Übersetzung für "Oder durch" in Englisch

Gewalt gegen Frauen erfolgt nicht nur in der Familie oder durch Bekannte.
Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.
Europarl v8
Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeit oder Dienstleistungen durch die OVCW.
In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
DGT v2019
Sie könnten im achten Rahmenprogramm oder durch die Einführung von Ad-hoc-Haushaltslinien aufgestockt werden.
They may be increased in the eighth framework programme, or through the introduction of ad hoc budget lines.
Europarl v8
Daher können keine detaillierten Regelungen oder Zwangsentscheidungen durch qualifizierte Mehrheit verfügt werden.
Neither rules nor an enforced decision by a qualified majority are therefore to be recommended.
Europarl v8
Tod und Zerstörung können also durch einfache oder durch komplexe Mittel herbeigeführt werden.
So death and destruction can come by simple or complex means.
Europarl v8
Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
DGT v2019
Werte zwischen benachbarten Bezugswerten oder Messwerten sind durch lineare Interpolation zu bestimmen.
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
DGT v2019
Diese Mehrnährstoffdünger können auf chemischem Wege oder durch Mischen gewonnen werden.
This compound fertiliser could be obtained chemically or by blending.
DGT v2019
Zunächst sollten wir das Gehalt der EU-Kommissare halbieren oder durch drei teilen.
To begin with, let us cut European Commissioners' pay in half or divide it by three.
Europarl v8
Ob durch Vertretung oder durch Referenden, dieses Zusammenkommen ist reell.
Whether by representation or by referenda, this coming together is real.
Europarl v8
Diese Frage ist auf nationaler Ebene oder durch internationale Abkommen geregelt.
This matter is regulated at national level or through international agreements.
Europarl v8
Änderungen oder Ersetzungen werden durch Beschluss des WPA-Ausschusses vorgenommen.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
DGT v2019
Die Kennzeichnungen können durch Beschriftung oder durch Aufkleber vorgenommen werden.
Markings may be achieved by painting or decals.
DGT v2019
Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeit oder Dienstleistungen durch die OVWP.
In addition, the procurement of any goods, work or services shall be made by the OPCW.
DGT v2019
Die Bereitstellung humanitärer Hilfe durch oder unterstützt durch die Armee ist nicht wünschenswert.
Delivery of humanitarian assistance by or assisted by armed forces is not desirable.
Europarl v8
Müssen diese Leistungen also bei der Kommission angemeldet oder durch sie genehmigt werden?
The dilemma these decision-makers face is whether these payments have to be declared to the Commission or approved by it.
Europarl v8
Alle, die sich schriftlich oder durch Handaufzeigen gemeldet hatten, sind drangekommen.
All those who asked to speak, in writing or by raising their hand, have taken the floor.
Europarl v8
Es wurden bereits Korea, Japan oder die Gefahr durch China genannt.
It has been said already here; Korea, Japan, or the threat of China are involved.
Europarl v8
Viele dieser Maßnahmen sollen in Kooperation mit oder durch andere NRO umgesetzt werden.
Many of these activities will be carried out in cooperation with or through different NGOs.
Europarl v8
Ein cap and trade-System kann durch Versteigerung oder durch grandfathering erzielt werden.
A cap or a trading scheme can be achieved by auctioning or grandfathering.
Europarl v8
Irgendwo läuft ein Bach oder ein Flüsschen durch diese Szene.
Somewhere a stream or a rivulet is running through here.
TED2013 v1.1
Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
MultiUN v1
Die Früchte werden durch den Wind oder durch Klettwirkung ausgebreitet.
It does well in gardens designed as xeriscapes or rock gardens.
Wikipedia v1.0
Permeasen sind Proteine, die passiv Moleküle oder Ionen durch die Zellmembran transportieren.
The permeases are membrane transport proteins, a class of multipass transmembrane proteins that facilitate the diffusion of a specific molecule in or out of the cell by passive transport.
Wikipedia v1.0
Die oben genannten Signale regulieren die Sekretion entweder direkt oder durch Genregulation.
The external cues listed above either regulate secretion directly or through a genetic mechanism.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

selbst oder durch dritte was durch so oder so durch
oder durch oder oder so durch und durch verdorben
durch und durch durch und durch positiv