Übersetzung für "Ohne ausflüchte" in Englisch

Das neue mauretanische Regime muss nun von uns unbedingt ohne Ausflüchte verurteilt werden.

Unser Standpunkt kann ohne Ausflüchte dargelegt werden.

Das Hauptbedürfnis war, mich selbst zu kennen, ohne Ausflüchte.

Man muss sie ohne Ausflüchte und faule Kompromisse wörtlich neh- men.

Als demokratisches Land mit einer pluralistischen Gesellschaft, die sich der Rechtstaatlichkeit verschrieben hat, sollte Israel die international gültigen Normen ohne Ausflüchte und ohne Wenn und Aber befolgen.

Bei der Tagung der europäischen Außenminister am vergangenen Wochenende in Elsinore wurde die Umsetzung der UN-Resolutionen und die Wiederaufnahme der Inspektionen ohne Entschuldigungen, ohne Ausflüchte und ohne Wenn und Aber gefordert.

Ich fordere den Rat und die Kommission auf, einhellig die verlängerten Sanktionen vollständig anzuwenden, ohne irgendwelche Ausflüchte zuzulassen.

Herr Präsident, ich möchte Ihnen diese Flagge übergeben und Sie auffordern, sie mit dem Hinweis an den türkischen Ministerpräsidenten zu senden, dass unsere Geduld am Ende ist und dass er unverzüglich und ohne weitere Ausflüchte seine Besatzungstruppen aus Zypern und damit aus der Europäischen Union abziehen muss.

Ich denke, dass die Kommission demnächst solche Vorschläge vorlegen wird und dass wir in diesem Hohen Haus und der Rat sie ohne Ausflüchte annehmen werden.

So sind die Feinde der Kirche, schließlich von guten Theologen entdeckt oder von den Gläubigen berichtet, waren prompt, ohne endlose Ausflüchte, als solche von kirchlichen erklärt, so waren bekannt, und dann wurden die Gläubigen auch weniger gebildeten Weg, sie zu erkennen,, zu hüten und zu Hause zu bleiben, wie wir die guten von den giftigen Pilzen zu unterscheiden.

Nichts als Ausrede erfunden, nichts ordentlich sauber gemacht, schlicht du, so, wie du ohne Ausflüchte oder Übertreibung bist.

Sein Denken, so klar und konsequent, spricht zu den Männern und Frauen unserer Zeit, ohne Ausflüchte, ohne Furcht.

Der Glaube war wieder geweckt, vor allem bei jungen Menschen, die sich eifrig umarmte sie ohne «Wenn» und «Aber», ohne Ausflüchte und Vorbehalte, und erfahren sie in ihrer Totalität als ein kostbares, Leben spendende Gabe.

Diesmal werde ich eine Ausnahme da machen, Nach einer Woche in diesen Einrichtungen, Ich kann nur sagen ohne Ausflüchte, dass ich und meine Familie, Wir sind zu Hause gewesen.

So sind die Feinde der Kirche, schlieà lich von guten Theologen entdeckt oder von den Gläubigen berichtet, waren prompt, ohne endlose Ausflüchte, als solche von kirchlichen erklärt, so waren bekannt, und dann wurden die Gläubigen auch weniger gebildeten Weg, sie zu erkennen,, zu hüten und zu Hause zu bleiben, wie wir die guten von den giftigen Pilzen zu unterscheiden.

Sie, die erste Jüngerin, lehrt uns Jünger alle, wie wir uns angesichts des Leidens des Unschuldigen zu verhalten haben, ohne Ausflüchte und Verzagtheit.

In jedem Umfeld, und vor allem im akademischen, ist es wichtig, diesen Epochenwandel durch Reflexion und Unterscheidung, das heißt ohne ideologische Vorurteile, ohne Ängste oder Ausflüchte zu deuten und in Angriff zu nehmen.

Ich weiß nicht, diese Mitbruder, die in ein paar Tagen die Geschenke der Gnade des Heiligen Geistes durch die bischöfliche Weihe erhalten und ich möchte sagen ohne Ausflüchte, dass dieser Strafe ist fromm und würdig Person empfangen die Fülle des Apostolischen Priestertums und decken damit das Amt anvertraut wurde.

Doch diese müssen gänzlich und vorbehaltlos, ohne Ausflüchte oder Vortäuschungen, einfach und aufrichtig bis in das physischste Bewußtsein und sein Wirken erfüllt werden.

Hier stand der lädierte, geschundene Vorfahr des Nirvana-Sängers, der Mann, der das durchgemacht hatte, was Cobain nicht hatte ertragen können, und der hier war, um ohne Schamgefühl, Ausflüchte oder Pathos davon zu erzählen.