Übersetzung für "Ohne bindung" in Englisch

Ich bin aber ein Ronin ohne jede Bindung.
But I 'm a ronin with no kind of relationship with you.
OpenSubtitles v2018

Seitdem lebt er lieber ohne feste Bindung.
Since then he's lived with no ties.
OpenSubtitles v2018

Das bedeutet ich hatte 3 Tage unglaublichen Sex ohne Verpflichtungen und Bindung.
That means I just got three days of unbelievable sex with no obligations and no commitment.
OpenSubtitles v2018

Offensichtlich kannst du keine körperliche Beziehung haben, ohne eine emotionale Bindung aufzubauen.
You're obviously unable to have a physical relationship... without developing an emotional attachment.
OpenSubtitles v2018

Ein Abonnement beinhaltet beide Elternteile sowie eine 30-tägige kostenlose Testversion ohne Bindung.
A subscription includes both parents and a free 30 day trial, without any commitment.
CCAligned v1

So können Lagerkapazitäten schnell und kostengünstig aufgebaut werden, ohne Bindung von Kapital.
Thus, storage facilities are built quickly and cheaply, without tying up capital.
CCAligned v1

Kann ich Geld von WebMoney an Qiwi ohne Bindung überweisen?
Can I transfer money from WebMoney to Qiwi without binding?
CCAligned v1

Dieser Ski wird OHNE Bindung geliefert.
This ski is delivered WITHOUT binding.
ParaCrawl v7.1

Ohne die Bindung der Cofaktor ist der Östrogen-Rezeptor inaktiv.
Without the binding of the cofactor, the estrogen receptor is inactive.
ParaCrawl v7.1

B. Kindern an, die Urlaubsplanung sei ohne Bindung an Schulferien einfacher.
Children on, the vacation planning is simpler without connection at vacations.
ParaCrawl v7.1

Was hat Sahaja Yoga für einen Sinn ohne die Ver¬bindung zum Göttlichen?
Without the connection of the Divine, what's the use of doing Sahaja Yoga?
ParaCrawl v7.1

Viele waren unehelich geboren und ohne familiäre Bindung in Heimen aufgewachsen.
Many had been born out of wedlock and had grown up in orphanages without relatives.
ParaCrawl v7.1

Ohne Bindung an Mediabudgets beraten wir stets im Sinne Ihrer individuellen Unternehmensziele.
Without relations to media budgets, we always advise you in the interest of your individual business goals.
CCAligned v1

Alle Angaben, Preise und Informationen erfolgen ohne Gewähr und Bindung.
All specifications, prices and information is provided without warranty and are not binding.
CCAligned v1

Subud steht Menschen aller Glaubensrichtungen offen und auch Menschen ohne religiöse Bindung.
Subud is open to people of all religious affiliation, as well as those with none.
ParaCrawl v7.1

Andrei Markov war der einzige Starter ohne Bindung an die Region.
Andrei Markov was the lone starter with no ties to the area.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Versionen, eine mit und eine ohne Bindung.
There are two versions, one with and one without binding.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ski wird OHNE Bindung verkauft!
This Ski is sold WITHOUT bindings.
ParaCrawl v7.1

Oder eine junge Einzelgängerin ohne soziale Bindung, dann werden wir schwer etwas über sie erfahren.
Or she was a loner, with no social life, who'll be hard to find out about.
OpenSubtitles v2018

Oh, Earl, du bist wie Santa, nur ohne die komische Bindung zu Kindern.
Oh, Earl, you're like Santa without the weird fixation on children.
OpenSubtitles v2018

Verschiedene Spleiß-Varianten verhindern diese Oligomerisierung, ohne die Bindung an die Rezeptoren zu beeinflussen.
Several splice variants have been described that prevent this oligomerization without influencing the affinity for receptors.
WikiMatrix v1

Dadurch entsteht gewöhnlich immer noch eine beträchtliche Menge an ungepfropften Polymerketten ohne intensive Bindung zur Pfropfbasis.
This usually results in there remaining a significant amount of ungrafted polymer chains without strong bonding to the graft substrate.
EuroPat v2