Übersetzung für "Ohne risiko" in Englisch

Aus dem EU-Fördertopf hingegen kann man fast ohne Risiko Millionen abzweigen.
In contrast, it is possible to divert millions of euro from the EU funding pot without running almost any risk at all.
Europarl v8
Diese indirekte Antwort ist jedoch nicht ohne Risiko.
This indirect response is not without risk.
Europarl v8
Die Welt ohne Risiko wäre nicht des Lebens wert.
World without risk would not be worth living.
TED2020 v1
Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
It is not without risk to swim in this lake.
Tatoeba v2021-03-10
Das bedeutet freilich nicht, dass diese neue Dynamik ohne Risiko ist.
But that does not mean that this new dynamic is risk-free.
News-Commentary v14
Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.
And no important endeavor that required innovation was done without risk.
TED2020 v1
Auf die Öffnung des Marktes zu setzen sei nicht ohne Risiko.
Opening up the country’s market was not risk free.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren ist nicht ohne Risiko für Spender und Empfänger.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
TildeMODEL v2018
Die Auslagerung ist aber nicht ohne Risiko.
Outsourcing is, however, not without risk.
TildeMODEL v2018
Die Stromabnahmevereinbarungen sichern den Stromerzeugern somit eine Kapitalrendite ohne Risiko und eine Gewinnmarge.
The PPAs thereby guarantee the generators a return on investment without any risk as well as a profit element.
TildeMODEL v2018
Die Strombezugsvereinbarungen sichern den Stromerzeugern somit eine Kapitalrendite ohne Risiko und eine Gewinnmarge.
The PPAs thereby guarantee the generators a return on investment without any risk as well as a profit element.
TildeMODEL v2018
Wir erfahren das Ergebnis, ohne ein Risiko einzugehen.
You'd know the result without taking the slightest risk.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie wir ohne Risiko zu Geld kommen.
I know how we can make money without any risk.
OpenSubtitles v2018
Das du mit ihr ins Bett gehen kannst, ohne ein Risiko?
That you could go to bed with her without risk?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mit Ihnen telefonieren können, ohne das geringste Risiko.
I could have called you... without running any risks.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir es ohne Risiko für ihn tun?
Suppose I find out without legal risk to Albert?
OpenSubtitles v2018
Na ja, ganz ohne Risiko hat noch niemand einen Nobelpreis gewonnen.
Well, no one ever won a Nobel without taking a risk.
OpenSubtitles v2018
Aber du würdest die finanziellen Vorzüge ohne ein Risiko bekommen.
But you'll get all the financial reward without the risk.
OpenSubtitles v2018
Beim Aktienmarkt kannst du viel Geld ohne Risiko setzen.
You play the markets. Doing great business without risk.
OpenSubtitles v2018
Camille könnte normal leben, ohne irgendein Risiko einzugehen.
Camille could live normally, without running any risks
OpenSubtitles v2018
Nicht ohne das Risiko alles zu verrändern.
Not without the risk of changing everything.
OpenSubtitles v2018
Das konnte sie nicht, ohne uns einem Risiko auszusetzen.
She couldn't without putting us at risk.
OpenSubtitles v2018
Ohne Risiko gibt es keine Geschichte.
Damn it, without risk, there's no heroism, there's no history.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte das hier nicht ohne Risiko preisgeben.
I couldn't divulge these plans without risking them, and I promise you that I weighed everything.
OpenSubtitles v2018
In Argentinien winkten Riesengewinne... ohne jegliches Risiko.
In Argentina, no risks yielded huge profits.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Risiko ohne anhang ohne rücksicht risiko verlagern
ohne risiko ausschließen ohne reibungsverluste ohne Risiko
ohne farbe ohne Not