leistungsprozesse
und
der
Diagnose-
und
Behandlungs-Einrichtungen.
To
ascertain
the
high
quality
in
operative
medicine
tangible
measures
are
required,
particularly
continuous
education
of
medical
service
providers,
constant
innovation
of
utilized
instruments
and
techniques,
plus
transparent
certification
of
service
processes,
and
of
diagnostic
and
therapeutic
centers.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
eine
Vielzahl
von
Arbeitsgängen
in
der
operativen
Medizin
bedeutend
vereinfacht,
beschleunigt
und
vor
allem
in
der
Effektivität
verbessert
werden.
This
can
significantly
simplify,
speed
up
and,
above
all,
improve
the
effectiveness
of
numerous
steps
in
surgical
medicine.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
führt
eine
Arbeitsgruppe
am
Institut
für
Forschung
in
der
Operativen
Medizin
am
Campus
Köln-Merheim
(IFOM)
im
Rahmen
des
EU-Projektes
TACTIC
(Targeted
Action
for
Curing
Trauma
Induced
Coagulopathy)
eine
EU-weite
Online-Befragung
zum
Management
von
Polytraumapatienten
mit
akuter
Blutung
durch.
This
is
why
a
work
group
at
the
Institute
for
Research
in
Operative
Medicine
(IFOM,
Cologne-Merheim
campus)
is
carrying
out
an
online
survey
throughout
Europe
on
the
management
of
polytrauma
patients
with
acute
hemorrhage
as
part
of
the
EU
project
TACTIC
(Targeted
Action
for
Curing
Trauma
Induced
Coagulopathy).
ParaCrawl v7.1
Diese
Applikation
wurde
zusammen
mit
Mitarbeitern
des
Instituts
für
Forschung
in
der
Operativen
Medizin
(IFOM)
der
Universität
Witten/Herdecke
am
Campus
Köln-Merheim
und
dem
Fraunhofer
Institut
für
Zelltherapie
und
Immunologie
Leipzig
(IZI)
erarbeitet.
The
methodology
is
the
result
of
a
cooperative
development
effort
between
AVISO,
the
University
Witten/Herdecke's
Institute
for
Development
in
Operational
Medicine
(IFOM)
at
Köln-Merheim
and
the
Fraunhofer
Institute
for
Cell
Therapy
and
Immunology
in
Leipzig
(IZI).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Abteillungen
für
Innere
Medizin
der
regionalen
Spitäler
ist
eine
erweiterte
prae-
sowie
post-operative
Abklärung
von
medizinischen
Erkrankungen
bis
zur
intensivmedizinischen
Betreuung
gewährleistet.
Our
close
cooperation
with
the
departments
of
internal
medicine
at
the
regional
hospitals
ensures
a
comprehensive
pre-
and
postoperative
evaluation
of
illnesses
as
well
as
excellent
intensive
care.
ParaCrawl v7.1
Beteiligt
ist
das
Institut
für
Forschung
in
der
Operativen
Medizin
(IFOM)
der
Universität
Witten/Herdecke.
UW/H
Institute
for
Research
in
Operative
Medicine
(IFOM)
is
one
of
the
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
entsprechende
Vergleichswerte
verfügbar
sind,
erwartet
HELIOS
von
ihren
Kliniken,
dass
sie
im
Bereich
der
operativen
Medizin
internationale
Bestwerte
erreichen.
Where
benchmark
data
are
available,
HELIOS
expects
the
clinics
to
match
best-in-class
international
standards
in
surgical
medicine.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2001
bezogenen
Hauptsitz
in
der
Peripherie
von
Nürnberg
haben
wir
die
Grundlagen
und
Kapazitäten
geschaffen,
die
zukünftigen
Anforderungen
der
operativen
Medizin
kompetent
auf
hohem
Qualitätsniveau
zu
erfüllen.
When
we
moved
into
our
new
headquarters
on
the
outskirts
of
Nuremberg
in
2001,
we
laid
the
foundation
and
created
capacities
for
fulfilling
the
future
demands
of
operative
medicine
competently
and
at
a
very
high
standard.
ParaCrawl v7.1
Viele
Brücken
verbinden
daher
unser
Fach
mit
anderen
Wissensgebieten,
insbesondere
mit
der
Physiologie,
der
angewandten
und
operativen
Medizin,
der
Anthropologie
und
der
Zoologie.
There
are
many
connections
between
our
subject
and
other
fields
of
knowledge,
especially
physiology,
applied
and
operative
surgery
and
zoology.
ParaCrawl v7.1