Übersetzung für "Offen für kritik" in Englisch
Ich
bin
offen
für
Kritik,
aber
ich
fand
das
provokant.
Well,
I'm
open
to
criticism,
but
I
found
that
quite
provocative.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
offen
für
Kritik
und
habe
seine
Fragen
kommen
sehen.
I'm
open
to
criticism.
I
saw
his
questions
coming.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
wissen,
wenn
du
offen
für
etwas
konstruktive
Kritik
bist.
Let
me
know
when
you're
open
to
some
constructive
criticism.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
offen
für
Kritik
und
geben
Fehler
zu.
We
are
open
to
criticism
and
admit
our
mistakes.
CCAligned v1
Wir
sind
offen
für
Deine
Kritik
und
Verbesserungsvorschläge.
We
are
open
for
your
criticism
and
suggestions,
we
want
to
improve.
ParaCrawl v7.1
Der
agile
Mitarbeiter
ist
durchgängig
offen
für
Kritik
und
Veränderung.
The
agile
employee
is
consistently
open
to
criticism
and
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
offen
für
Kritik
und
andere
Meinungen
und
äußern
diese
konstruktiv.
We
are
open
to
criticism
and
other
opinions
and
express
our
own
constructively.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
offen
für
Kritik,
Anregungen,
verrückte
Ideen
und
kreative
Kollaborationen.
I
am
open
minded
for
encouragement,
new
ideas
and
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
ist
offen
für
Kritik
in
Suchumi
und
Zchinwali.
This
position
is
open
to
criticism
in
Sukhumi
and
Tskhinvali.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jederzeit
offen
für
konstruktive
Kritik,
Anregungen
und
Tourenvorschläge.
I
am
always
open
for
suggestions
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
offen
für
Kritik.
I'm
open
to
criticism.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
offen
für
konstruktive
Kritik,
stehen
zu
unseren
Fehlern
und
lösen
Konflikte
durch
Mediation.
We
are
open
to
constructive
criticism,
we
recognize
our
errors
and
we
resolve
conflicts
with
the
help
of
mediators.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
könnten
sie
geben,
indem
sie
einen
unabhängigen
Sachverständigen
benennen,
wenn
sie
an
der
Überprüfung
eines
anderen
Staates
im
Rahmen
des
UPR
teilnehmen,
und
indem
sie
selbst
offen
für
Kritik
und
Selbstkritik
sind,
beispielhaft
auch
bei
der
Wahl
neuer
Mitglieder.
Set
an
example
by
appointing
an
independent
expert
when
they
participate
in
the
assessment
of
another
government
as
part
of
the
UPR
and
by
themselves
being
open
to
criticism
and
self-criticism,
and
set
an
example
for
the
election
of
new
members.
Europarl v8
Natürlich
müssen
wir
immer
offen
für
Kritik
sein,
aber
die
Leistungen
all
jener
mutigen
und
engagierten
Menschen,
die
zum
Wiederaufbau
von
Afghanistan
beigetragen
haben,
dürfen
nicht
herabgewürdigt
werden.
We
must,
of
course,
always
be
receptive
to
criticism,
but
the
efforts
of
all
the
courageous
and
committed
people
who
have
helped
rebuild
Afghanistan
must
not
be
belittled.
Europarl v8
Anschließend
ergreift
der
Berichterstatter,
Herr
KIENLE,
das
Wort
und
erinnert
daran,
dass
sich
Kommissionsmitglied
FISCHLER
in
der
Sitzung
der
Fachgruppe
NAT
am
29.
Oktober
offen
für
konstruktive
Kritik
gezeigt
habe.
The
rapporteur,
Mr
Kienle,
then
took
the
floor
and
reminded
the
assembly
that
at
the
NAT
Section
meeting
of
29
October,
Commissioner
Fischler
had
said
that
he
was
open
to
constructive
criticism.
TildeMODEL v2018
Zu
den
objektiven,
der
Charta
eigenen
Möglichkeiten
wollen
wir,
daß
sie
veröffentlicht
wird,
und
wir
sind
selbstverständlich
offen
für
eine
eventuelle
Kritik
seitens
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
vor
allem
der
europäischen
Institutionen,
die
sie
koordinieren
und
vertreten.
With
regard
to
the
Charter'
s
real
potential,
let
us
wait
for
it
to
be
published
and
then
we
will,
of
course,
be
willing
to
listen
to
criticism
from
small-
and
medium-sized
enterprises
and
in
particular
from
the
European
organisations
that
coordinate
and
represent
them.
