Übersetzung für "Ohne zu hinterfragen" in Englisch

Akzeptier die Gefühle anderer, ohne sie zu hinterfragen.
Accept people's feelings without questioning them.
OpenSubtitles v2018

Wir machen alles was er sagt ohne es zu hinterfragen.
We all just - fall in line, no questions?
OpenSubtitles v2018

Offiziersorder werden auf der Stelle und ohne zu hinterfragen ausgeführt!
An officer's orders are to be obeyed instantly and without question.
OpenSubtitles v2018

Sie befolgt alle Anweisungen Riemenschilds, ohne sie zu hinterfragen.
They will be guided through all the rides without compromising on the fun.
WikiMatrix v1

Aber alle hielten an ihr fest, ohne sie zu hinterfragen.
But everyone followed it without questioning it.
OpenSubtitles v2018

Doch viele Facebook-Nutzer teilten den Eintrag, ohne ihn zu hinterfragen.
Many Facebook users, however, shared the entry without questioning it.
ParaCrawl v7.1

Akzeptiert nichts ohne es gründlich zu hinterfragen.
Do not accept anything without questioning it thoroughly.
ParaCrawl v7.1

Wir kehrten nach Hause zurück, ohne es zu hinterfragen.
We will go home without questioning that.
ParaCrawl v7.1

Unsere Aufgabe ist es, ihn zu lieben, ohne seinen Plan zu hinterfragen.
Our job is to love him without questioning his plan.
OpenSubtitles v2018

Sieh mal, Raylan, ich habe gelernt, nachzudenken, ohne mich zu hinterfragen.
You see, Raylan... I've learned to thank without arguing with myself. {*}
OpenSubtitles v2018

Wir glauben an diese Beschreibungen über uns selbst und andere ohne sie je zu hinterfragen.
We believe these descriptions of ourselves and others without ever questioning them.
ParaCrawl v7.1

Als Studenten, haben sie ohne zu hinterfragen akzeptiert, was sie gelehrt wurden.
As students, they accepted without question all that they were taught.
ParaCrawl v7.1

Einem Gedanken anhaften bedeutet zu glauben, dass er wahr ist, ohne ihn zu hinterfragen.
Attaching to a thought means believing that it's true, without inquiring.
ParaCrawl v7.1

In der zweiten Gruppe glaubt man einfach den historischen Überlieferungen, ohne sie viel zu hinterfragen.
In the second group one simply believes in the historical traditions without questioning them a lot.
ParaCrawl v7.1

Armeen tragen alle Insignien der Blutopfer, ohne je zu hinterfragen was sie bedeuten.
Armies wear all the insignias of blood sacrifice without ever questioning what they mean.
ParaCrawl v7.1

Rechtsgerichtete, ausländerfeindliche Parolen werden in unserer Gesellschaft oft hingenommen, ohne zu hinterfragen, was die Folgen solcher Äußerungen sind.
Society frequently tolerates right-wing, xenophobic slogans without questioning their consequences.
Europarl v8

Wie Menschen überall auf der Welt passen sie sich reflexartig den Normen der Welt an, in der sie leben, ohne deren Werte zu hinterfragen.
Like people everywhere, they reflexively conform to the norms of the world around them, without thinking through their merits.
News-Commentary v14

Wenn es für Sie nur Gut oder Böse gibt, wenn Sie Befehlen folgen, ohne sie zu hinterfragen, dann sind Sie hier nicht richtig.
If you think life is black and white, if you obey without thinking about things, you're not made for working here.
OpenSubtitles v2018

Ebenso enthüllten sie einige Annahmen, die wir alle verinnerlicht haben, ohne sie genau zu hinterfragen: dass Teenager keine Sexualität leben sollten, dass sie schlechte Menschen sind, wenn sie es doch tun, und dass kluge Menschen weder freizügige Bilder von sich selbst besitzen, noch diese weitergeben.
They also revealed some assumptions that we have internalised without thinking too hard about them: that teenagers are not supposed to be sexual beings and they are bad if they are, and, that wise people don’t keep or share sexual images of themselves.
GlobalVoices v2018q4

Zum einen glaubte ein Großteil derjenigen die in Panik ausbrachen was sie hörten ohne es zu hinterfragen.
For one, a lot of those who panicked believed what they heard without questioning it.
WikiMatrix v1

Das Lied erschien zu einer Zeit, als viele Leute aufgrund des Kalten Krieges besorgt waren, und es diente zur Ermutigung zum Protestieren.“ – Roland Orzabal „Es geht insofern um Protest, da es Leute ermutigt, keine Dinge zu tun ohne sie zu hinterfragen.
It came out in 1984 when a lot of people were still worried about the aftermath of The Cold War and it was basically an encouragement to protest." — Roland Orzabal "It concerns protest inasmuch as it encourages people not to do things without actually questioning them.
WikiMatrix v1

Also wandten die Risikomanager in den Banken die Techniken der Wahrscheinlichkeitsanalyse auf Risikowertberechnungen an, ohne zu hinterfragen, ob ihre Stichproben aktueller Ereignisse wirklich aussagekräftige Rückschlüsse auf die vermutliche Verteilung künftiger Ereignisse zuließen.
So risk managers in banks applied the techniques of probability analysis to “value at risk” calculations, without asking whether samples of recent events really carried strong inferences for the probable distribution of future events.
News-Commentary v14

Das Geldsystem wurde uns aus vergangenen Jahrhunderten überliefert und wir benutzen es weiter, ohne es zu hinterfragen.
The monetary system has been handed down from centuries ago and we continue to use it without questions.
QED v2.0a

Sie folgen irgendwelchen Gesetzen und zwingen dich dazu, diese ebenfalls zu befolgen, ohne diese zu hinterfragen.
These human beings are following some laws and they make you follow those laws too, without giving any explanation or asking themselves why they are doing this.
QED v2.0a