Übersetzung für "Obersten verwaltungsgerichts" in Englisch
Damit
verstößt
die
DANS
gegen
eine
Entscheidung
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
(SAC).
By
doing
so,
SANS
violates
a
decision
of
the
Supreme
Administrative
Court
(SAC).
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
des
Obersten
türkischen
Verwaltungsgerichts
ist
eine
der
wichtigsten
betreffs
Windparkanlagen
in
der
Türkei.
This
decision
of
the
Supreme
Court
is
one
of
the
most
important
judicial
verdicts
ruled
in
Turkey
regarding
wind
turbine
projects.
CCAligned v1
Sie
verwiesen
auf
ein
Urteil
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
von
Polen
vom
6.
August
2009,
das
besagte,
dass
die
von
Gdingen
angenommene
Studie
in
der
Praxis
tatsächlich
einem
lokalen
Entwicklungsplan
entsprach.
They
referred
to
a
ruling
of
the
Supreme
Administrative
Court
of
Poland
dated
6
August
2009
which
stated
that
in
practice,
the
study
adopted
by
Gdynia
was
virtually
equivalent
to
a
local
development
plan.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
nimmt
die
Kommission
ein
Urteil
des
polnischen
Obersten
Verwaltungsgerichts
vom
6.
August
2009
zur
Kenntnis,
das
bestätigt,
dass
die
von
der
Stadt
Gdingen
vorbereitete
Stadtentwicklungsstudie
eine
wichtige
Phase
bei
der
Änderung
des
lokalen
Entwicklungsplans
darstellte.
In
that
respect,
the
Commission
takes
note
of
the
judgment
of
the
Polish
Supreme
Administrative
Court
of
6
August
2009
which
confirms
that
the
urban
development
study
prepared
by
the
city
of
Gdynia
constituted
an
important
stage
in
amending
the
local
development
plan.
DGT v2019
Somit
stehen
die
Schlussfolgerungen
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
im
Einklang
mit
der
Auffassung
der
Kommission,
dass
die
geprüfte
Kapitalbeteiligung
C-XI
neue
staatliche
Beihilfen
einschließt.
Therefore
the
conclusions
of
the
national
Supreme
Administrative
Court
are
in
accord
with
those
of
the
Commission
that
the
capital
injection
C-XI
under
investigation
includes
new
State
aid.
DGT v2019
Diese
wiederum
unterliegen
gemäß
Artikel
91
der
Verfassung
der
Rechtsprechung
eines
Obersten
Verwaltungsgerichts,
das
noch
nicht
eingesetzt
wurde.
Under
Article
91
of
the
Constitution,
they
come
under
the
authority
of
an
administrative
Supreme
Court
which
has
yet
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Dieser
setzt
sich
aus
den
Präsidenten
des
Obersten
Gerichtshofs
und
des
Obersten
Verwaltungsgerichts,
dem
Präsidenten
des
Repräsentantenhauses,
dem
parlamentarischen
Oppositionsführer
und
einem
der
Vorsitzenden
der
unabhängigen
Verfassungsorganisationen
(Wahlkommission,
Ombudsstelle,
Nationale
Korruptionsbekämpfungs-Kommission,
Rechnungshof)
zusammen.
Such
panel
is
composed
of
the
SCJ
president,
the
SAC
president,
the
president
of
the
House
of
Representatives,
the
opposition
leader
and
one
of
the
chiefs
of
the
constitutional
independent
agencies
(chief
ombudsman,
president
of
the
election
commission,
president
of
the
National
Anti-Corruption
Commission
or
president
of
the
State
Audit
Commission).
WikiMatrix v1
Inwieweit
beeinflußt
die
Entscheidung
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
zur
Aufhebung
der
Maß
nahme
die
Behandlung
dieser
Angelegenheit
durch
die
Kommission?
To
what
extent
does
the
decision
of
Sweden's
Supreme
Administrative
Court
to
close
the
reactor
affect
the
Commission's
handling
of
the
matter?
EUbookshop v2
Das
Urteil
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
bestätigt
zwar
die
Zurückweisung
der
Anmeldung,
enthält
aber
auch
ein
Minderheitsvotum.
Although
the
Supreme
Administrative
Court
confirmed
the
rejection
of
the
application,
its
judgment
included
a
dissenting
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
Präsidentin
des
obersten
Verwaltungsgerichts
in
Tunesien
schloss
sich
dieser
Ansicht
an
und
betonte
die
Unerlässlichkeit
einer
klaren
Definierung
von
Aufgaben
und
Kompetenzen
innerhalb
der
Judikative.
