Übersetzung für "Operative geschäftsführung" in Englisch
Die
Geschäftsleitung
der
BZ
Bank
ist
zuständig
für
die
operative
Geschäftsführung
der
Bank.
The
management
board
is
responsible
for
the
operational
management
of
the
Bank.
CCAligned v1
Die
operative
Geschäftsführung
wird
von
Herrn
Richard
Böttcher
übernommen.
The
operational
management
will
be
taken
over
by
Mr
Richard
Böttcher.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Geschäftsführung
geht
an
den
SohnStephan
Kitz
über.
Operative
management
transitions
to
the
son,
Stephan
Kitz.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Geschäftsführung
geht
an
den
Sohn
Stephan
Kitz
über.
Son
Stephan
Kitz
takes
over
operational
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Geschäftsführung
wird
zukünftig
von
Jens
Kernbach
und
Thies
Mosner
gemeinschaftlich
übernommen.
Jens
Kernbach
and
Thies
Mosner
will
take
over
operational
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Hartmann
wird
zunächst
die
operative
Geschäftsführung
übernehmen.
Klaus
Hartmann
will
take
over
the
operational
management
of
the
new
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
des
Verbandes
verantwortet
die
operative
Geschäftsführung,
und
die
Finanzen
des
DCSP.
The
board
of
the
association
is
responsible
for
the
operative
management
as
well
as
DCSP’s
finances.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
in
den
jeweiligen
Divisionen
ist
für
die
operative
Geschäftsführung
der
Unternehmensbereiche
verantwortlich.
The
management
teams
at
the
divisions
are
in
charge
of
operational
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuständigkeit
für
die
tägliche,
operative
Geschäftsführung
liegt
eindeutig
beim
Vorstand,
was
die
Möglichkeiten
ungebührlicher
Einflussnahme
der
Eigentümer
oder
ihrer
Vertreter
reduziert.
Responsibility
for
day-to-day
operational
management
will
clearly
rest
with
the
Board
of
Managing
Directors,
which
reduces
the
possibilities
of
improper
influence
by
the
owners
or
their
representatives.
DGT v2019
Ab
1983
teilte
er
die
Unternehmensführung
mit
seinem
Sohn
Randolf
Rodenstock,
der
1990
die
operative
Geschäftsführung
allein
übernahm.
Starting
in
1983,
he
shared
management
with
his
son
Randolf
Rodenstock,
who
took
over
the
operational
management
in
1990.
WikiMatrix v1
Die
LBBW
wird
außerdem
ihre
Corporate-Governance-Struktur
ändern,
um
die
Unternehmenskontrolle
zu
verbessern
und
die
Möglichkeiten
ungebührlicher
Einflussnahme
auf
die
tägliche
operative
Geschäftsführung
zu
begrenzen,
und
sie
wird
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt.
In
addition,
LBBW
will
implement
a
series
of
corporate
governance
changes
with
the
aim
of
increasing
corporate
oversight
and
reducing
the
potential
for
undue
influence
on
its
day-to-day
management.
LBBW
will
–
inter
alia
–
change
its
current
legal
status
to
that
of
a
joint
stock
corporation.
ParaCrawl v7.1
Er
überwacht
und
berät
die
operative
Geschäftsführung
in
Fragen
der
Strategie
und
genehmigt
die
Unternehmensplanung
sowie
die
Verwendung
der
Finanzmittel.
It
supervises
and
advises
the
operative
company
management
in
strategy-related
questions
and
approves
the
corporate
planning
as
well
as
the
use
of
the
financial
means.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
gewährleisten,
konzentriert
sich
Harald
Steglich
(56),
bislang
im
Funkwerk-Vorstand
für
das
Ressort
TCC
zuständig,
künftig
auf
die
operative
Geschäftsführung
der
Hörmann
Funkwerk
Kölleda
GmbH
und
scheidet
aus
dem
AG-Vorstand
aus.
To
guarantee
this,
Harald
Steglich
(56),
previously
the
member
of
the
Funkwerk
Board
of
Management
responsible
for
the
TCC
segment,
will
in
future
focus
on
operational
management
at
Hörmann
Funkwerk
Kölleda
GmbH
and
will
retire
from
the
Funkwerk
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
ungewöhnlichen
Start
in
die
Vertriebswelt
wurde
eine
Führungsposition
in
einem
der
erfolgreichsten
Produktbereiche
bei
Lufthansa
Technik,
Dazu
übernahm
er
von
2011-2013
die
operative
Geschäftsführung
von
TBS
Aviation,
der
neuen
Produktionsauskopplung
für
die
Leuchtstreifen.
The
unusual
start
in
the
world
of
sales
culminated
in
a
leading
position
in
one
of
the
most
successcul
product
fields
at
Lufthansa
Technik.
From
2011
to
2013,
he
was
also
operative
director
of
TBS
Aviation,
the
manufacturing
spin-off
for
the
lighting
strips.
ParaCrawl v7.1
Umso
verständlicher
der
Wunsch
des
Altgesellschafters,
einen
strategischen
Partner
zu
gewinnen,
der
die
operative
Geschäftsführung
vor
Ort
aktiv
begleitet
und
neben
Know-how
und
zusätzlichen
Wachstumschancen
vor
allem
auch
die
erforderliche
Sozialkompetenz
mitbringt.
