Übersetzung für "Ohne bohrung" in Englisch

Das Klemmelement 2 kann dann ohne Kraftanwendung der Bohrung 31 entnommen werden.
Clamping element 2 can then be removed from borehole 31 without applying force.
EuroPat v2
Der Stössel 20 kann auch ohne axiale Bohrung 23 ausgebildet sein.
The plunger 20 can also be designed without an axial bore 23 .
EuroPat v2
Zwei Betonwürfel wurden ohne Bohrung belassen.
Two concrete cubes were left without a bore.
EuroPat v2
In dem ersten Halteteil 13 befindet sich nur eine durchgehende Bohrung ohne Gewinde.
Located in the first holding part 13 a is only one though-going bore without a thread.
EuroPat v2
Tail tidy Kit passt ohne Bohrung erforderlich.
Tail tidy Kit fits Without any drilling required.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Bohrung läßt sich die Lampe überhaupt nicht schließen.
Without this hole it wouldn't be possible to close the light.
ParaCrawl v7.1
Luftfiltergehäusedeckel BMW ohne Bohrung für Kurbelgehäuseentlüftung Lesen Sie mehr...
Air filter box cover BMW blind, without Carter venting Read more...
ParaCrawl v7.1
Beide Typen zeichnen sich durch eine vollrollige Ausführung ohne herkömmliche Bohrung aus.
Both types consist of a full roller complement design without a conventional bore.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, Druckverläufe in Ottomotoren ohne Induzierstutzen und -bohrung zu messen.
Thereby, it is possible to measure pressure courses in Otto engines without an indicator tube or indicator bore.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat auch den Vorteil, dass eine Bohrung ohne Späne zu erzeugen entsteht.
This method also has the advantage that a bore is created without chips being produced.
EuroPat v2
In einer Bohrung (ohne Bezugszeichen) ist ein Kolben 16 axial verschieblich aufgenommen.
A piston 16 is accommodated in a bore (not labelled with a reference numeral) in axially displaceable fashion.
EuroPat v2
Der Außenring hat eine zylindrische Bohrung ohne Borde, während der Innenring zwei Borde aufweist.
The outer ring has a cylindrical bore without ribs and the inner ring incorporates two ribs.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich übrigens auch als Gegenstück zu Scheibenmagneten (mit und ohne Bohrung erhältlich).
They are also suitable counterparts for disc magnets (available with our without borehole).
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, daß unterhalb des Sitzkörpers 16 ausreichend Platz vorhanden ist, in welchem Steine oder dergleichen, welche nicht ausgespült wurden, liegenbleiben können, ohne die Bohrung 15 für den zugeordneten Zapfen 18 zu blockieren.
This measure guarantees, that there is enough space below the seating body 16 for stones, that were not washed out, to remain without jamming the boring 15 for the corresponding journal 18.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Bohrwerkzeug sb auszubilden, daß die Hinterschneidung in der vorgefertigten Bohrung ohne kreisende Bewegung des Drehantriebes und unabhängig von ihm auch in weichem Material genau hergestellt werden kann.
An object of the present invention is to improve a boring tool of the aforementioned general type in such a way that the undercut in the preformed hole can be precisely produced without a circular movement of the turning device, and can be produced independent of the latter even in soft material.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Knochenschraube der eingangs erwähnten Art zu schaffen, welche mit nur einem Bohrvorgang unter radialer Kompression des aufnehmenden Knochengewebes fest in eine unterdimensionierte Bohrung, ohne eine Knochenverletzung zu erzeugen, eingeschraubt werden kann, und welche auch unter zusätzlichen, funktionellen Belastungen den radialen Pressitz über den gesamten Umfang beibehält.
In accordance with the invention, a bone screw is provided which can be inserted with only one drilling procedure, under radial compression of the bone material, without bone injury, and which retains the radial driving pressure along with the entire surface even under additional functional loads.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Knochenschraube der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei der für eine erste Indikation die Fixierung zweier Knochenstücke in einer anatomisch vorbestimmten Lage über die Dauer des Heilungsprozesses sicher gewährleistet ist und bei der für eine zweiten Indikation mit nur einem Bohrvorgang unter einer genau kontrollierten radialen Kompression des aufnehmenden Knochengewebes die Knochenschraube fest in eine unterdimensionierte Bohrung, ohne eine Knochenverletzung zu erzeugen, eingeschraubt werden kann, wobei auch unter zusätzlichen, funktionellen Belastungen der radiale Pressitz über den gesamten Umfang beibehalten wird.
The present invention provides a bone screw designed to overcome these problems. The bone screw according to the invention provides. an insertion in which the bone screw can be permanently screwed into an under-dimensioned hole without damage to the bone, with a single drilling procedure, with precisely controlled radial compression of the receiving bone tissue, and with maintenance of the radial pressure over the entire circumference even under additional functional loads.