The
former
President
of
the
Supreme
Administrative
Court
of
Tunisia,
endorsed
the
German
Judge's
view
and
stressed
the
need
for
a
clear
definition
of
tasks
and
competences
within
the
judiciary.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwaltskanzlei
KŠB
vertrat
erfolgreich
den
Rat
für
die
Rundfunk-
und
Fernsehsendung
("Rat")
vor
dem
erweiterten
Senat
des
Obersten
Verwaltungsgerichts.
2014
KŠB
successfully
advised
and
represented
the
Radio
and
Television
Broadcasting
Council
(RTBC)
before
an
extended
chamber
of
the
Supreme
Administrative
Court.
ParaCrawl v7.1
Schwedischen
Zeitung
The
Local
schrieb,
dass
die
Entscheidung
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
für
alle
Transgender-Menschen,
die
einen
weiblichen
Namen
tragen
wollen,
ist
gültig,
aber
auf
ein
solches
Recht
für
alle
schwedischen
Männern
noch
zu
früh,
um
zu
sprechen.
Swedish
newspaper
The
Local
wrote
that
the
decision
of
the
Supreme
Administrative
Court
is
valid
for
all
transgender
people
who
want
to
take
a
feminine
name,
but
on
such
a
right
for
all
Swedish
men
still
too
early
to
speak.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
das
Verfahren
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
der
Tschechoslowakischen
Republik,
das
am
26.
Juni
1935
die
Resolution
Nr.
5.136/33
angenommen
hat,
dass
die
Amtssprache
der
slawischen
Bevölkerung
des
Karpatenvorlandes
Russisch,
Russisch
(Malorus)
und
der
Staatsangehörigkeit
dieser
Bevölkerung
ist
als
russisch
(Malorus).
In
this
connection,
the
proceedings
of
the
Supreme
Administrative
Court
of
the
Czechoslovak
Republic,
which
on
26
June
1935
adopted
Resolution
No.
5.136/33,
that
the
official
language
of
the
Slavic
population
of
Sub-Carpathian
Russia
is
Russian,
Russian
(Malorus),
and
the
nationality
of
that
population
is
as
Russian
(Malorus).
ParaCrawl v7.1
Nach
Meinung
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
dürfen
die
Ausgaben
für
die
Erhöhung
des
Grundkapitals
deswegen
nicht
als
Betriebsausgaben
im
Sinne
des
Körperschaftssteuergesetzes
geltend
gemacht
werden,
weil
solche
Ausgaben
unmittelbar
mit
Einnahmen
verbunden
sind,
welche
nicht
zu
den
Einkünften
der
Gesellschaft
gerechnet
werden.
The
Supreme
Administrative
Court
has
ruled
that
indirect
costs
associated
with
a
share
capital
increase
can
be
posted
as
an
expense
for
tax
purposes
in
a
decision
of
especial
importance
to
companies
which
are
publicly
listed
or
which
are
just
preparing
their
Warsaw
IPOs.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwaltskanzlei
KŠB
vertrat
erfolgreich
den
Rat
für
die
Rundfunk-
und
Fernsehsendung
(„Rat“)
vor
dem
erweiterten
Senat
des
Obersten
Verwaltungsgerichts.
KŠB
successfully
advised
and
represented
the
Radio
and
Television
Broadcasting
Council
(RTBC)
before
an
extended
chamber
of
the
Supreme
Administrative
Court.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
der
Einsprechende
im
Verfahren
vor
der
Beschwerdekammer
nicht
mehr
ausdrücklich
auf
das
Schicksal
der
entsprechenden
schwedischen
Anmeldung
bezogen
hat,
möchte
die
Kammer
doch
bei
allem
Respekt
für
die
Begründung
der
Zurückweisungsentscheidung
des
schwedischen
Patentamts,
des
Beschwerdegerichts
für
Patentsachen
und
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
im
Hinblick
auf
die
mit
dem
EPÜ
angestrebte
Harmonisierung
des
Patentschutzes
in
den
Vertragsstaaten
folgendes
anmerken.