Europarl v8
Wir
bemühen
uns
um
die
Zufriedenheit
aller
Kunden
und
sind
auch
offen
für
Kritik,
denn
diese
führt
uns
zu
noch
höherer
Qualität.
We
want
to
satisfy
all
our
clients,
we
are
open
to
your
critique
because
it
enables
us
to
bring
higher
quality.
CCAligned v1
Mein
eigener
Islam
ist
offen
für
Kritik,
er
macht
mir
keine
Angst
und
anderen
auch
nicht.
My
personal
Islam
is
open
to
criticism;
it
doesn’t
frighten
me
and
it
doesn’t
frighten
other
people.
CCAligned v1
Ich
bin
offen
für
Kritik,
wende
mich
gegen
Dogmatismus
jeglicher
Art
und
trete
mit
diesem
Vorbehalt
für
meine
Überzeugungen
ein.
I’m
open
to
criticism,
refuse
any
dogma
and
–
with
this
reservation
–
stand
up
for
my
convictions.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
sagen,
dass
zwar
nicht
der
Bär,
Ich
möchte
nicht
mich
in
seine
Schuhe
zu
sehen,
denn
alle
Entscheidungen
offen
für
Kritik
werden.
I
must
say
that
although
not
the
bear,
I
would
not
want
to
see
me
in
his
shoes,
because
all
decisions
will
be
open
to
criticism.
ParaCrawl v7.1
Er
erfasst
neue
Konzepte
äußerst
schnell
und
ist
darüber
hinaus
offen
für
konstruktive
Kritik
und
Anmerkungen
zu
seiner
Arbeit.
He
grasps
new
concepts
quickly
and
accepts
constructive
criticism
and
instruction
concerning
his
work.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
wir
aber
offen
für
konstruktive
Kritik
–
wir
freuen
uns
auf
eure
Kommentare,
sobald
der
Schlachtzugstest
im
Rahmen
der
Beta
beginnt.
We’ll
be
paying
close
attention
to
your
constructive
feedback,
and
watching
carefully
once
raid
testing
begins
in
our
upcoming
beta.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alle
offen
für
Kritik
und
nehmen
sich
diese
zu
Herzen,
ohne
dabei
außerhalb
der
Kluft
unnötig
aufeinander
wütend
zu
sein.
They
are
open
to
criticism
and
take
it
to
heart
to
improve
without
holding
unnecessary
grudges
against
each
other
off
the
Rift.
ParaCrawl v7.1
Auch
bin
ich
immer
offen
für
konstruktive
Kritik
bzw.
Verbesserungsvorschläge,
wie
man
die
App
noch
besser
machen
kann.
I
would
also
be
glad
for
any
constructive
critisism
or
ideas
for
improvement
to
make
the
app
even
better.
CCAligned v1
Wir
hatten
Visionen
von
nachhaltigen
Geschäftsmodellen,
arbeiteten
hart
mit
Kollegen,
mit
denen
wir
diese
Visionen
teilten,
waren
offen
für
Kritik
und
schafften
es,
Maßnahmen
für
unser
nächstes
Ziel
zu
ergreifen,
indem
wir
aus
jeder
Erfahrung
etwas
neues
lernten.
We
dreamed
of
sustainable
business
models,
worked
hard
with
colleagues
that
we
believed
to
share
these
dreams
with,
were
open
to
criticism
and
managed
to
take
action
for
our
next
goal
by
taking
lesson
from
each
experience.
CCAligned v1
Verantwortung
heißt
nicht
zuletzt,
bereit
zu
sein,
sich
an
anderen
messen
zu
lassen
und
offen
zu
sein
für
Kritik
und
Anregungen.
Responsibility,
last
but
not
least,
means
to
be
willing
to
be
assessed
in
comparison
with
others
and
to
be
open
for
criticism
and
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Jene,
die
dem
universalen
Bewusstsein
und
seinem
Einssein
gleichgültig
gegenüberstehen,
jene,
die
sich
für
andere
Dinge
interessieren,
jene,
deren
Ohren
offen
sind
für
Kritik,
jene,
die
unrein
im
Denken,
in
den
Sinnen
und
im
Körper
sind
-
für
sie
ist
kein
Platz
auf
dieser
Insel.
Those
who
are
indifferent
to
the
Universal
consciousness
and
its
Oneness,
those
who
are
interested
in
other
things,
those
whose
ears
have
inclination
to
listen
to
criticism,
those
who
are
impure
in
mind,
in
senses
and
in
body
have
no
place
in
this
Island.
ParaCrawl v7.1