Übersetzung für "Ohne verwendung" in Englisch

Die Liste des Kombinationsfeldes ohne Verwendung der Maus anzeigen.
Make the combobox expose its list without needing to use the mouse.
KDE4 v2
Freie Integrale Hanghang werden ohne Verwendung von Stimmgeräten eingestimmt.
The Free Integral Hanghang are tuned without the use of tuning devices.
Wikipedia v1.0
Außerdem ist es mittlerweile möglich, GVO ohne Verwendung von Antibiotikaresistenz-Markergenen zu entwickeln.
In addition, it is now possible to develop GMOs without the use of antibiotic resistance marker genes.
DGT v2019
Das Produkt muss ohne Verwendung organischer Lösungsmittel gewartet werden können.
Maintenance of products shall be possible without organic based solvents.
DGT v2019
Natürlich können Lebensmittel auch ohne Verwendung von Zusatzstoffen zubereitet werden.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
TildeMODEL v2018
Angeblich haben die Ingenieure... die Teile ohne Verwendung von Serienprodukten gefertigt.
I heard the engineers who built this... developed the parts without using mass-production materials.
OpenSubtitles v2018
Überraschend Ist es auch ohne Verwendung von Hyflo super cel-Filter durchführbar.
Surprisingly, it can also be carried out without using Hyflo Supercell filters.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, entsprechende Kautschuklatices ohne Verwendung von Emulgatoren herzustellen.
The process according to the invention enables corresponding rubber latices to be produced without using emulsifiers.
EuroPat v2
Ohne Verwendung von Katalysatoren ist die Reaktion in 5-7 Stunden beendet.
Without the use of catalysts, the reaction is ended in 5-7 hours.
EuroPat v2
Zum Vergleich wurde der gleiche Vorgang ohne Verwendung eines Formtrennmittels durchgeführt.
For comparison, the same operation was performed without using a mold release agent.
EuroPat v2
Beispiel 9 wurde ohne Verwendung von inerter organischer Substanz wiederholt.
Example 9 was repeated without the use of an inert organic substance.
EuroPat v2
Das Verfahren kann sowohl mit als auch ohne Verwendung eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
The process according to the invention can be carried out with or without the use of a solvent.
EuroPat v2
Danach werden die einzelnen Filterlagen ohne Verwendung eines Bindemittels miteinander verbunden.
Accordingly the individual filter layers are interconnected without the use of a bonding agent.
EuroPat v2
Bevorzugt wird auch Verfahren b ohne Verwendung von Verdünnungsmitteln durchgeführt.
Process b is also preferably carried out without using diluents.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, die Trimerisierungsreaktion ohne Verwendung eines Katalysatorgifts durchzuführen.
The trimerization reaction may also be carried out without using a catalyst poison.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Maßnahme kann auch bei einem Fersenhalter ohne Diagonalauslösung Verwendung finden.
The inventive measure can also be used in a heel holder without capability for a diagonal release.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann ohne Verwendung von Lösungsmitteln durchgeführt werden.
The inventive process can be carried out without the use of solvents.
EuroPat v2
Diese Vorteile werden schließlich ohne Verwendung eines gekapselten Aufbaues mit einer Übertragungsmembran erzielt.
Finally, these advantages are achieved without using an encapsulated construction with a transmission membrane.
EuroPat v2
Dies gilt selbstverständlich auch für die ohne Verwendung von Formen hergestellten Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte.
The same applies of course to the polyisocyanate polyadducts produced without the use of molds.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist Ammoniak und die Verfahrensweise ohne Verwendung von Schwefel oder Aminen.
Ammonia and the procedure where no sulfur or amines are used is particularly preferred.
EuroPat v2
Die Reaktion wird bevorzugt ohne Verwendung von Lösungsmitteln durchgeführt.
The reaction is preferably carried out without using solvents.
EuroPat v2
Eine Verknüpfung ohne die Verwendung von Soft-Decisions ist aussichtslos.
Concatenation without the use of soft decisions is useless.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Reaktion jedoch ohne Verwendung von Verdünnungsmitteln durchgeführt.
However, the reaction is preferably carried out without using diluents.
EuroPat v2
Die schlechtesten Ergebnisse werden ohne Verwendung von Aluminium bzw. Aluminiumoxid erzielt.
The worst results are obtained without using aluminium or aluminium oxide.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die radikalische Polymerisation ohne Verwendung eines Verdünnungsmittels durchgeführt.
The free-radical polymerization is preferably carried out without a diluent.
EuroPat v2
Ohne die Verwendung von 2-Phenylimidazol wird die gleiche Gewichtsveränderung festgestellt.
The same change in weight is found if no 2-phenylimidazole is used.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ohne namen ohne Verzug in verwendung ohne gegenstimme
ohne verwendung von ohne Not Verwendung ohne
ohne verpflegung