Although
this
history
of
the
corresponding
Swedish
application
was
not
specifically
relied
upon
by
the
opponent
during
the
proceedings
before
the
board
of
appeal,
nevertheless
in
deference
to
the
views
expressed
in
support
of
the
rejection
of
the
Swedish
application
by
the
Swedish
Patent
Office,
the
Court
of
Patent
Appeals
and
the
Supreme
Administrative
Court,
and
in
view
of
the
object
of
harmonising
patent
protection
within
the
contracting
states
which
underlies
the
EPC,
the
board
makes
the
following
observations.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
Hospodá?ské
noviny
veranstalteten
Umfrage
äußerten
ihre
Meinung
mehr
als
fünfzig
Informanten,
unter
denen
auch
die
Vorsitzende
des
Obersten
Gerichts,
der
Vorsitzende
des
Obersten
Verwaltungsgerichts,
die
oberste
Staatsanwältin,
Verfassungsrichter,
Mitglieder
des
Gesetzgebungsrates
der
tschechischen
Regierung
sowie
renommierte
Anwälte
waren.
The
poll
result
is
based
on
responses
from
more
than
fifty
judges,
members
of
the
Government
Legislative
Council,
leading
advocates,
chairmen
of
the
two
highest
national
courts
and
top
level
state
prosecutors.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
herzlich
ein,
am
Business-Früstück
unter
Teilnahme
der
Richterin
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
der
Ukraine
Natalia
Blazhivska
teil
zu
nehmen.
We
cordially
invite
you
to
participate
in
the
business
breakfast
attended
by
judge
of
the
Higher
Administrative
Court
of
Ukraine
Natalia
Blazhivska.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragen
stellen
sich
im
Rahmen
einer
Schadensersatzklage,
die
Gerhard
Köbler
(im
Folgenden:
Kläger)
gegen
die
Republik
Österreich
wegen
Verstoßes
gegen
eine
gemeinschaftsrechtliche
Vorschrift
durch
ein
Urteil
des
Verwaltungsgerichtshofs
-
des
obersten
Verwaltungsgerichts
-
erhoben
hat.
Those
questions
were
raised
in
the
course
of
an
action
for
a
declaration
of
liability
brought
by
Mr
Köbler
against
the
Republic
of
Austria
for
breach
of
a
provision
of
Community
law
by
a
judgment
of
the
Verwaltungsgerichtshof
(Supreme
Administrative
Court),
Austria.
ParaCrawl v7.1
Den
Präsidenten
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
beruft
der
Präsident
der
Republik
für
eine
6-jährige
Amtszeit
aus
der
Mitte
der
Kandidaten,
die
von
der
Generalversammlung
der
Richter
des
Obersten
Verwaltungsgericht
vorgeschlagen
worden
sind.
The
President
of
the
Chief
Administrative
Court
shall
be
appointed
by
the
President
of
the
Republic
for
a
6-year
term
of
office
from
amongst
candidates
proposed
by
the
General
Assembly
of
the
Judges
of
the
Chief
Administrative
Court.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
in
diesem
Zusammenhang,
dass
der
Präsident
des
Obersten
Verwaltungsgerichts,
wurde
von
einer
Partei
abgelehnt,
von
den
Vertragsparteien
Ausschuss
Verwdth
gemacht,
Aftant
der
Ablehnungsentscheidung
vor
dem
Obersten
Gerichtshof,
die
es
am
Tag
war
es
in
den
Medien
lanciert
abgelehnt
"Massacre
Parteien",
Da
die
Ablehnung
war
dreizehn
Parteien
in
einer
einzigen
Sitzung,
und
der
Mann
starb
später
schrieb
einen
Artikel
mit
diesen
Worten
eingeleitet,:
"Nun,
er
starb
und
er
starb",
Als
er
antwortete
auf
einige
mir
Diktum
erinnert
"Denken
Sie
daran,
die
Tugenden
des
Verstorbenen"..
I
remember
in
this
regard,
that
the
president
of
the
Supreme
Administrative
Court,
was
rejected
by
a
party,
made
by
the
Parties
Affairs
Committee
Verwdth,
Aftant
the
rejection
decision
before
the
Supreme
Court,
which
rejected
it
on
the
day
it
was
launched
in
the
media
"Massacre
parties",
Because
the
rejection
was
thirteen
parties
in
a
single
session,
and
the
man
died
later
wrote
an
article
initiated
by
these
words,:
"Well
he
died
and
he
died",
When
he
responded
to
some
of
reminded
me
dictum
"Remember
the
virtues
of
your
dead"..
ParaCrawl v7.1
Bis
diese
Gesetze
in
Kraft
treten,
gelten
die
Vorschriften,
die
für
außerordentliche
Revision
gegen
Beschlüsse
des
Obersten
Verwaltungsgerichts
anzuwenden
sind.
The
provisions
relating
to
extraordinary
review
of
judgments
by
the
Chief
Administrative
Court
shall
remain
in
effect
until
the
entry
into
force
of
such
statutes.
ParaCrawl v7.1