EuroPat v2
Die spitze und gegebenenfalls abgerundete Ausbildung des Stifts 12 und auch eine etwas kegelige Ausbildung der Öffnung 13 sowie die radiale Beweglichkeit der Kernteile 1 erleichtern das Kuppeln dadurch, daß die radiale Beweglichkeit der Kernteile und die Formgebung der Führungsstifte und -bohrungen so aufeinander abgestimmt sind, daß zunächst eine Vorführung erfolgt, welche die Teile schließlich in eine so gute Ausrichtung zueinander bringt, daß durch die zur Erzielung eines optimalen Koppelwirkungsgrades zuletzt hochgenaue Führung zwischen Stift und Bohrung ohne wechselseitiges Verklemmen erfolgt.
Pin 12 can be given a pointed or possibly rounded configuration, and opening 13 a somewhat conical configuration, which cooperate with the radial mobility of the core members 1 to facilitate coupling. Specifically, the radial mobility of the core members 1 and the particular shape of the guide pins and bores can be matched to one another in such a way that there occurs a preliminary guidance which finally aligns the parts so well with one another that the highly precise guidance between pin and bore at the end of the guidance which is necessary to obtain the optimum coupling efficiency is effected without jamming.
EuroPat v2
Wenn das Druckbegrenzungsventil als separate Baugruppe im Pumpengehäuse 11 angeordnet ist, kann, abweichend vom beschriebenen Ausführungsbeispiel, der Zapfen 52 ohne Bohrung ausgebildet und einstückig am Saugschlauchnippel 26 angeformt sein.
If the pressure limiting valve is disposed as a separate component assembly in the pump housing 11, then in a departure from the exemplary embodiment described, the tang 52 can be embodied without a bore and can be integrally formed onto the intake hose nipple 26.
EuroPat v2
Die Abmessungen des Stiftes bzw. der Hülse werden deshalb so gewählt, daß der Elektrodenkörper bei der Pyrolyse darauf aufschrumpft, oder anders ausgedrückt: das Innenmaß der Bohrung (ohne Stift bzw. Hülse) nach der Pyrolyse, d.h. dem Schrumpfungsvorgang, ist kleiner als das Außenmaß des Stiftes bzw. der Hülse.
The dimensions of the pin or of the sleeve are therefore selected such that the electrode body shrinks onto the pin or sleeve during the pyrolysis. Expressed in other terms, the inside dimension of the bore (without the pin or sleeve) after the pyrolysis, i.e., after the shrink process, is smaller than the outside dimension of the pin or sleeve.
EuroPat v2
Die Krallenabschnitte 9 können diese Verklammerung und starre Befestigung unterstützen, wenn sie ohne Bohrung in den Isolierstoffträger 1 getrieben wer­den.
The prong-type members 9 are apt to support this clinching action and rigid fastening if they are driven into the insulating body 1 without the provision of a hole.
EuroPat v2
Würde er diese beim Bohren der Bohrung navigieren, so könnte er auch ohne Kirschnerdraht die Bohrung an der gewünschten Stelle erzielen.
If he navigated them while drilling the drill hole, he could achieve a drill hole at the desired location even without Kirschner wires.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die es ohne Einbringen einer Bohrung ermöglicht, auch resorbierbare Materialien für die Konstruktion des Ankerelementes zu verwenden.
It is therefore an object of the present invention to create a device of the type mentioned at the start which does not require the drilling of a hole but also allows the anchoring element to be constructed of absorbable materials.
EuroPat v2
Bei Erkennung der karieserzeugenden Änderungen in Frühstadium kann man die Zähne mittels Ozon (ohne Bohrung) behandeln.
Early detected carious changes in the tooth can be treated with ozone (without drilling).
ParaCrawl v7.1
Obwohl Montezuma die Bohrung in einer Tiefe von 695 Fuß (211.8 Metern) abbrach, ohne dass die Bohrung die Horst-begrenzenden Verwerfungen oder die günstige, in Carbonatgestein-Stratigraphie der unteren Gesteinsplatte (des Robert Mountains Thrust) durchteufte, durchteufte die Bohrung doch drei Zonen mit anomalen Goldgehalten von mehr als 0,02 g/t Au.
Although Montezuma terminated MR12-06 at 695 ft (211.8 m) without it having intersected the horst-bounding fault or the favorable lower-plate (of the Roberts Mountains Thrust) carbonate-host stratigraphy, the hole did intersect three zones with anomalous gold greater than 0.02 g Au/t.
ParaCrawl v7.1
Maße: 22 mm, B: 617, H: 59, T: 190.Hinweis: Die Zubehör-Lenker werden ohne Bohrung für die Arretierung der Schaltereinheit geliefert.
Dimensions: 22 mm, W: 617, H: 59, D: 190.Note: Aftermarket handlebars are supplied without a hole for securing the switch unit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ohne übergang ohne ohne bund ohne unterbruch
ohne Not ohne hindernisse ohne zuordnung Bohrung
zunächst ohne