All
the
more
understandable
is
the
wish
of
the
former
owner
to
acquire
a
strategic
partner
who
accompanies
the
operational
management
actively
on
the
ground
and,
most
importantly,
also
brings
along
the
requisite
social
skills,
as
well
as
the
expertise
and
additional
growth
opportunities
required.
ParaCrawl v7.1
So
wie
der
Vorstand
der
GbR
(zusammen
mit
dem
Intendanten)
für
die
operative
Geschäftsführung
verantwortlich
zeichnet,
gibt
es
beim
FBO
auch
ein
Gremium
für
künstlerische
und
programmatische
Fragen.
In
the
same
way
that
the
Executive
Committee
of
the
GbR
(together
with
the
Managing
Director)
are
responsible
for
the
operative
business
management,
the
FBO
also
has
a
committee
for
artistic
and
programme-related
matters.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
kontrolliert
für
die
breite
Züchterschaft
die
operative
Geschäftsführung
des
Vorstandes,
soll
aber
auch
dem
Vorstand
helfen,
auf
lange
Sicht
die
richtigen,
strategischen
Weichenstellungen
zu
treffen.
The
Supervisory
Board
controls
the
operative
management
of
the
Executive
Committee
on
behalf
of
the
broad
community
of
breeders,
but
should
also
help
the
Executive
Committee
to
set
the
right
strategic
course
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2014
übergeben
die
Firmeninhaber
Marco
und
Reto
Sieber
die
operative
Geschäftsführung
an
den
neuen
CEO
Patrick
Stalder.
The
two
SIGA
owners,
Marco
and
Reto
Sieber,
hand
over
operative
management
of
the
company
to
the
new
CEO
Patrick
Stalder
in
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Für
die
operative
Geschäftsführung
zeichnet
verantwortlich
seit
Februar
2017
für
die
kaufmännischen
Belange
DI
Josef
Stoppacher
und
seit
1.
September
2017
DI
Martin
F.
Karner
für
die
technischen
Bereiche.
DI
Josef
Stoppacher
has
been
in
charge
of
operational
management
for
commercial
matters
since
February
2017
and
DI
Martin
F.
Karner
has
been
responsible
for
the
technical
areas
since
1
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
HASSIA-REDATRON
zum
01.12.2010
von
Kai
Capital
Management,
Düsseldorf
und
John
Dykema,
Inhaber
von
Circle
Packaging,
Green
Bay,
USA
übernommen
wurde,
übernimmt
Hans
Werner
Kiedrowski
zum
01.02.2011
die
operative
Geschäftsführung
des
Unternehmens.
After
HASSIA-REDATRON
was
acquired
on
December
1,
2010
by
Kai
Capital
Management,
DÃ1?4sseldorf,
and
John
Dykema,
owner
of
Circle
Packaging,
Green
Bay,
USA,
Hans
Werner
Kiedrowski
will
assume
operational
management
of
the
company
from
February
1,
2011
onwards.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Schmalz
wechselt
2017
aus
der
operativen
Geschäftsführung
in
den
Beirat
des
Unternehmens.
In
2017,
Wolfgang
Schmalz
moves
from
the
operational
management
board
to
the
advisory
council
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
operativen
Geschäftsführung
wird
er
seit
2003
von
seinem
Sohn
Wolf-Christian
unterstützt.
His
son
Wolf-Christian
supports
him
in
operative
management
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
als
operativer
Leiter
die
Geschäftsführung
des
Unternehmens.
In
this
function
he
will
support
the
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2002
zog
sich
Gerd
Bulthaup
aus
der
operativen
Geschäftsführung
des
Unternehmens
zurück.
In
2002,
Gerd
Bulthaup
retired
from
the
day-to-day
running
of
the
business.
WikiMatrix v1
Nach
der
Übernahme
der
operativen
Geschäftsführung
in
2002
wird
Jens
Schepers
nun
geschäftsführender
Gesellschafter.
After
taking
on
operational
management
in
2002,
Jens
Schepers
becomes
Managing
Partner.
CCAligned v1
Der
Vorstand
der
LBBW
ist
in
der
täglichen
und
operativen
Geschäftsführung
unabhängig
und
allein
dem
Unternehmen
verpflichtet.
LBBW’s
Board
of
Managing
Directors
will
be
independent
in
its
day-to-day
operational
management
and
only
under
obligation
to
the
company.
DGT v2019
Der
Aufsichtsrat
kann
auch
selbst
darüber
bestimmen,
ob
und
inwieweit
er
an
der
operativen
Geschäftsführung
mitwirken
will
oder
ob
er,
wie
bei
den
großen
Publikumsgesellschaften
mehr
die
Rolle
des
strategischen
Ratgebers
betonen
will.
Again,
the
supervisory
board
can
itself
decide
whether
and
to
what
extent
it
participates
in
the
actual
running
of
the
business
or
whether
it
prefers
to
adopt
the
role
of
strategic
advisor,
as
is
the
case
in
major
public
companies.
EUbookshop v2